外网讨论:春节被称为中国新年，越南人会觉得被冒犯吗？_风闻

在国际上，春节的常用译法之一是Chinese New Year（中国新年），近年来有一些越南人和韩国人抗议这个译名，他们认为春节不应该译为“中国新年”，因为过这个节日的不止中国，还有亚洲其他国家。部分越南人和韩国人提倡在译名中去中国化，将春节译为Lunar New Year（农历新年）。此举自然是遭到了很多中国网友的反对。Quora上有一个相关话题:当春节被称为中国新年时，越南人会觉得被冒犯吗？

越南网友Trần Mai Anh说:

我是一个在澳大利亚上学的越南人，我从来没有因此觉得被冒犯，我的越南朋友也没有。实际上，我们总是对其他非越南人说中国新年快乐，尤其是对脸书上的人和出生在澳大利亚的越南人说。

事实上，我从来没有想过这个问题，直到我听说一些人觉得被冒犯了。对我来说，“中国新年”只是一个像罗马字母表或阿拉伯数字一样的名字。我从来没有把中国新年当成只能中国人过的节日，所以我从来没有觉得被冷落了。在澳大利亚，中国人和韩国人也加入我们的春节庆祝，越南人和韩国人也会参加中国新年游行。我讨厌一些敏感的人在这个节日上制造种族紧张。

我想，如果我身处于没有越南人的外国，我会很高兴在春节看到中国人，因为他们和我们在庆祝同一个节日，并且毫无疑问我会加入他们的春节庆祝活动或称春节为中国新年。

老实说，比起越南人和韩国人，其他国家的中国人更多，比如唐人街。他们建造了这个地方，他们在那里的时间比我们要长得多。现在我们跑来告诉他们，因为我们的存在，他们应该改变自己的传统节日的名字。这不公平。

例如，如果越南人在500年前搬到尼日利亚，每年都庆祝Tet（越南对春节的称呼），突然有中国人进来，要求把我们把“越南新年”这个名字改成“农历新年”，我们会很生气很生气。

我认为保留“中国新年”这个名字是公平的，尤其是对世界各地的唐人街来说。但如果你对越南人说“越南新年快乐”，我们会很高兴，因为这代表你很关心我们。

Tim Tran说:

我不确定我是否有资格回答这个问题，因为我是华裔越南人。因此，我同时用这两种文化的传统来庆祝农历新年。

Tet是一个中越词，来源于中国，越南使用的月历也来自中国，每个越南人都知道这一点。所以我怀疑越南人是否会在乎它的名字。

Cheong Tee说:

是的，越南民族主义者会觉得被冒犯了，因为他们希望中国对他们的文化产生尽可能少的影响。

只有在北美、澳大利亚或欧洲等“西方”社会，“中国新年”这个说法可以自由使用。这是因为中国在历史上更加突出，而且中国人已经移民到这些国家生活了一百多年，他们的贡献也逐渐得到了承认。

与华人相比，越南人的移民时间晚得多。然而，在人口较多的地方，如圣何塞、洛杉矶、休斯顿，甚至澳大利亚或加拿大的一些城市，越南民族主义者会要求“中国新年”改为“农历新年”，有两个原因：

1.减少中国人的影响力——“中国”这个词就像一个触发点，会让那些越南民族主义者感到不舒服。

2.提升越南的地位——也就是说，民族主义者喜欢以自我为中心的方式。

越南网友Icky Thumb说:

这取决于不同的人，取决于这个人是否想要区分中国文化和越南文化（或者这个人是否极端地站在中国的对立面）。

过去我一点也没有意识到这点。事实上，我更喜欢说中国新年，因为它是更常用的术语。而我的朋友却坚持说农历新年而不是中国新年。为什么要说成农历新年？因为有许多国家庆祝春节，而不仅仅是中国，她想强调不同国家之间的文化相似性，但又不想突出中国文化的优越性。

——————————

更多精彩内容请关注公众号：国外网民看法，分享外国人视角的中国！