“中方对此绝不接受！”，别翻译错了_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

近日，中加关系再起风云。

5月9日，加拿大宣布将中国驻多伦多总领馆一名外交官列为“不受欢迎的人（persona non grata）”。作为对等反制，中国将加拿大驻上海总领事列为“不受欢迎的人”，要求其5月13日前离华。

刚刚读国内外英文报道，偶遇一句表态：

China does notaccept this completely.

读之有些难以置信。找来中文比对，对应的中文表态是：

“加政府不仅不保护中方外交领事人员的合法权益，反而刻意迎合反华势力炒作，采取针对中方领事官员的极端行为，中方对此绝不接受！”（参见北京日报）

这句英文非但无法传递中文的强硬语气，意思似已走偏。

“not … completely”不等于“not at all”，等于“partly”。

用一句英文阐释：“China does not accept this completely.” means “China partly accepts this.”

译文调整思路可以是：

China neveraccepts this！

This is absolutely****unacceptable(to China)!

不妨再举个例子：

I do not agree with him completely.

I do not agree with him at all.

前者表达“并非完全赞同”；后者表达“完全不赞同”。

带语气的外交话语英译要特别谨慎，有时错用小小的“even”“only”等副词，看似失之毫厘，译文语气与原文早已差之千里。不可掉以轻心！