10篇回答：那些习惯了在中国生活的外国人，回国后会不会觉得生活不方便？_风闻

**10篇回答：那些习惯了在中国生活的外国人，**回国后会不会觉得在自己的祖国生活不方便？

本文译自Quora的两篇问答，原标题：Do those foreigners who have lived in China find life in their home countries not as convenient when coming back home?

原文很长（8123字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Gaston Bonaudi

lives in Shanghai

生活在上海

绝对是的啦。

我每两年回一次我的祖国，我也经常去很多其他的西方国家，这对我来说是一个反复出现的感悟（epiphany），让我感觉到中国的发展有多快。

在中国，我使用“面部识别”系统进入我的家中（甚至从幼儿园接儿子）而不需要钥匙或通行证….我只需要记得戴上我的脸即可。

在中国（如果你负担得起的话）你再也不用做饭了！……你可以尝试的食物和产品数不胜数。所有东西都可以在不超过15分钟内送到你家门口，甚至送到你给出的GPS位置*（*取决于您的居住地）。

在中国，你不必担心你的安全，也不必担心你的东西在街上被偷，任何黑暗的小巷都只是一条黑暗的小巷而已……里面没有危险。即使你曾经被盗，坏人也能够在几个小时内通过摄像头被追踪到，正义将得到声张。这很方便，能让你安心。

在中国，虽然官僚主义是默认的…但它很有效！许多旧式的文书工作正在数字化，大多数事情都可以通过APP、网站或微信小程序在几秒钟到几分钟内完成，一切都变得无纸化了。我在同一周内免费更换了3家互联网供应商，因为作为消费者，我有权选择最快的服务，对吧？

中国的支付方式不止有无现金一种。虽然现在我们还在使用手机，但很快就会被我们自己的脸所取代。

在中国，出门非常方便。在上海这样的大城市谁还需要开车？地铁系统在所有地方都可以在几分钟内找到，服务干净、安全、频率高、准时而且便宜。大多数线路在高峰时间以外并不拥挤。高速列车与飞机相比是一个更好的选择，因为它们的搭乘过程更舒适、更方便。每个城市都有多个品牌的共享自行车系统。还有一些应用可以共享雨伞，共享充电宝，共享电动汽车，共享你能想象的一切….无论你走到哪里，每小时都只需要几美分。

当你去中国的一家餐馆时，你可以扫描粘贴在你桌子上的二维码，然后在你的手机里点菜，食物会在几分钟内送到你的桌子上（字面上的几分钟….不像任何西方国家那样需要30到40分钟）。在一些地方，你很少需要等待帐单，你只需要走到门口，扫描微信或支付宝支付就可以搞定一切！

中国还有一个不用给小费的文化…这很省事，你只需要支付你在帐单上看到的价格就可以了。

在中国，当你进入任何一家企业、银行、便利店或商店时，你手里可以拿着你喝了一半的冰沙或其他商店的购物袋，没有人会把你推出去或者强迫你把它放进储物柜，你甚至可以戴着帽子进入那些地方（在许多国家，他们不允许这样做，因为他们怀疑每个人！）。我发现“不诚实”这个问题非常令人厌恶，在许多西方国家（尤其是拉丁美洲和一些欧洲国家）已经成了标准。中国在这件事上让人感到非常方便和放松。

在中国，你在互联网上看到的每一个新奇的新产品都能在当地市场上立刻买到，而在世界其他市场上，你多半做不到这一点。这非常方便！

我可以不停地讲这些事情，我说的这些没有夸大其词，也没有人付钱给我。

如果你花点时间尝试一下这种生活方式，你在别的任何地方都会感到非常难以适应……这就是现在的中国。

-

-

Carl Johnson

I am an American who has lived and worked in Mainland China since 2011，Lives in Guiyang, Guizhou, China

我是一个美国人，从2011年开始在中国大陆生活和工作，生活在中国贵州省贵阳市

是的。我的家乡在美国新罕布什尔州。

当我回家时，我不得不租一辆车，没有它我就无法出门。

如果我想买点东西（比如水果），我就得开车10到15分钟，我还需要在加油站停一下加个油。而在中国，我可以直接去我公寓楼的一楼买水果。事实上，只需步行5分钟我就可以在几家餐馆中的一家吃顿饭，或者在另外几个地方购物。

如果我想去中国的购物中心或专卖店，我有两个选择，步行不到30分钟或乘坐5到10分钟的出租车，但这些在美国需要开30分钟的车。

在中国，我几乎可以在任何一家餐馆买到食物或咖啡。而在美国，如果有可能的话，大多数餐馆都离得很远。

去中国的机场是相当轻松且没有压力的。火车既高效又便宜，甚至出租车也很便宜，不用麻烦别人来接我。而在美国，打车太贵了，所以让别人接你的话会很不方便。

在中国，用我们聊天的微信和支付宝这样的支付系统来进行支付可以说是轻而易举，但在美国，用信用卡付账现在成了烦恼。

当然，在中国也有一些事情不太方便，但这些都和日常活动无关，所以没什么影响。我想对我来说最重要的是我不必有车就可以在中国生活，我现在意识到了拥有一辆车是多么痛苦，日常维护、登记、保险、清洗、换油等等太烦了。

-

-

Chris Ebbert

lived in China，Lives in Sweden

曾在中国生活，生活在瑞典

我在上海签了一份为期三年的外派合同，在那里我有一个秘书负责我所有的水电费、租赁费和旅行安排。

那是一种非常方便的生活。

然而，当我返回英国时，另一个完整的生活维度突然再次向我敞开，而我以前从未意识到我自己的自理能力这么强：

因为我能够自己照顾自己。

不管在中国这么多年来我有多么的受优待，实际上我自己处理一切都更方便，因为这意味着我可以更快地得到它，我不需要等到有人告诉我发生了什么，我可以通过与供应商交谈来处理细节而不是收到奇怪的惊喜包裹。

当你走进一家商店并能够和人们闲聊时，在生活中还能收获巨大的轻松感。

这么多年来我都没有过这样的经历。在中国，我过着哑巴一样的生活，指着菜单默默地把东西堆在收银员面前，这实在是一种心理负担。

.

原文较长（8123字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.