为什么在中国的斡旋下，沙特和伊朗恢复外交关系并重启合作是一件重大的关键性事件？_风闻

为什么在中国的斡旋下，沙特和伊朗恢复外交关系并重启合作是一件重大的关键性事件？美国会对此作何反应？

本文译自Quora，原标题：Iran and Saudi Arabia agree to restore diplomatic relations, with China’s help. Why is it a big deal? Why is the United States upset?

-

-

Michael Wu

Lives in Chicago

生活在芝加哥

为什么这很重要？因为这一进展在许多层面上都是影响深远的。历史将把这一事件标记为一个正在崛起的超级大国在世界舞台上以和平与稳定的力量战胜了一个正在统治的超级大国的一个关键的时刻。这是通过数月的安静外交而不是威胁和勒索实现的。

作为世界上最大的制造业大国，中国的贸易伙伴之间的和睦相处符合中国的最大利益，因为冲突对商业不利，它也不利于其雄心勃勃的全球基础设施项目——连接亚洲和欧洲的“一带一路”倡议。

而另一方面，美国是世界头号军事强国和武器供应国，建立联盟并威慑任何能够挑战其霸权的国家符合美国的最大利益。通过支持颜色革命推翻它不喜欢的政权，在乌克兰挑起战争并在台湾发动另一场战争以遏制俄罗斯和中国，美国现在正被西方集团之外的许多国家视为不稳定的力量，它们不想偏袒任何一方并成为这种疯狂的一部分。

在经济发展方面，它们看到了太阳从哪里升起，从哪里落下。因此，在俄罗斯的鼓励下，伊朗和沙特阿拉伯很自然地转向了作为它们最大的贸易伙伴的中国来促成休战。

伊朗是什叶派大国，而沙特阿拉伯是逊尼派，但它们终于认识到在无休止的教派冲突和代理人战争中投资于稳定和经济发展符合该地区的长期利益。美国多年来的存在并没有改善中东的局势，反而让中东成为人间地狱。更糟糕的是，美国的长期盟友沙特阿拉伯认为拜登领导下的美国并不可靠，而且过于关注乌克兰问题。

这两个死敌之间的和解可能意味着也门以及叙利亚和黎巴嫩内战的结束，因为它们可以约束自己的代理人并最终实现中东的稳定。它们认为乌克兰战争消耗了西方的经济，它们不想经历同样的命运。

-

-

MANISH MANGHNANI

Import Export Manager & Accounts Manager at Global Exim Allianz (2020–present)，Lived in Ahmedabad, Gujarat, India2012–2014

Global Exim Allianz进出口经理兼客户经理（2020年至今），2012年至2014年生活在印度古吉拉特邦艾哈迈达巴德

伊朗和沙特阿拉伯在中国的帮助下达成恢复外交关系的协议是该地区的一个重大发展。伊朗和沙特阿拉伯是中东地区的两个长期敌对主要的大国，它们有着长期的敌对和竞争的历史。两国在该地区卷入了代理人战争和冲突，加剧了教派紧张局势并破坏了该地区的稳定。

伊朗和沙特阿拉伯恢复外交关系可能会导致紧张局势和地区冲突的缓和，这可能会对该地区的稳定与和平以及全球石油市场产生积极的影响，因为两个国家都是主要的石油生产国。

然而，出于几个原因，美国对这一事态的发展感到不安。首先，美国一直是沙特的重要盟友，而沙特长期以来一直将伊朗视为该地区的战略对手。伊朗和沙特阿拉伯恢复外交关系可能会削弱美国在该地区的地位。

第二，美国对伊朗实施了经济制裁（包括针对其石油出口的措施）作为遏制其核计划的更广泛的努力的一部分。伊朗和沙特阿拉伯恢复外交关系可能导致伊朗石油出口的增加，这将破坏美国在经济上孤立伊朗的努力。

最后，美国对中国在该地区日益增长的影响力感到担忧。作为“一带一路”倡议的一部分，中国一直在扩大与包括伊朗在内的中东国家的经济和战略联系，美国认为这是对其在该地区影响力和利益的挑战。

总的来说，在中国的帮助下，伊朗和沙特阿拉伯恢复外交关系是一项重大的发展，对该地区及其他地区可能产生深远的影响。虽然它可能促进稳定与合作的加强，但也给美国及其盟友带来了挑战和风险。

.

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.