【翻译】IMDb腾讯版《三体》影评系列：《纽约时报》遭IMDb评分直接打脸_风闻

IMDb腾讯版《三体》影评系列：《纽约时报》称《三体》电视剧是“平庸之作”，遭IMDb评分直接打脸

本文译自IMDB.com

互联网电影数据库（英语：Internet Movie Database，简称IMDb）是一个关于电影演员、电影、电视节目、电视艺人、电子游戏和电影制作小组的在线数据库。IMDb开办于1990年10月17日，从1998年开始成为亚马逊公司旗下的网站，在2010年10月17日时，IMDb欢庆了他们20周年的纪念日。

截至2012年12月2日，IMDb收录了共2,362,964部作品以及4,948,789个人物的资料。

2月10日，《纽约时报》中文网刊载了一篇关于腾讯视频出品的剧版《三体》的评论文章，称这部剧是一部“忠于原著的平庸之作”，没能找到更有趣的戏剧呈现方式，演员大体上没有出彩表现，整体制作质量低于一般优质剧集，“在科幻粉丝群体之外，这部剧似乎并未在美国掀起涟漪。”

与《纽约时报》的差评形成鲜明对比，《三体》电视剧在IMDb上拿下了7.9分的不俗成绩，12集以后的单集评分更是集集在9分以上。此外，《三体》剧集在海外的热度也相当不错，在Youtube平台观看人数超400万，并且发行海外多个国家和地区。

令人耳目一新，引人入胜，精彩的表演和演员阵容。如果英文字幕更容易阅读的话，我会给9分

Jonathancley  2023年1月16日

2019年和2020年，我读过几次刘慈欣的作品系列并被深深震撼了。令人兴奋的是，这部剧在上映日期不断推迟后终于上映了。

很高兴这部剧出自一家中国的制作公司，迄今为止它们很好地捕捉了刘慈欣的书的“感觉”。值得在WeTV上尽情观看所有剧集。

到目前为止，演员阵容、表演和人物发展都非常出色，对于没有读过刘慈欣的书的普通观众来说，这个故事没有被“简化”和“搞砸”。我不希望看到Netflix对故事进行简化以降低与原作的共同点（他们可能很难理解故事中的概念）。尽管如此，Netflix版本中有更多的角色不是中国人，这一点还是很有趣的（让我们看看他们能否从中国主角的角度保持故事的“感觉”……时间会证明的）。

我唯一的问题是英语字幕过快，一些观众会觉得反感并且难以理解，如果字幕能在屏幕上显示更长时间，我会给它打9分。

出乎意料地****忠实于原作

Yooniverse  2023年1月23日

看过十集之后，我发现这部剧对原作的忠实程度令我感到惊讶。虽然有些场景的顺序是乱的，他们加入了一些角色以帮助传达故事中角色内心化（internalize）的部分内容，还有一些可能是为了满足政客的需要而做的改动，但其他的都是按照原作叙述的。我发现很少有作品能像这部剧一样紧贴原作。

我想说这部剧对熟悉这部小说的人来说更具吸引力，否则需要4到5集才能深入理解。这是一部慢热的剧，而不是像《独立日》那样，外星人的太空船从天而降并炸毁一切。

制作质量与低预算有关，但讲故事的能力似乎弥补了这一点。有些人可能会发现它的叙事有点不连贯，但我想说的是原作就是这样的。剧中有些非写实的特效和拍摄方式，以西方标准来看似乎有点做作，但总体上符合亚洲剧的特点。我无法想象在这样的预算下，它还能与每集成本数百万美元的大制作竞争。

