路透社报道“笑果”事件，英文用词有点小机灵_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

“笑果”事件，引各路英文媒体报道。在诸多报道中，路透社（澳大利亚）一则标题令人回味：

此处，“land”是及物动词，意思是“使某人陷入某种处境”：

Informal. To cause to arrive in a place or condition:  land someone in jail.（《美国传统词典》）

这则新闻标题的意思是：一则笑话让笑果公司被罚300万澳元（1400多万人民币）。

“land”这个词被编辑选中，透着一股子机灵劲儿。“land”作动词一词多义，尤其在“joke”语境下，很容易让读者联想到另一层意思：“be successful & get a laugh from the audience”。

在英文中，表达“笑话冷场/没有达到预期效果”常这样说：

The joke didn’t land.

反之，“The joke landed.”就是中文里常说的“包袱响了”。

若“包袱不响”甚至遭观众反感，英文中也有非常形象的隐喻表达：

The joke bombs. 

The comedian bombs on stage.

Slang. To fail miserably: The play bombed. （《美国传统词典》）

《纽约时报》把脱口秀比作“走钢丝（high-wire act）”，喻“风险很大”，因为表演者要在“（搞笑）be funny” 与 “（冒犯）be offensive”之间把握平衡。

把握平衡，也许是世间最难之事。就脱口秀而言，有时候，包袱不响反而安全，因为谁也没冒犯；有时候，包袱响了，老板可能要哭了。

此情此景，文刀君想用“land”造个句，表达此中矛盾：

A joke that landscan landthe comedian’s employer in hot water.