美国为什么对俄罗斯和中国建立多极世界的想法感到恐惧？王权旁落有那么可怕吗？_风闻

美国为什么对俄罗斯和中国建立多极世界的想法感到恐惧？从统治世界到关键角色之一****有那么难吗？

本文译自Quora，原标题：Why does the US seem scared over the idea of a multipolar world led by Russia and China in the near future?

-

-

Ron Bazer

无背景信息

在强权政治方面，我们目前生活在两个反常的时代。

首先，以前从来没有世界性的强国，只是在最近几个世纪，世界各国才有能力跨越多个大陆来施加影响，这一趋势似乎已经发生了永久性的变化。

第二，虽然我们以前有过世界强权或“大国”（19世纪的共同术语）的概念，但是美国是一个超级大国，它几乎能够独自打败整个世界。这主要是因为美国赢得了第一次世界大战、第二次世界大战以及最终的冷战，而且都是以相对低廉的成本取得胜利的。

因此，美国30年来一直没有受到任何挑战，对这种情况的任何改变，人们都会感到不安和/或敌意，这是合乎逻辑的。

-

-

Rob Bell

lives in The United States of America

生活在美国

俄罗斯不太可能再次成为大国，因为它的军队正处于混乱之中，唯一真正能够让它声称与大国地位相关的东西是它的核武库。它的经济十分疲弱，如果不是能够出口天然气到欧洲，它将陷入严重的困境。

中国是另一回事。

美国不怕多极世界，它只是不想要它罢了。当你孤身一人身处高层时，你会做的最后一件事就是自愿放弃你的任何权力，可是谁想从统治世界变成仅仅是关键角色之一呢？

-

-

Bryan Goh

无背景信息

因为如果美元失去其作为世界储备货币的价值，美国将陷入严重的困境。就像…一个人已经习惯了用一张无限的零利率信用卡生活，但突然之间有可能要像农民一样量入为出一样。一个多极世界意味着成为霸权的好处消失了。

如果世界真的向国家支持的数字货币过渡，如果一直支撑着“基于规则的国际秩序”（猜猜谁是规则制定者？没有奖品）的石油美元计划走上渡渡鸟（译注：原产于毛里求斯的一种鸟类，1681年由于人类的捕杀而灭绝）的道路，对美国的经济清算将意味着它们将不再是世界上占据主导地位的军事力量。见鬼，美国甚至无法再有效地制裁其他国家了！这就是俄罗斯和中国不断威胁的东西，如果它们能向世界表明（他们能够做到这一点），美国的领导地位和美国的例外主义将不再有意义。

你能想象美国是一个正常的国家吗？你能想象那里的政客们必须量入为出，避免为了廉价的政治意图而进行军事冒险并且必须做实际的工作吗？

这太可怕了。如果这没有让你感到不寒而栗，我不知道什么能（让你不寒而栗）。

-

-

SJ Man

Knows American Sign Language

懂美国手语

首先，在多极现实中，没有一个大国是领导者。因此，“由俄罗斯和中国领导的多极世界”这种说法是在普通美国人中引发恐惧的宣传的一部分。

为什么美国害怕多极世界？原因很简单：在美国的霸权下，华盛顿特区的政客们可以沉溺于各种腐败的阴谋中，甚至通过印刷更多的美元来支持战争。而当世界是一个多极世界时，这种“特权”实际上会受到限制。因此，美国的政客希望美国的垄断能够继续下去。

对于普通的美国人来说，多极世界将减少国家债务，因此他们的子女和孙子孙女将不会再背负几代人的债务。

.

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.