我唯一不喜欢的是片尾字幕中的主题曲，它太业余了。也许用普通话唱会更好，但英文歌词和歌手太糟糕了。

我对Benioff和Weiss（译注：这两人是网飞版《三体》的制作人）的大预算改编很好奇，但在此之前，我觉得这部剧很不错。

出乎意料的科幻佳作，但受困于节奏不佳

Filipehattori  2023年1月19日

基于前8集，这是一个非剧透的简短回顾。

首先，我会向任何对科幻感兴趣的人推荐这部剧。

看这部剧给我的感觉就像看完书后的第二天看《权力的游戏》的首映一样，其他剧没有给我这样的感觉。

然而，与维斯特洛大陆这片充满勇气的幻想之地不同，你被抛到了当代中国，在那里，一系列神秘事件正在撕裂科学界。随着谜团的慢慢展开（我的意思是慢慢地），你的大脑被大量的科幻概念所驱使。这是一种十足的享受。

《三体》不仅是一部出色的1比1改编的作品，而且它比原作更深入地拓展和发展了某些元素，这有时会在角色的发展方面产生很大的影响。刘慈欣的书经常因其呆板的角色塑造而受到批评，但这部剧为演员阵容增添了急需的特色。不过，这也导致它在某些情节线索上不必要地拖延并在几集中造成严重的节奏问题。

我对中国剧不太熟悉，我知道他们有广告费需要考虑，但你知道的，当有声读物以比这部剧以更快的速度传播故事时，你会遇到麻烦。

有时不是每一件事都需要大声讲出来，我真希望所有的冗余都能留在编辑室。我听说这部剧最初计划剪辑成24集而不是30集，我觉得即使是这样也会让它显得过长。

其他令人不快的问题还包括尴尬的英语部分以及对其他国家的名字的省略（不是“美国”或“英国”，我们被奇怪地称为“T国”和“M国”），我认为这与当代政治的审|查|制|度有关。

该剧还可能还存在一些亚洲剧常见的怪癖，比如糟糕的剪辑，虽然它从未落入肥皂剧领域，但有时会危险地接近这一界限。

在8到10集的时候，我相信Netflix版本的节奏会快得多，尽管它肯定不会以同样的细节覆盖这本书。我相信，制作一部20集或15集的连续剧是所有版本的最佳选择。

非常特别

Dmoreyn  2023年1月20日

这是一个很烧脑的系列。虽然我不是天才，但我跟上了对话并了解了一些关于我们现实的非常有趣的替代概念。我认为，它的目标观众是有思考力的人，这是一部精彩的电视剧。我确实记不起曾经在哪里看到过这样的东西，如果您想挑战自己的思维而不仅仅放松，而且看电视并不是您今天的主要目标，你应该看看它。此外，它很容易上手，没有任何乏味的，让你希望快进的部分。哪怕只是为了故事的新颖性以及它如何鼓励你拓展你的思维视野也绝对值得一看。

符合原著，演员阵容不错

Qwcfsqyj  2023年1月22日

选角很棒，确实很符合我读这部小说时的想象（除了史强需要更壮一点外）。这个故事超乎想象，真的是史诗般的，它不是关于一个单一的国家或单一的文化的，你在其中可以看到每个国家、每个种族在面临危险时团结在一起。这部电视剧试图使一切与书种描写的一样。扣一星是因为当不是每个人都知道故事的背景时，讲故事的节奏、所有的闪回和霓虹灯场景都有点烦人和令人困惑。虽然小说本身就是这样安排的，但我认为当你把它拍成电视剧时应该会做一些改编。

与原著故事相得益彰

Sijieyangyang  2023年1月16日

我的结论是，这部剧非常接近原著，基本上都是原著中的原话，所以很好看。整个视觉呈现非常出色，是一部非常尊重原著的作品。

我对Netflix版本持怀疑态度，因为我无法想象一部由白人主演的中国小说，这不符合好剧的原则。我认为Netflix的版本很可能是一部商业片，它提取了精髓却误导了人们对原著的看法。这并不是因为我对电影改编的看法狭隘，而是有太多的原著是以中国人的心态创作的，所以我非常不愿意看到Netflix制作好莱坞风格的《三体》。

 

.

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.