蔡英文“过境”美国，英文为何频加引号？_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

这两天的国际新闻比较热闹。

蔡英文“过境”美国，引各方表态。官方在提到“过境”二字时，无论是中文还是英文，都会加上引号。比如，外交部发言人3月29日表态：

台湾当局领导人赴美**“过境”**是假，谋求“突破”、宣扬“台独”是真。

The trip is not so much a**“transit”,** but an attempt to seek breakthroughs and propagate “Taiwan independence”. （外交部）

英文中加引号大体有三种作用：

1、direct quote （直接引语）；

2、highlight （突出强调）；

3、convey a tone/distance the writer from the concept （拉开距离，即，表达质疑、讽刺、不认可等情感色彩）。

对“transit”加引号，便是第三种用法，提醒读者不可按字面理解“transit”，因为赴美“过境”是假，借“过境”之名搞事情是真。

今天读外媒，又见到不少此类引号。《金融时报》31日文章谈及中国提出的各项倡议：

More subtly, China has put flesh on the bones of a series of foreign policy “initiatives” to create alternative structures for international co-operation, particularly with the developing world.

中国提出的倡议包括“一带一路”倡议（BRI）、全球发展倡议（GDI）、全球安全倡议（GSI）、全球文明倡议（GCI）等。中英文里的“倡议（initiative）”一词都是比较积极的词汇，以解决问题为导向。《金融时报》特意给“initiatives”加上引号，不动声色地传递一种“怀疑/质疑”的语气。

今天，特朗普被正式起诉，成为美国历史上首位卸任后遭刑事起诉的总统。共和党人几乎一边倒抨击这项起诉决定。共和党参议员Ted Cruz写道：

The Democrat Party’s hatred for Donald Trump knows no bounds. The “substance” of this political persecution is utter garbage.

给无辜的“substance（实质）”加上引号，质疑与不屑之情跃然纸上：哪里有什么“substance”可言，彻头彻尾的垃圾罢了。

在英文新闻写作中，这种用法的引号又叫“scare quotes”，既唤起读者的注意，又给文字注入情感色彩。

小引号，大用处。诸位读英文也不妨多留意。