这些年，异国“野外求生”，克服最困难的事全靠——放狠话_风闻

作者丨木马君

　　搬到国内后，木马父子俩都在学中文。

　　小木马轻松get了不少中文和英文，如今他已经能流利地三语无缝切换。

　　但是木马爸爸的中文却学得痛苦异常，他听不懂，看不懂，口不能言，一度感觉自己被世界屏蔽了。

　　成年人适应新环境，学习新语言，总是不如小孩子。

　　这让我想起了自己多年以前学西班牙语和德语的过程。

　　常有很多瓜友让我分享学习外语的心得，很多人都说，下了苦功学外语，但是真到了和歪果仁对话的时候，又突然张口结舌，大脑死机。

　　其实不管是中国人还是歪果仁，学外语的过程中，最难的部分大约就是张口流利使用吧。

　　今天就继续聊两句，分享一点自己的**“野外求生式”学习体验****。**

　　很久不谈学习的事了，中年妇女每天都是鸡毛蒜皮，今天难得写点正经的。没想到吧，我居然也有写干货的一天。哈哈哈。

　　1. 狠话先放出去，能不能做得到是另外一回事儿

　　虽然学外语是个循序渐进的过程，但是木马君个人有个习惯：**通过放狠话给自己壮胆儿。**哈哈。

　　**至今我还很清楚地记得，我从2006年12月初开始在西班牙生活，**2007年4月1号开始，我切换到了西班牙语模式。

　　这已经是十几年前的事了，我怎么还能准确地一口说出这个日期呢。因为这个日期是我当时给自己定的小目标，是我记忆深处非常有仪式感的一件事。

　　在这一天，我写了邮件给身边的西班牙同事，告诉他们：

　　我从今天开始切换到西班牙语了，拜托以后不要再和我说英语了。刚开始我的西语还不流利，可能会比较迟钝，希望大家多多包涵，感谢你们的耐心。

　　这封邮件就是放狠话，不给自己留后路。

　　2015年初我搬到德国生活，从零开始学习德语。

　　我故技重施，那年的6月1号开始，我切换到了德语模式。

　　在这一天，我同样通知了身边的德国小伙伴，我以后只说德语啦。你们可以放心地用德语邮件轰炸我，用德语会议侃晕我，我会尽量努力跟上的。

　　对于我来说，这个“切换模式”的仪式非常重要，

　　在这个日期之前，我是个外语学习者，埋头苦干，默默地做准备，

　　在这个日期之后，我是个外语使用者，靠着自己还很low的外语水平挣扎求生。

　　这很像一个想要快速学会游泳的人。你首先需要一些最基本的知识和游泳技能，比如掌握一下基本动作，感受一下水中的漂浮和平衡，然后有一天，有人一把把你推进水中，接下来就想办法一边扑腾一边学游泳吧。

　　为啥仪式感这件事对于练习口语尤其重要，因为词汇和阅读你可以揣在肚子里慢慢学，唯独开口说，是需要一定勇气的，需要“被推一把”，才能离开自己的舒适区。

　　当然，这个放狠话的时机也是需要自己把握的。

　　不能太早，否则举步维艰，容易打击到自己。

　　比如你才学了三天外语，然后就说，以后我要切换到该语言模式了，这以后你的每一天显然都无比痛苦。

　　当然，这种硬着陆并非不可行，如果你观察一下，低年龄的小孩子正是这样的。他们来到新的语言环境，不会想着如何去翻译，而是像一张白纸一样，试着用这个新语言去生活，玩耍，交友，学习。

