自得琴社 【古琴·重奏】《大鱼》，多国网友被古琴独特的音色所迷住_风闻

自得琴社**【古琴·重奏】《大鱼》****，**多国网友被古琴独特的音色所迷住

本文译自Youtube，原标题：【古琴·重奏】《大鱼》Theme song of ‘Big Fish&Begonia’（duo Guqin)

原文很长（3538字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

“Big Fish & Begonia,” Chinese animation feature film ，released July 8, 2016.

《大鱼海棠》，中国动漫故事，发布于2016.7.8

Composer：QianLei

Player:CaiShan,BaiWuXia

Video producer：TangBin

“春去秋来，四季倥偬”。

作曲：钱雷

演奏者：蔡珊，白无瑕

录音/摄影/后期：唐彬

​-

Chinese Classical Music

Thank you for spreading Chinese culture and music to the world. The person who is listening this music , i wish you great success , health, love and happiness !

感谢您将中国文化和音乐传播到世界，我祝福听这首音乐的人成功、健康、有爱有幸福！

-

Just a thought

I love this tune and your arrangement is the most moving I’ve ever heard. Beautifully played

我喜欢这首曲子，你的演奏是我听过的最动人的。演奏得很棒。

-

まりmari

Big fish and begonia is such a beautiful film and the theme song was very touching so to get a cover like this is just amazing

《大鱼海棠》是一部如此美丽的电影，它的主题曲非常感人，因此获得这样的封面真是太棒了。

-

monnoo

deep. beautiful. beyond time. Changing minds and hearts. divine. can’t express my gratitude, sorry for trying t find some words.

深沉，美丽，超越了时间，改变了思想和心灵。太美了。我无法表达我的感激之情，我对我的语无伦次很抱歉。

-

lala jean

This kind of music helps me alot on imagining landscapes and painting it .

这种音乐对我想象风景和绘画有很大帮助。

-

Joé Faridahnur

Perfect harmony…make it look so easy…very fortunate to have learned this art

完美的交融…这让它看起来是如此简单…我非常幸运地学会了这门艺术。

-

N a u t i c a l m i l e

Wonderfully Played,Love from India������

精彩的演奏，来自印度的爱。

-

spicychef7

What is the name of the musician playing on the right? I’ve been following her music for years and have never known her name in English.

右边演奏的音乐家叫什么名字？多年来我一直在关注她的音乐，但从不知道她的英文名字。

-

Your Shizun

Her name is Bai Wuxia 百无暇

她的名字是白无瑕。

-

UncannyDeduction

This should fit with heavy metal music…

这应该很适合重金属音乐…

-

Dan Wool

I love all the videos on this channel! Can someone please tell me the name of this artist in English? Thank you.

我喜欢这个频道的所有视频！有人能用英语告诉我这位艺术家的名字吗？非常感谢。

-

就是那根葱

“cai shan” and “bai wu xia”

蔡珊 和 白无瑕。

-

Mailboxxy Stormrage

They make their mother’s proud, very talented women.

她们让她们的母亲感到自豪，非常有才华的女性。

-

Jota Cê

What a delicate song! Kind of thing a soul longs to listen.

多么美妙的音乐啊！这是一种灵魂渴望听到的东西。

-

Rend Plays

This kind of playing is rather too weak and you could almost ignore the tune as it is entirely different from the orginal

这种演奏太轻了，你几乎可以忽略曲调，因为它与原唱完全不同。

-

二牛向神

古琴确是乐中最雅。然看到底下有些评论贬筝扬琴，我觉得很没必要，很需要给古筝也略正一正名~~~

古筝发端“秦筝”，是春秋战国时期秦国人爱玩儿的乐器，而且多是爷们儿弹奏~~~故有秦筝“筝横为乐，立地成兵”的说法，什么意思呢？就是当时的秦筝横过来就当乐器弹，竖过来那就TM一超级板砖儿，可以拿过来给给人开瓢儿，杀敌立功的~~~想象一下这个画面：关西大汉在战斗余暇弹起他心爱的土“秦筝”，歌声苍凉，筝身上还有血迹斑斑未干，这是什么概念啊兄弟们？！这尼玛就是2000年前的硬核摇滚啊好不好？！

被下面有些评论说的古筝好像是个没骨头的“妖艳贱货”，只配声色场所，轻浮无节，只懂悦人，你说你们亏不亏心哪~~~~

-

Msuyematsu 

I never comment on videos but I feel compelled to humbly thank for sharing this beautiful music. Peace and Joy to you and yours.

