特朗普尽管被排除在科罗拉多州的选票之外，仍然继续前进 - 彭博社

前美国总统唐纳德·特朗普在2023年12月13日星期三在美国爱荷华州科勒维尔的竞选集会上讲话。

摄影师：克里斯蒂安·蒙特罗萨/彭博社

欢迎来到权力平衡，为您带来全球政治的最新动态。如果您还没有，请在这里注册*。*

曾经有一段时间，评论家们等待着唐纳德·特朗普的转变，期望他在初选收窄时或者在选举本身中或者担任总统时会变得温和。

但现在不再是这样了。最近几周显示，特朗普第三次总统竞选的秘诀是不断增加特朗普。

他谴责非法移民“毒害”国家的血液，他对专制主义者表示喜爱，甚至引用弗拉基米尔·普京批评乔·拜登总统，尽管面临一系列可能在选举年期间加剧的法律挑战，他仍在竞选。

本周最大的进展是科罗拉多州的一项裁决禁止特朗普参加选举，理由是他在2021年煽动一群人冲击国会大厦。就像经常发生的情况一样，他正在利用这一点：全国各地的共和党人对他们认为是司法干预感到愤怒；特朗普塑造的最高法院可能会将这一裁决推翻。

特朗普在16个州面临选票挑战

根据第14修正案挑战特朗普候选资格的法庭案件状态

来源：Lawfare研究所

重点仍然是：在共和党人中，唐纳德·特朗普正在崛起。他的主要竞争对手尚未团结在一个单一的替代人周围，使他成为明显的领先者。

如果拜登的竞选活动似乎对他81岁时连任的机会感到乐观，那是因为他们正在不断放大特朗普的言论，以警示选民将会留意。

目前，这两人正准备再次对决，即使许多人希望他们不要这样做。

这场竞赛注定将会激烈。彭博新闻社/晨间咨询在七个摇摆州进行的一项民意调查显示，特朗普领先拜登5个百分点。其他调查显示拜登有优势。

拜登在2020年赢得了一批选民的支持，其中包括那些唯一的动机是不让特朗普连任的人。拜登的团队再次寄望于这种动态。— 乔什·温格罗夫

特朗普在爱荷华州科勒维尔的竞选集会上，摄于12月13日。摄影师：克里斯蒂安·蒙特罗萨/彭博社### 全球必读

也门胡塞叛军发誓继续袭击红海上的船只，尽管美国已经组建了一个国际海军特遣部队，以保护世界上最重要的水道之一的海上贸易。这个由伊朗支持的组织还警告华盛顿，如果美国袭击胡塞基地，他们愿意进行报复。

胡塞武装分子于11月20日在红海上接近一艘船只。摄影师：Getty Images哈维尔·米莱宣布了一系列改革，旨在减少阿根廷经济中国家的作用，包括私有化公司、取消价格控制以及采取措施规范房地产市场。这些措施将影响国有航空公司阿根廷航空和国家石油公司，但在国会可能面临阻力，因为米莱的政党处于少数派。

委内瑞拉释放了10名美国人，并交出了臭名昭著的国防承包商莱昂纳德·弗朗西斯，绰号“胖莱昂纳德”，以换取委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的一位亲密盟友和资助者，这是更广泛的外交缓和的一部分。据消息人士称，这位资助者亚历克斯·萨博与包括两名因2020年未遂政变阴谋而被监禁的前绿扁军士兵在内的美国人进行了交换。

法国总统埃马纽埃尔·马克龙为政府决定推动通过一项更严格的移民法案进行辩护，称这是对抗玛琳·勒庞极右运动崛起的唯一途径。议员们于周二通过了该法案的更严格版本，使法国成为最新一个在移民问题上向右转变的欧盟国家。

美国参议员鲍勃·梅嫩德斯要求法官推迟他的审判两个月，以便他的律师可以质疑他被控在担任参议院外交关系委员会主席期间密谋充当埃及代理人的指控。梅嫩德斯和他的妻子已经表示不认罪，他们被指控接受了13块金条、50万美元和一辆新的梅赛德斯-奔驰的贿赂。

刚果民主共和国的选举因延迟和混乱而延长至第二天，反对派的愤怒情绪与日俱增，五名总统候选人要求重新投票。

一名选举官员昨天在金沙萨的一个投票站检查一台停止工作的投票机。摄影师：约翰·韦塞尔斯/法新社/盖蒂图片社越南共产党呼吁采取纪律行动针对政府官员，包括一名前副总理，因发现治理方面的疏漏，作为一项打击行动的一部分，该行动已经牵连政治领袖和产业领袖。

乌克兰冲突持续，国内企业已经转向新的市场和产品，展示了该国的韧性。企业已经适应了政治领导人更不愿接受的现实：冲突不会很快结束，基辅需要备用计划。

订阅《华盛顿版》新闻简报*，获取来自美国首都的新闻，并在东部时间下午5点收看彭博电视台的《权力平衡》节目。*

今日图表

2023年全球最繁忙的国际航班

来源：OAG

新加坡和马来西亚吉隆坡之间的一小时航班是今年全球最繁忙的国际航线，凸显了亚洲在疫情后最初落后于欧洲和美国开放的旅行业务的规模扩大。根据OAG的数据，韩国与日本和泰国之间的航班大幅增加。

最后

随着印度总理纳伦德拉·莫迪准备在一座曾经有一座世纪古老清真寺的地方开设一个备受争议的印度教寺庙，印度教团体在过去一周在其他有争议的宗教场所赢得了重要的法院裁决。这有助于在全国大选前几个月支持莫迪，但也可能引发宗教紧张局势。

7月阿约提亚的拉姆神庙的建设。摄影师：印度斯坦时报/盖蒂图片社 （权力平衡将在明天之后休息，并于1月8日返回。）

彭博更多内容

• 查看我们的彭博调查关于未被告知的故事和未解之谜的影片系列
• 彭博观点汇总了我们在商业、政治、经济、科技等方面最重要的观点
• 下一个非洲，一个关于非洲当前状况和未来走向的每周两次的通讯
• 每日经济了解不断变化的格局对决策者、投资者和您意味着什么
• 绿色日报关于气候新闻、零排放技术和绿色金融的最新消息
• 在 Bloomberg.com上探索更多通讯。