　　这个时机当然也不能太晚，做为外语学习者，你总觉得自己还没做好准备。人都是想要留在舒适区的，想要抛弃拐杖，跛脚行走，需要很大的勇气。

　　当我把狠话放出去的时候，通过这个仪式感，也是给自己加强心理暗示，不轻易退缩回舒适区。

　　2. 流利比准确更重要

　　有的瓜友问我，什么叫切换到外语模式？

　　用德语来举个例子，完全切换到德语模式，意味着在不同的生活和工作场景中只使用德语，比如：

　　阅读德语邮件并用德语回复

　　和同事用德语开会讨论，既能用德语互相赞美，也能互相拆台。

　　周末和小伙伴一起喝咖啡，用德语聊聊八卦

　　参加幼儿园家长会和其他妈妈用德语侃大山

　　说得好不好，语法是否准确，用词是否优美，都不是最重要的，敢于放弃依赖自己熟悉的语言，甩掉拐杖来面对一切，才是切换的含义。

　　语言的最主要功能是沟通，能够与人交换信息，联络感情。

　　如果你不是做专业翻译的，那根本没必要像准备四六级考试那样狠抠每一个语法细节。你越在意是否完全准确，越不敢开口。

　　我还住在德国的时候，有一年，我国内的两个外甥女来我家过暑假。

　　在我家住着的时候，因为木马爸爸也在，于是我们常在饭桌上说英语。

　　我大外甥女那时刚考上大学，是个文静可爱的学霸，她成绩很不错，是个学习努力的孩子，性格比较安静腼腆。

　　我的小外甥女彼时才刚小学毕业，英语学了才两三年，活泼好动，大大咧咧，心无城府又单纯得可爱。

　　考上名牌大学的学霸当然英语水平比小学生要高出很多。但是在我家的时候，反而是小外甥女交流比较流畅，因为她的性格使然，敢于开口，凭着几个词汇就敢磕磕巴巴地交流。

　　反而是大外甥女，经过了学校里多年的系统性的学习，却从无开口的机会。突然进入到一个英语的生活日常，她很不适应，仿佛被禁锢住了。

　　我在德国也认识不少和我一样零起点到德国来工作的小伙伴。

　　我身边的一个小伙伴，比我早几个月搬到德国。

　　前两年她终于也开始说德语了，尝试用德语面对工作和生活，从0起点到大胆开口说，她花了整整五年。

　　有人花了五年，还有人花了两三年。正常来说，从0起点接触一门语言到开口流利说，大部分小伙伴都需要好几年。更别提德语这种难度系数比较高的语言，比英语和西语需要的时间都更长。

　　为什么大部分人需要好几年才能开口说，而我六个月之后就能完全甩开拐杖（母语或英语），开始用新语言面对生活呢？

　　这样说并不是想要变相地夸自己，其实和身边的小伙伴们相比，我并不比他们更聪明，我甚至还没有他们努力，常常翘语言课。

　　现在想想，在开口说外语这件事上，我的优势大约在于：

　　✔ 我对自己下手比较狠，不给自己留退路。

　　****✔我心态放得很低，承认自己暂时性地在语言上处于弱势，不怕说错，不怕丢脸。

　　3. 用外语来生活，全情景融入

　　在突破了一开始的开口难后，接下来想要进一步优化自己的表达，就要试着用外语来生活。

　　当你用外语来思考真实的问题，来处理生活里的鸡毛蒜皮时，这时学到的才是最地道的语言表达。

　　当我处于外语环境中时，我总是有意地跟着当地的母语者鹦鹉学舌。他们怎么说话，我就怎么说话。他们用一些俚语，说某些词语时会吞掉一些音节，我也一一照做。

　　因为这样，才会有完全的代入感。

　　多年后，有人跟我说，我的西班牙语隔着电话完全听不出外国人口音，倒是能听出一些阿拉贡的口音，因为我在阿拉贡地区生活，完美get了当地人的表达和口音。呵呵。

　　我仍然记得，有一次，我因此出了个洋相。

　　午休的时候，一帮年轻的西班牙同事聚在一起聊天，我即使话不多，却总是尽量参与，听听他们说什么。

　　当天早晨我老板和另一个部门的同事产生了争执，吵了几句，于是这成了午休时的闲聊八卦。

　　有个同事向我打听，早晨到底是怎么回事，我一时不知该如何完整地描述来龙去脉，突然想起平时周围人常用的一个俚语表达：terner mala leche，它形容一个人脾气很坏。

　　这个词组非常口语化，而且带着些贬义，适合朋友私下聊天的场合。

　　于是，我迫不及待地要用一用这个新学的表达。

　　我说：卡洛斯（我老板）这个人脾气很坏。

　　天地良心，我并非是要刻意在背后说老板坏话，只是很想像当地人一样聊天。

　　我说完后，大家哄笑起来，突然笑声又戛然而止，像是被人捏住了脖子的鸭子，我回头一看，赫然发现，

　　不知什么时候起，我老板就站在我背后。。。

　　在我搬去德国后，也花了一番努力，才进入德语生活模式。

　　有一段时间，我迷上了魔方，看了很多油管的教学视频，做了很多笔记，终于掌握了迅速复原魔方的技能。

　　我兴奋地发了个朋友圈，展示了自己做的好几页学习笔记。

　　有个小伙伴在朋友圈下面留言，你学习魔方为啥要用德语做笔记？

　　我愣住了，其实我并没有特地思考过这个问题。

　　在搜索教学视频时，也许中文的攻略更容易懂，但是我习惯了用当前学习的语言来生活，也就自然而然地看起了德国博主的解说视频。

　　因为决定用德语来应付一切生活场景，当然也就包括用它来探索新爱好。

　　写到这里，很多瓜友会说，可是我现在没有生活在国外呀，不具备这些条件。其实这种用外语来生活的思路，并非一定要在国外才能实现。毕竟现在信息资源这么发达。比如外语的新闻，报刊，电视剧，APP，也许效果会打个折扣，但却并非完全不可能。

　　好了，今天的木马君野生外语小课堂就到这了，接下来，我打算把文章转给木马爸爸，让他自己看着办吧。

　　你们说，我呕心沥血贡献了所有的学习秘籍，他需要多久才能流利说中文呢？

　　PS：木马君分享的都是自己这些年野外求生式的学习经验，并非学院派的，也不一定适用所有人，大家自行斟酌哈。

​********点击阅读原文********