我从不评论视频，但我不得不谦虚地感谢大家分享这首美妙的音乐。祝你们和你们的家人平安快乐。

-

Mada Darmawan  

So, I feel sure that guqin isn’t an obsolete musical instrument, thanks to this video.

It is surely a beautiful musical instrument

多亏了这段视频，让我确信古琴并不是一种过时的乐器。

它的确是一种美丽的乐器。

-

Sixth-Venom

it stop being obsolete when the world’s largest economy (china) decided to add it to chinese cultural heritage preservation program.

当世界最大的经济体（中国）决定将其纳入中国文化遗产保护计划时，它就不再过时了。

-

sukhvir singh

There is something deep and mysterious i feel while listening to guqin. Seriously, it’s amazing how you can feel so peace listening to it

在听古琴的时候，我有一种深刻而神秘的感觉。说真的，听古琴能让你感到如此平静，真是令人惊讶。

-

Beni Toma

Wow this is one of the most beautiful Guqin music I ever heard , thank you for sharing this video

哇，这是我听过的最美妙的古琴音乐之一，谢谢你分享这段视频。

-

CC Soul

I listen to this on repeat when I study. It never fails to motivate me to keep concentrated on my studies. Thank you for this <3

在我学习的时候，我喜欢单曲循环这个曲子，它总是不断激励我专注于学习。感谢。

-

Troy Downing

Well I have listened to this and many other Guqin arrangements for the past several weeks and have decided that I would like to purchase one. I am a classically trained guitarist for 37 years now. Is it possible to buy one here in the USA? I know there is a place in California- but I am on the east coast. This performance is truly magical. Thank you and greetings from the US

在过去的几周里，我听了这首曲子和许多其他的古琴演奏，我决定去买一把古琴。我是一名受过37年古典音乐训练的吉他手。在美国买得到吗？我知道加利福尼亚有一个地方有卖的，但我在东海岸。这个演奏真的很神奇，谢谢你，来自美国的问候。

-

Eileen Chang

The Asian music instrument store in Southern California also shipped out to other states. Fortunately, we lived close by. My husband just bought a third Guqin from them. He tried each one for hours before deciding.

位于南加州的亚洲乐器商店也向其他州发货，幸运的是我们就住在附近。我丈夫刚从他们那里买了第三支古琴，他每种都试了几个小时才做出决定。

-

白起

However it will be so expensive

但是那会非常贵。

-

Eileen Chang

@白起  You get what you pay for. You can get inexpensive version if you don’t mind the quality. More expensive instrument is made of good material, sounds better. The same for any type of music instrument. Unless you are lucky. My husband’s first guqin was not the expensive one but the sound is better than the ones 10 times more expensive according to his teacher who is a master.

@白起 一分钱一分货。如果你不介意质量的话，你可以买到便宜的版本。更昂贵的乐器是用更好的材料制成的，发出的声音更好。任何类型的乐器都是一样的，除非你运气好。我丈夫的第一支古琴并不贵，但据他的老师（他是一位大师）说，它的音质比那些贵10倍的古琴还好。

-

dan wool 

I love all the videos on this channel! Can someone please tell me the name of this artist in English? Thank you.

我喜欢这个频道的所有视频！有谁可以告诉我这个艺术家的英文名字么？谢谢！

-

Isaac Cannon 

There is a vibration here that is unmatched by any european instrument.

这里有一种所有欧洲乐器都无法比拟的情感共鸣。

-

mp mpi 

It drawns you into a peacefull illusion…

它将你带入了一种平静的幻觉…..

-

brooks shield regencia

i want to learn how to play this before i go to afterlife… ���

我想在死之前学学怎么弹奏古琴。

-

Sacred Root Journey

just the sound alone from these instruments speaks so much to the depth, history, culture and age of the art of guqin playing. its almost as if they know how ancient they are. so beautiful.

仅从这些乐器发出的声音就足以说明古琴演奏艺术的深度、历史、文化和时代。就好像它们知道自己有多古老一样。太美了。

.

原文较长（3538字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.