“牵手门”事件，外媒记者四个词犀利概括，如何翻译？_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

“牵手门”事件引海内外舆论关注。据报道，涉事人员胡某已被免去公司执行董事、党委书记、总经理职务，并接受公司纪委核查。（参见北京日报）

国内英文媒体Global Times、China Daily、Shine（上海日报英文版）均作了报道。

中国观察家、“外国人看中国（Sinocism)”电子刊创办人Bill Bishop（利明璋）用四个词犀利地概括此事，令文刀君印象深刻。请看：

SOE cadre’s career-ending stroll

国内英文报道已经很少使用“cadre”一词，这个词意识形态色彩比较浓，多指“a member of a revolutionary party”，一般以更平实的英文“official”替代。（SOE：State-owned enterprise 国企）

不过，此处“cadre”与“career-ending”凑了个头韵，倒是别出心裁（“k” sound）。

“stroll”本是轻松愉快的溜达，与严肃的“career-ending”又形成强烈反差，令读者心生好奇：国企干部把工作“溜达”没了？

记者出身的Bill Bishop是懂读者心思的，用词精简又犀利。

“牵手门”事件之所以引舆论广泛关注，因为此事包含多个流量符号，值得各方面深思。不过，有一点可以肯定：此事将大大增加“与情人散步”的危险系数。正如Bill Bishop所言：

Strolling in public with your mistress can be dangerous.

党员干部还是要多跟老婆孩子散步，既安全又能促进家庭和睦。到时候，标题可以改成：SOE cadre’s career-enhancement stroll.