特朗普和拜登都给寻找其他选择的批评者提供了素材-彭博社

这是《华盛顿版》，关于美国首都的金钱、权力和政治的通讯。每周五，白宫记者阿凯拉·加德纳（Akayla Gardner）为您提供政治、政策和经济方面的关键新闻摘要。 在这里注册 并关注我们 @bpolitics 。给我们的编辑发送电子邮件 在这里 。

除了谁都行

2024年总统竞选中的两位事实上的对手本周发表了让批评者得到新的弹药的声明，突显了为什么许多选民对选举中的选择感到沮丧。

唐纳德·特朗普被福克斯新闻主持人肖恩·汉尼提问，如果当选，他会不会成为独裁者。这是一个机会，可以驳斥拜登总统等人对他推翻2020年选举结果、将对手标记为“害虫”以及承诺如果当选总统将对竞争对手进行报复的担忧。

“除了第一天，”他回答道。

在完整的交流中，这位前总统表示他指的是他将采取的行政行动，即“关闭边境”和增加石油钻探。但是，即使只是一天愿意将自己描述为独裁者，也引起了警报。

民主党立即抓住这一言论，用它来支持他们长期以来对让特朗普重返总统职位的警告。这可能是关键的：民意调查显示美国人担心保护美国的民主制度。

在拜登表示他不确定如果特朗普不参选，他是否会寻求连任的同一天。

尽管向捐赠者的评论与他在2020年竞选时所说的一致，但这几乎没有帮助他在一些民主选民中的形象，他们认为81岁的他太老了，不适合寻求连任。

他后来表示“可能”有50名其他民主党人能击败特朗普。对拜登来说，问题在于一些民主选民宁愿看到党内提名的激烈竞争，而在现任总统参选的情况下，这是不可能发生的。

大多数选民表示他们宁愿不看到2020年总统选举的重演。目前看来，这似乎是他们唯一的选择。

其他重大进展：

• 超出预期：今天的就业报告 超出了预期，新增了19.9万名工人，失业率降至3.7%。这可能会促使美联储主席鲍威尔坚持他的立场，即美联储不急于再次提高利率，但也没有宣布对通货膨胀取得胜利。预计美联储官员在本周会议上将维持利率不变。但随着就业市场仍然火热，金融市场 减少了对明年美联储将何时开始降息的预期。
• 变得更脆弱：众议院议长迈克·约翰逊已经管理着一支脆弱的共和党多数党团，明年初，当国会面临政府资金决策时，他的空间将更小。在他的前任凯文·麦卡锡 离职年底离任时，共和党将以220比213的优势领先民主党。约翰逊已经因纽约的乔治·桑托斯被罢免而失去了一票共和党人。该席位的特别选举定于2月13日举行，有相当大的机会被民主党夺回。
• 时间紧迫：国会就乌克兰和以色列的援助问题时间不多了。众议院和参议院计划在下周末离开华盛顿，到目前为止 还没有突破以解锁660亿美元的乌克兰援助，拜登表示这是 急需的，在年底之前。共和党坚持要在支持乌克兰援助之前获得美国移民政策的重大变革。拜登表示他愿意妥协，谈判正在进行中。但移民问题困扰国会已有数十年，而且不会变得更容易。

不要错过

美国否决了联合国安理会一项旨在呼吁加沙停火的决议，回击了阿拉伯领导人的最后努力，试图说服华盛顿加入。

上诉法院维持了法官限制唐纳德·特朗普公开攻击关键人物的决定，但缩小了这些限制的范围。

亨特·拜登被起诉面临九项联邦税务指控，这一发展将成为他的父亲和民主党人的政治头疼，随着2024年竞选的升温。

亨特·拜登摄影师：Ting Shen/Bloomberg哈佛的反犹太主义危机在数千名校友要求改变后升级，一家国会委员会表示将调查该学校，一位有影响力的拉比退出了一个咨询团体。

美国一直在与海湾盟友商议对也门由伊朗支持的胡塞叛军进行潜在军事行动，以回应他们在红海对船只的越来越大胆的袭击。

支持佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯的共和党总统竞选的超级PAC本周取消了一场捐赠者活动，因为受邀者缺乏兴趣，这是他2024年竞选周围新鲜动荡的最新迹象。

佛罗里达和其他几个共和党大本营正在打赌，拒绝拨给他们的拜登通胀削减法案中的共计3.65亿美元是正确的政治举措。

观看和收听

今天在彭博电视台的 权力平衡 节目中，主持人安玛丽·霍登和乔·马修采访了布鲁金斯学会高级研究员迈克尔·奥汉隆，谈论以色列-哈马斯战争。早些时候在 彭博电视台 上，前美国联邦存款保险公司主席希拉·贝尔表示美国监管机构应更加关注私人信贷。

在 大事件 播客中，彭博的基辅分社社长达琳娜·克拉斯诺卢茨卡和欧洲特约记者阿尔贝托·纳尔德利讨论了乌克兰在抵抗俄罗斯入侵方面的前景。在 iHeart、Apple Podcasts 和 Spotify 上收听。

当天图表

再融资市场崩溃

在高利率的影响下，抵押再融资降至有记录以来的最低份额

来源：FHFA

高抵押贷款利率使美国住房再融资市场崩溃。第三季度不到五分之一的抵押贷款是现金支出再融资或利率再融资。这是联邦住房金融局记录的最低份额，时间跨度超过30年。再融资活动的减少对应着自2021年6月以来房地产信贷和抵押经纪行业减少了9万个工作岗位。尽管抵押贷款利率高，利率再融资创下历史新低，但一些积累了房屋资产净值的业主正在动用这些资产来偿还更高利息的债务，或者用于支付像孩子的大学学费这样的大额支出。 — Alex Tanzi

接下来会发生什么

11月份的消费者价格指数将于周二上午8:30由劳工统计局报告。

联合国气候变化大会，即COP28，将持续到迪拜的周二。

美联储预计将在12月12日至13日的下次会议上维持利率不变。

参议院司法委员会将于1月31日举行关于在线儿童性剥削的听证会，科技公司高管将出席作证。

CNN计划举办共和党总统候选人辩论赛，分别在爱荷华州的1月10日和新罕布什尔州的1月21日举行。ABC还计划在1月18日在新罕布什尔州举行一场辩论。

其他地方看到

• 肯尼斯·切斯布罗是一位支持特朗普的律师，他已经承认在乔治亚州的阴谋罪名，现在正在与密歇根和威斯康星的调查合作，希望避免更多的刑事指控，CNN报道。
• 亚特兰大警方逮捕了一名被指控试图在亚特兰大烧毁马丁·路德·金牧师的出生地的女子，后来被现场的人阻止，美联社报道。试图纵火。
• 三分之二的美国人在老年时将需要某种形式的长期护理，但根据《华盛顿邮报》的报道，年度费用很容易超过普通美国人的收入。

彭博更多内容

• 权力平衡提供全球最新政治新闻和分析
• 声音开启彭博华盛顿记者乔·马修对白宫和国会的见解和分析
• 选票和边界每周一次，来自彭博政府关于竞选趋势和州选举法律的最新消息
• CityLab每日提供有关美国市政和更多内容的最新消息
• 每日五件大事每天早上最重要的商业和市场新闻
• 布鲁塞尔版每日简报，关注欧盟核心问题

并在Bloomberg.com上注册更多彭博新闻简讯。