创作计划大家谈 | 《克里斯和他的中国伙伴》：当“洋”设计师遇见中国非遗_风闻

余杭纸伞，是浙江省省级非物质文化遗产，至今已传承二百多年。

手工制作余杭纸伞的过程非常讲究，至少要经过锯竹、刮青、平头、劈骨、锯槽、削骨、排伞骨、穿伞、糊伞、装柄等70多道工序，每一道工序都要细心且耐心，半点不能马虎。

2012年，德国设计师克里斯设计的一把名为“飘”的纸椅出现在米兰设计周，一举获得了米兰家具展设计师卫星展全场最高奖。而这把椅子正是克里斯运用余杭纸伞中的湿糊工艺制作出来的。

德国设计师和中国的非遗是如何产生联系，又是如何登上了国际舞台？在入围**“新时代·新影像”中外联合创作计划的优秀提案里，《克里斯和他的中国伙伴》**就讲述了德国设计师克里斯和中国非遗传承人刘有泉、刘伟学祖孙俩以及中国朋友的故事。

本期“创作计划大家谈”，解读中国工作室采访了《克里斯和他的中国伙伴》导演刘臻，一起来聊聊“洋”设计师与中国非遗之间的灵感火花。

△《克里斯和他的中国伙伴》导演刘臻

**问：**请问您为什么选择拍摄设计师克里斯的故事？这个故事有哪些吸引你的地方？

**刘臻：**我们是在一个小山村发现克里斯一家人的，一个德国的设计师在意大利著名的多莫斯设计学院学成后，选择留在中国小山村，作为他职业生涯的起点，一住就是十二年，还把在德国的妻子以及孩子们接过来落户，成为了这里的“洋村民”。这是我选择拍摄这个故事的缘起。

克里斯花了三个多月的时间跑到余杭纸伞简陋的手工作坊，学习制作流程，并对制作纸伞的湿糊工艺进行创造性转化、创新性发展，创作出让国际设计界为之惊喜的“飘”纸椅，获得了米兰家具展设计师卫星展全场最高奖。当我们深入了解这个故事后，被克里斯和他的中国伙伴“传统的未来”的创作理念吸引了。他们热衷于将传统工艺、传统文化和未来连接起来，并且付诸于行动，创作出了一系列走向国际的艺术作品。他们在寻找着中华传统文化的当代价值与世界意义，并且在用他们的方式重塑中国非遗的文明价值。那一刻我们意识到，这将是一个非常精彩的故事。

△克里斯跟刘伟学学习湿糊工艺

**问：**影片的拍摄周期是多久？拍摄的素材时长大约是多少？

**刘臻：**我们是在2022年的7月、8月集中开始拍摄，那段时间杭州气温几次冲上40摄氏度，正是酷热高温天。

摄制组顶着酷暑，驻扎在青山村，与克里斯他们同吃同住，把克里斯及其中国伙伴在创作碰撞中，对中华文化的理解与热爱，以及他的作品中的融合与创造，用纪实的镜头语言记录下来。除了追踪纪实拍摄外，摄制组拍摄了克里斯一家人生活娱乐的场景，为全片增添了艺术之外的生活质感。

△克里斯和孩子们在一起

**问：**最终剪辑时对素材如何进行取舍？更看重影片哪方面的呈现？

**刘臻：**在剪辑这个故事的时候，我们从海量素材中找到了一条主线索，克里斯与浙江非遗余杭纸伞故事的线索。我们在采访克里斯的时候得知，他刚到中国的时候，在纸伞工作坊学习了三个月，将余杭纸伞制作的七十多道工序学了个遍，这个信息成为我们架构整个片子的主线索。从一把非遗纸伞，到一把充满创意的“飘”纸椅，再到融设计图书馆……这是一个德国设计师与中国非遗的故事。最终剪辑的时候所有的素材都围绕这条主线索来取舍。

当然在拍摄的过程中，我们发现了很多打动人的地方，这是我们着重想要呈现的。出于对中国非遗的热爱，克里斯和他的伙伴们将青山村废弃的礼堂改造成收藏中国非遗技艺的融设计图书馆；出于对古老非遗的热爱，刘有泉、刘伟学祖孙俩恢复并传承了这门技艺；青山村的村民用老祖宗留下来的技艺创建未来乡村，他们与“洋村民”之间如何融合互动；克里斯一家如何爱上这个江南小山村，把家安在了青山村，让孩子们接受中国的教育……所有的一切都摆放在我们的面前，等待我们去发现，等待我们用摄像机将这个原生态的中国故事记录下来，等待我们用国际传播的话语体系将这个发生在中国乡村的故事呈现给世界。

△克里斯跟房金泉学习纸伞制作工艺

在中国飞速发展的这十年里，克里斯也实现了自己艺术创作的梦想，并将这个中西文化交融的设计梦带到了世界舞台，用他的创作向世界展示了中华文化的魅力，我们将这个故事与全人类情感共鸣的热点挖掘了出来，寻求彼此的共鸣共通，让朴实的情感在我们的叙事框架里流淌出来。

**问：**在拍摄中有哪些令人印象深刻的故事吗？

**刘臻：**印象最深刻的是克里斯把家安在了青山村的故事。三年前，克里斯将妻子妮可和女儿索妮娅、儿子皮特接到中国，在青山村这个江南小村庄幸福地生活，将家安在了“浙”里，成为了青山村的“洋村民”。他们在居住的地方设计了自然水灌溉系统，用塑料瓶搭建暖房种植蔬菜，参与青山村公共事务管理，还发起了垃圾桶美化、自然堆肥等环保行动，真正将这里当成了自己的家。正如克里斯在视频中所说，“我们找到了一个完美的地方作为我们的图书馆、工坊、工作室和我们的家。”也正是克里斯等一批设计师的到来，让余杭青山村改变了面貌，走出了一条艺术振兴乡村的发展之路。

**问：**作为纪录片从业者，您在推动“中华文化走出去”这一方面有许多优秀的案例，请问您有哪些心得体会可以跟我们分享吗？

**刘臻：**中华文化的对外传播自古就有。尧治天下南抚交趾、箕子走之朝鲜、周穆王西狩，以及后来的徐福东渡、玄奘西行、张骞出使西域、郑和七下西洋……在浩瀚的历史长河中，中华民族谱写过万里驼铃万里波的丝路辉煌，也创造过万国衣冠拜冕旒的盛唐气象。我认为当下，中国正在推进从文化资源大国向文化强国的转变，弘扬中华优秀传统文化，运用文化大国的丰富资源构建中国的国际话语体系，提升中国的国际传播力，向国际社会讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是中国国际传播能力建设的一项重要任务。

△《克里斯和他的中国伙伴》剧照

**问：**对参加此次“新时代·新影像”中外联合创作计划，您和团队有什么样的期待？

刘臻：《克里斯和他的中国伙伴》是一个能打动人的中国故事。我希望通过“新时代·新影像”中外联合创作计划，与大家以片会友，搭建中外文化沟通的桥梁。期待与更多的海外友人以及媒体同行合作，共同开创国际纪录片的美好未来。

＋

作者：

解读中国工作室制片人杨淏月

特别鸣谢导演刘臻及其团队对本文的贡献