新年贺词，外媒最关注这一段，如此翻译对吗？_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

各位读者新年好！

最近俗事缠身，还来不及总结2022，新的一年已过去三天。

2023年第一期，我们还是从translation & news writing聊起。

新年前夕，国 家主席发表新年贺词。贺词中关于疫情防控的一段话备受外媒关注。

在诸多外媒报道中，“眼疾手快”的路透社没有转引新华社发布的官方译文，而是自己动手翻译。译文既有可取之处，也有不少缺陷。

(Jan. 1, 2023/Reuters)

先来看路透社翻译的第一句话。

“疫情发生以来，… … 广大干部群众特别是医务人员、基层工作者不畏艰辛、勇毅坚守。”

Since the outbreak of the epidemic … the majority of cadres and masses, especially medical personnel, grassroots workers braved hardships and courageously persevered. （Reuters）

这段译文最突出的问题就是对“广大”一词的处理。关于中国时政话语中的“广大”一词，文刀君前文曾引美国汉学家Perry Link的观察：

**The actual size of a guangda group is not as important as its political pedigree.**In short, much of the original meaning of guangda leaks away, leaving it, like the verb jiayi （加以）,primarily a vehicle for airs. （参见旧文）

在实际用法中，“广大”一词基本上用来修饰“politically correct groups”，而非刻意强调“majority”与“minority”之别。我们说“广大师生”“广大读者”，很少见“广大流氓”。路透社把“广大”一词照字面译出“the majority of”，显然对中国时政话语的特点认识不够。也许是追求发稿速度，匆忙间照字面直译最省事。（可对比官方译文）

这种“仓促感”更直观地体现在下面两句的译/写法上。

“目前，疫情防控进入新阶段，仍是吃劲的时候，大家都在坚忍不拔努力，曙光就在前头。大家再加把劲，坚持就是胜利，团结就是胜利。”

“At present, the epidemic prevention and control is entering a new phase**,it is still a time of struggle,everyone is persevering and working hard, and the dawn is ahead. Let’s work harder,**persistence means victory, and unity means victory. “（Reuters）

从news writing的角度看，这两句译文最大的问题是“comma splice （逗号黏连）”。所谓“逗号黏连”，就是用逗号（而非连词、分号或者句号）把两个独立的句子连起来。举个例子：

Tom likes Jerry**,**Jerry likes Marry.

上面这句改法有三种：可以把“逗号”改成“分号”或者“句号”，还可以选择增补连接词“but”。所有的“comma splice”，基本都可以按照这三个思路修改。

再看路透社译文。第一句里的“the epidemic prevention and control is…”“it is still…”“everyone is …”这三句都可独立成句，却“一逗到底”。同样，第二句里的“Let’s work harder”与“persistence means…”也直接以逗号连接，一来逻辑缺失，二来“仓促感”十分明显。

不妨对比一下新华社发布的译文：

“We have now entered a new phase of COVID response wheretough challenges remain. Everyone is holding on with great fortitude**, and** the light of hope is right in front of us. Let’s make an extra effort to pull through**, as** perseverance and solidarity mean victory.”

最后一句“坚持就是胜利，团结就是胜利”，文刀君更倾向于路透社的处理方式，即，译文重复一下原文的结构，读来似乎更有力度。比如：

Let’s work even harder. Persistence means victory, and solidarity means victory.

“comma splice”在外媒记者赶写的英文稿件中并不少见，常常成为美国新闻学院的（反面）教学素材。有美国新闻学教授戏言，除非你想模仿小说《尤利西斯》的“意识流”手法，否则“comma splice”能避免就要避免。

英文写作与翻译一样，欲速则不达。广大读者要时刻警惕英文里的“comma splice”。