中国人学英语的最高水准我觉得还是要看翻译能力_风闻

【本文由“印加节度使”推荐，来自《现在北京头部学生，上中学前，基本上都把初中课本学完了，英语词汇量不低于3千5》评论区，标题为小编添加】

• guan_15874396202400
• 你说的是谦虚了。真正的头部学生，上初中前，基本上初中学完，高中学到高二水平。我儿子去的学校，初一就直接全英文讲英语小说，有一半人听不懂，但是确实有一部分学生很轻松，和老师配合的很好。这水平已经是专业英语六级以上的水平了。

其它各科也不怎么讲课本，基本上都在讲教师准备的增强资料，搞种种特色活动。学什么的，头部学生都会有名师辅导，很多是北大清华北理工的教授联合研究，中学参与科研工作、文化研究的，有的是。虽然不一定出什么成果，但是已经入门了。

这种教学方法其实是不正确的，确实导致学生迅速分化，但对头部学生特别有利。头部的学生水平确实高。而且这种教学方式，也为这些学生进一步升学准备的条件。

可惜啊，对没有准备好的学生，或者一般的学生，这种教学方式是非常不友好的。

英专分级只有专四专八。另外我不认为正常学校初中生能达到专四专八水平。当然留学预备校可能好一点，但也不可能轻易达到专四专八之间你所谓的“专六”水平。并没有要贬低你的意思，但可能你本身的英语水平不是很高，所以震撼之下才有此“专六”一说。

另外，能达到专四专八之间的水平，已经是很了不起了，不少英专学生未必能做到专八。而且这个水平还得是全面性的，不能仅仅是单词背得多或语法学得好。我虽然是非英语专业拿的CET6 Excellent，听力口语都还勉强，但自我感觉离真正的全面水平还差得远，学得越多就感觉有更多要学的，特别是如果真的要做翻译乃至口译的时候。

听懂英语小说之类，首先你得看这小说是什么水平，用词是不是深度，否则有时一个thou、shalt就能把你卡住，一个长句就能把你搞懵。其次中国人学英语的最高水准我觉得还是要看翻译能力，至今记忆犹新的一个短句就是多年前看《简·爱》小说里的“Behind the face we all recognize is a man we do not know”，中译者翻译得一点不花哨，但韵味隽永。