资源丰富的刚果力求在选举中摆脱其悲惨的过去 - 彭博社

选举竞选横幅照片于12月15日在金沙萨的热门恩吉利社区拍摄。

摄影师：约翰·韦瑟尔斯/法新社/盖蒂图片社

欢迎来到权力平衡，为您带来全球政治的最新动态。如果您还没有，在这里注册。

150年来，世界一直在掠夺刚果民主共和国。明天的选举可能决定掠夺是否会结束。

奴隶、橡胶、铜、铀、钻石、黄金和钴：刚果的开采历史是世界大宗商品市场、技术进步、残酷和战争的历史。

几乎没有国家能幸免于责。阿拉伯商人贩卖奴隶；比利时殖民；美国和欧洲国家支持政变和贪污犯莫布托·塞塞·塞科长达32年。数个非洲国家通过一系列在1990年代推翻莫布托的战争而获利。

随后，中国成为刚果最大的贸易伙伴。他们在2008年签署了一项价值62亿美元的矿产换基础设施合同，根据总统费利克斯·齐塞凯迪的说法，刚果“没有从中获益”。

刚果人民是世界上最贫困的人之一。东部的土地、资源和种族纠纷持续肆虐，近700万人流离失所。

钴矿供应

来源：彭博新能源财经

仍有大量资源。其铜和钴矿床是世界上最丰富的。还有大量黄金、宝贵的森林以及石油和天然气储量。

中非国家也是绿色能源推动的一部分：通过碳信用来保护其树木，水电，钴和铜用于电池和电动车。

这些财富的控制权在选举中成为了争夺的焦点。茨齐塞克迪正在争取第二个五年任期，对手包括一位足球队老板，一位诺贝尔和平奖获得者和一位前埃克森美孚高管。

刚果的面积相当于西欧，但基础设施相对较少，选票需要通过直升机和独木舟运送到偏远村庄。这在历史上使得欺诈变得很容易。

茨齐塞克迪发誓这一次会有所不同。一项独立民意调查显示他在竞选中遥遥领先。

一个合法的、和平的选举对刚果来说将具有历史意义，并可能使其走上更加繁荣的道路。

矿工在科尔韦齐镇附近的铜钴沙巴拉手工矿挑运矿石。摄影师：阿莱特·巴希兹/华盛顿邮报/盖蒂图片社### 全球必读

如果弗拉基米尔·普京获胜会怎样？ 美国和欧洲对乌克兰援助的僵局使乌克兰的盟友们开始思考一些他们自俄罗斯入侵以来一直拒绝想象的事情。除了对乌克兰可能产生的灾难性后果之外，美国的伙伴和盟友们也开始质疑华盛顿的防御承诺到底有多可靠。

红海的商船运输由于与以色列-哈马斯战争有关的暴力威胁，正在逐渐停滞，可能会对全球经济造成影响。两家欧洲石油和天然气巨头表示，他们的油轮将避开也门附近的水域，加入上周退出该地区的主要船东，因为伊朗支持的胡塞武装分子加大了对哈马斯的支持。

哈马斯使用改装商用无人机进行袭击——这一战略也被乌克兰在俄罗斯入侵初期采用——暴露了以色列备受推崇的空中和地面防御的脆弱性。像10月7日袭击中使用的这种廉价系统的出现，正在对一些世界上最先进的军事力量构成挑战。

Heven H100型号无人机。来源：Heven台湾选举前不到一个月，民意调查显示，角逐成为下一任台湾领导人的竞争正在收窄。执政的民主进步党对中国持怀疑态度的候选人赖清德在一项调查中领先国民党候选人侯友宜3个百分点，而另一项调查显示两人并列。

数百万稻米和小麦种植户使用的泛滥灌溉做法——浸泡田地滋养土壤——象征着资源的无节制过度使用，损害了印度未来的农业前景。正如Pratik Parija和Chris Kay报道的那样，政府并不对一些地区地下水资源完全枯竭的威胁视而不见，但明年全国大选即将举行，对农民这一关键选民群体推动变革并没有太多好处。

欧盟和美国将延长他们对钢铁和铝进口的停火协议，避免了跨大西洋关税的潜在回归，欧盟委员会表示。

美国参议院共和党领袖昨天明确表示，在圣诞节假期前很难迅速达成边境安全协议，几乎可以肯定乌克兰和以色列援助的投票将推迟到明年。

塞尔维亚周末选举受到不正当行为、媒体偏见和滥用国家资源的影响，这扭曲了对亚历山大·武契奇总统党派的竞选，欧洲观察员表示。

订阅《华盛顿版》新闻简报*，获取来自美国首都的新闻，并在东部时间下午5点观看彭博电视台的《权力平衡》节目。*

今日图表

希腊信用评级观察

来源：彭博社

注：标准普尔将希腊在2012年2月至5月期间分类为“选择性违约”，并在12月的两周内也做了同样的分类

希腊，这个几乎让欧元在2010年代陷入分裂的主权债务危机中心国家，计划明年出售高达100亿欧元（110亿美元）的债券，此前它已经重新获得了投资级别的地位，一位消息人士表示。标普在10月做出同样的评级后，菲奇在12月初将希腊的评级上调，结束了其13年的垃圾级别评级。

最后

作为火与冰之地，冰岛对火山活动并不陌生。但是，昨天开始的喷发，在雷克雅内斯半岛地壳上出现了一条4公里（2.5英里）长的裂缝，喷发出熔岩，是近年来最具有威力的。虽然目前没有空中交通受到干扰，但熔岩喷射高达数百英尺入天空，南部一个被疏散的渔村面临被淹没的风险，这是50年来首次有居民区面临这样的威胁。

冰岛雷克雅内斯半岛昨天爆发了火山。来源：冰岛气象局### 彭博社更多新闻

• 经济日报关于不断变化的格局对政策制定者、投资者和您意味着什么
• 绿色日报关于气候新闻、零排放技术和绿色金融的最新动态
• 下一个非洲，关于非洲当前处于何种状态以及未来走向的一周两次的通讯
• 体育产业，为您提供权力、金钱和体育的碰撞背后的背景资料
• 印度版，内幕指南，涉及新兴经济强国以及推动其崛起的亿万富翁和企业
• 在Bloomberg.com上探索更多通讯。