“红旗”漫卷唐宁街：《经济学人》连用“red”，什么意思？_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

《经济学人》4月27日文章分析英国工党党魁Keir Starmer（基尔·斯塔默）能否在下次选举中夺得首相宝座，指出其优势与劣势。

文章认为，工党若想取胜，得让选民相信工党具备以下三种素质：1、能力出众；2、立场“去极左化”；3、执政破局有办法。

关于第2点，《经济学人》用了一句“红旗”隐喻：

Second, that it is not a bunch of closet Corbynites, touting pro-business policies before the election and unfurling red flags after it.

第二，（要让选民相信）工党不是一帮潜伏的科尔宾分子，即，选举前宣扬利商政策，选举后却“展开红旗”。

工党上一任党魁名叫Jeremy Corbyn （杰里米·科尔宾），自称“社会主义者（socialist）”，文中的“closet Corbynites（潜伏的科尔宾分子）”指的是在意识形态上与科尔宾暗合之人。

了解这一背景知识，便不难理解“unfurl red flags”这句隐喻表达。在政治语境下，英文“red flag”有明显的“socialism”“communism”或“revolution”隐喻暗示，因此《经济学人》直接用“展红旗”来表达“展露/宣扬社会主义立场”这层意思，不担心英文读者读不懂，也是新闻写作中的形象化表达。

《牛津词典》对“red flag”有专门释义：a red flag as a symbol of revolution or communism

上世纪50年代，作家梁斌创作革命历史题材长篇小说《红旗谱》，杨宪益/戴乃迭将书名译为“keep the red flag flying”，可谓形神兼备。

除了“red flag”，《经济学人》文章还用到了“red policies（红色政策）”。

工党前党魁科尔宾因其左派立场在英国选民中并不受欢迎，Keir曾在科尔宾手下任职，因此，作为执政党的保守党（the Tories）一直把Keir与科尔宾绑定，以打击工党形象。

保守党不断提醒选民：Keir其实比科尔宾还“红”。看《经济学人》如何措辞：

The Tories endlessly remind people that Sir Keir won the leadership with a redder set of policies than those he now espouses.

保守党一个劲儿地提醒人们：基尔爵士赢得工党领导权，靠的是比他现在所倡导的更红的一套政策。

“red policies”就是“socialist policies”。《经济学人》建议，Keir 若想带领工党重回唐宁街十号，不能太“科尔宾”，因为选民不会允许“红旗漫卷唐宁街”。

《经济学人》一篇文章两处“red”，我们既能从中读到英国政党政治的立场之争，也能读到“red”在政治语境下的隐喻用法。

文刀君在《笔尖上的文化碰撞：对外话语与翻译》一书中曾详谈中国时政话语里各种“红色”如何英译，本篇可作为补充阅读。