日本女粉丝写跨国信盛赞中国网文作者！甚至用爱发电将小说翻成日语到处安利_风闻

在纸媒报刊还没像今天这般衰落的时期，读编来信环节常常是连接读者和杂志间情感关系的桥梁。

读者中有在杂志上贴自己QQ号求扩列的，也有把学校里的郁闷心情寄过去发牢骚的，有实名夸作者作品太好看了的，各式各样。

而随着网络社交媒体的兴盛，不少作者、平台都开通了自己的社交账号，交流起来更加方便。书信这样的形式就显得比较原始了，以至于在今天看到有忠实读者寄来实体信件时，会产生些莫名的感动。

啊，不过手谈姬插一句，这样的道理并不体现在外卖送的贴心小便签上，花九块九就能在淘宝上买百八十张的贴纸并不能让人开心，倒不如在饭菜里多放块肉来得实在。

那么在前几天，网文作者“风月”发表微博表示，自己收到了一份来自日本的寄件，刚得知收货消息时的作者还比较诧异，自己寻思着啥也没买，等打开才知道，这是来自日本读者寄来的信件。

信件是由中文写成的，但明显是日语母语的人才会写出的汉字。信件表示自己是一个日本粉丝，偶然的机会读到了这部网络小说，她觉得小说十分好看，并予以日本特有的、被夸得特别舒服的高级夸人技巧，即便不是作者，看了这些文字以后可能也会飘飘然，感觉很开心吧。

为啥说明显是日语母语呢？因为信件中有许多中文语境中的错别字，比如“序章”给写成“序盘”，“遇到”写成了“偶到”，“角色”给写成了“色角”，“角”字还是和制汉语等。

这名写信的粉丝表示，虽在上学时学过汉语，但毕业后就在做动画导演、跟汉语无关了，遇到难以理解的措辞就看不懂了。

她表示，风月的网络小说《天启预报》中有很多流行语、网络语言和游戏语言，看上去很有节奏感，很美。

此外，这名读者还展现出了强大的粉丝能量，她表示**不满足于自己进行阅读，所以自己翻译了日文的小册子安利给朋友们。**目前已经翻译到了小说的第42章，她预计今年可以翻到97章。

顺便说一句，这部起点网文从目录来讲一共1702章，官方统计是629万字，于今年3月完结。该粉丝表示连载4年辛苦了，有机会欢迎来日本，会带作者去观光。

不光作者读到这封信后表示感动，网友们也从信件中感受到作为粉丝的热情，表示泪目了。

由于在贴图的时候只给信件的署名打了码，而没有给翻译的小说封面打码（后来打了），所以笨笨作者不小心泄露了这位粉丝的名字，网友们顺着名字前往百科搜索，真的找到了这名作者，看来此事绝不虚假。

百科上写到，该粉丝最近参与了《最近雇的女仆有点怪》《史上最强的大魔王转生为村人A》《社畜小姐想被幽灵幼女治愈》等动画的分镜工作，而在更早之前，她还为《魔法少女爱》《魔界骑士英格丽德》等ova作品担任过脚本工作。如信件中所言，确实是位老派的宅女了。（不要去打扰人家）

另外网友们表示，在《天启预报》这部作品中，作者喜欢堆一些自创设定在前面，所以中二度爆表，有点像镰池和马风范，可能对于一些日本读者来说是恰到好处的爽点。

而在去年，该小说则由腾讯动漫宣布要进行动画化，令人倍感不安。

嘛总之，有这样的忠实读者，可以说是一段佳话、一段美谈了，一些细节也懒得顾虑了，还是希望类似的事件能再多一些的，作者们感受到鼓舞才有创作的动力，对吧。

晚安。