“催婚”“反催婚”，《经济学人》这样翻译，很有喜感_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

当下的单身青年常常面临这样一种囧境：

独在异乡为异客，

每逢春节被催婚。

遥知兄弟去相亲，

喝酒蹦迪少一人。

英国《经济学人》1月26日文章专门报道了“春节变催婚节”这一现象。

Online searches for cuihun**（urging someone to wed）** peak every year at this time, according to data from Baidu, a search engine.

文刀君前文曾提到，外媒常以“拼音+阐释”的方法翻译中国特色词汇，一个好处是：方便行文中灵活表达。比如，《经济学人》文章还提到年轻人以“装聋（feign deafness）”的方式“反催婚”，便可直接借用前文的“cuihun”来表达：

Some singles have come home to find that a string of blind dates has been set up for them. Others provide cuihun countermeasures. 

《经济学人》编辑部尤其擅长“文字游戏（wordplay）”，遇到“催婚”这一令人悲喜交加的主题，当然不会错过发挥的机会。文章副标题化用一句英文俚语表达“催婚”，读来令人会心一笑：

Itching to hitch’em

英文俚语“get hitched”常用来表达“结婚”之意：

Slang. To marry （《美国传统词典》）

“get hitched”表“结婚”是隐喻表达，是把婚姻比作“把马套在马车上”。动词“hitch”的一个基本意思就是“fasten/hook （套住、拴住）”。

把两匹（或多匹）马套在马车上，据说一般要选脾性相投的马儿，而非随便抓两匹就往上套。由“get hitched”引申出“to marry”的意思，大概也源于此。

以“hitch”喻“结婚”很有喜感，因其幽默，备受欢迎。英国哈里王子最近出版的回忆录Spare也用到了“get hitched”这句俚语：

If I wanted that to change, I had to get hitched. That simple.

《经济学人》副标题显然是站在催婚者的视角：七大姑八大姨等各路催婚者好似心急如焚的马夫，急着要把那形单影只的野马套上车。动词itch（eager/impatient）还与hitch押韵，短短几个词勾得读者心里发痒，忍不住读下去。