现状是，专业英语，只有本专业精通英语的人才能翻译得精确，只是英语系学生都不行_风闻

【本文来自《有人觉得发展人工智能用来解决需要学外语的问题，我的看法是…》评论区，标题为小编添加】

现状是，专业英语，只有本专业精通英语的人才能翻译得精确。

比如 manifold ，在汽车上是“歧管”，在机器学习里叫“流形”。

你让英语系的来翻译，一准给你翻得乱七八糟，根本不能看。

英语世界每天产生巨量的信息，能给你翻译过来的是极少的一部分。

别说技术资料，大学教科书能翻译过来多少？

而且国内的翻译质量，真的不能恭维。

我举个例子，航空学“attack angle”翻译为“攻角/迎角”，有些资料就敢给你翻译为“攻击角度”。“landing gear”是起落架，有人敢给你翻译成“着陆齿轮”，gear 确实有齿轮的意思，在汽车上 gear 还有挡位的意思，没准就有人敢给你翻译成“着陆挡位”信不信？

我举的这两个例子都是正规出版物，好歹还是过了出版社这一关的。网上那些翻译真的是全靠良心，有些自媒体基本事实都给你搞错，你能怎样？

你说精通英语专业过硬的给我翻译好不好，我就问你凭什么？

有次我就某小说的翻译问题在某翻译论坛发了个帖子，这小说真的是每页都有一个错误，还是那种南辕北辙的错误。结果有翻译界的人在这里大吐苦水，说翻译的报酬很低，生存艰难云云。

你说一般的英语系给你翻译，混口饭吃，这个可以。

专业人士，精通专业还精通英语，人家干什么不能挣钱，给你翻译？学雷锋啊？

机器翻译，就现在而言，一流的机翻系统，比如 google，95% 的地方还行。

但那 5% 就是错得离谱，我用 google 的翻译看德国网站，大部分不错，但就少数很离谱，比如经常会出现一个词“电晕”？ 电晕是啥东西啊，应该是德语里面用“Corona”指代新冠，机翻为汉语就变成了“电晕”。

现在的机翻，如果你能非常好的掌握某种外语，机翻可以帮你做些事情，因为什么地方翻错了你知道，很讽刺，对吗？

当然，你说 AGI 最终会实现，到那个时候 AI 不仅有高深的语言学知识，还有精密的专业素养，是的，这一天终将会实现。但真到了那个时候，你不仅不用学外语，什么都不用学了。

你可以赌一把，现在什么都不学，吃喝玩乐，赌以后 AI 来养你。

另外说一点，现在的 GPT 这种，见人说人话，见鬼说鬼话，你跟他说英语他英语回答你，跟他说汉语汉语回答你，更有趣的是，英语和汉语的回答多半还不一样。技术问题，多半英语的回答更专业，更精确。

学不学英语，自己看着办啊。