“ZIKAWEI”还是“XUJIAHUI”？靠着徐家汇书院哗众取宠，没文化好可怕_风闻

这两天

关于徐家汇书院ZIKAWEI LIBRARY的讨论

是非常热闹…

隔壁脊梁已经追踪过了：

徐家汇书院ZIKAWEI的译名被人投诉了！

称方言拼写不规范，应采用普通话拼写…

这下全上海的专家都坐不住了

事情的大概是这样的

就是有位up主发了个视频，表示：

徐家汇书院的英文翻译

应该是XUJIAHUI，而不是ZIKAWEI

理由如下 ⬇️

他专门为此，一次次地打电话投诉

要求改成XUJIAHUI

然后…徐家汇书院还真的理他了…

所以他就得意得发了出来

虽然现在的上海人好欺负

但碰到

类似“XUJIAHUI还是ZIKAWEI”的问题

上海人还是有很多话要说的！

我们暂且先顺一下“戆大”的思路的话

一定要用拼音的话

那以下这些，就全都要改了！

清华大学 Tsinghua University

北京大学 Peking University

双鸭山大学 中山大学

Sun Yat-sen University

广州塔 CantonTower

哈尔滨 Harbin 、拉萨 Lhasa、乌鲁木齐 Urumqi、

中华 Chunghwa…

不过这位up主倒也是回应了的

说：因为以上这些都是早就有的…

其实，只要是对上海历史有点了解

或者是说上海话的人

都很能理解ZIKAWEI这个名字的

徐家汇ZIKAWEI的拼写

源于上海方言中的尖团音与威妥玛式拼音法

不仅具有浓厚的历史意义

更具有深刻的文化底蕴

徐家汇书院能够用ZIKAWEI这个翻译

在书院刚开门的头一两个月里

大家都觉得，是相当有水准的！

但谁能想到，这开门还不到半年

这位b站签名是：

“希望未来会成为一个集思想家、哲学家、

艺术家、作家、产品经理、

企业家，慈善家，理论科学家，

GJ领导于一身的伟大杂家”

的up主就出现了

在网上质疑，并投诉ZIKAWEI

这签名，真的蛮厉害的噢 

只是这说出来的话、发出来的视频

用网友的话说就是：“大聪明”

打着统一化和规范化的名义

不仅盯上了现在人气比较旺的徐家汇书院

还要把所有的ZIKAWEI

全部赶尽杀绝

从他的视频里可以感觉到

他还沾沾自喜觉得自己牛得不得了

可是

不是只要发个视频就真的有道理了呀！

怪不得网友看了之后

会有这样的感叹！⬇️

也有网友准备用魔法打败魔法

万一，我们说万一噢

真的碰到赤佬改成XUJIAHUI了

那网友也会不断投诉，要求改回来！

这位up主

被支持保留ZIKAWEI的网友群起而攻之

就说自己被网暴

这完全是咎由自取，纯自找的吧

而且明明是他先开始网暴人家图书馆的

他还好意思说别人

为了点流量不择手段

被群嘲不以为耻，反以为荣

在哗众取宠这一点上，他倒是真的赢了！

亲亲这边建议你：

真的没事做的话，建议找个厂打打工！