Shakira在税务欺诈审判的第一天与西班牙检察官达成协议 - 彭博社

Shakira在11月20日离开了巴塞罗那加泰罗尼亚高等法院。

摄影师：Josep Lago/AFP/Getty Images

西班牙巴塞罗那（美联社）——在近五年来一直声称自己无辜之后，流行歌手Shakira在巴塞罗那的税务欺诈审判开庭当天临时达成协议，避免了入狱的风险。

Shakira在周一告诉主审法官何塞·曼努埃尔·德尔·阿莫，她接受了与检察官达成的协议。她回答“是”以确认她承认在2012年至2014年间未向西班牙政府支付1450万欧元（约1580万美元）的六项税款。

原本预计将有100多名证人出庭作证数周的审判在仅8分钟后被取消。

根据协议，Shakira将获得缓刑三年，并支付730万欧元（800万美元）的罚款，此外还要支付之前未支付的税款和利息。她将支付另外432,000欧元（472,000美元）的罚款以换取免除监禁。

然而，她现在的法律记录上显示她被判有罪欺诈税款，这可能会影响另一起未决的税务案件。

欺诈指控的关键在于Shakira，现年46岁，2012年至2014年期间的居住地。巴塞罗那的检察官声称，这位哥伦比亚歌手在西班牙度过了这段时间的一半以上，因此应该在那里就她的全球收入缴纳税款，尽管她的官方居住地仍然在巴哈马。巴哈马的税率比西班牙低得多。

检察官在7月份表示，他们将寻求对这位歌手的监禁8年2个月和罚款2400万欧元（2600万美元）。这位歌手凭借她在不同音乐流派中用西班牙语和英语演唱的热门歌曲赢得了全球粉丝。

Shakira在她的公关公司提供的一份声明中表示，她本来想继续战斗，但把家庭、事业和心灵平静放在首位。

“我已经做出了最终解决这个问题的决定，这是为了我孩子们的最大利益，他们不想看到他们的妈妈在这场战斗中牺牲她的个人幸福，”她说。“我需要摆脱过去几年的压力和情感负担，专注于我所热爱的事物，我的孩子们和我事业中即将到来的所有机会。”

这位获得多次格莱美奖和拉丁格莱美奖的歌手向一小群旁观者挥手并送出一个吻，然后进入了法院。她短暂地坐在法官小组前面，一侧是检察官团队，另一侧是辩护团队。

“这是一个需要时间才能做出的艰难决定，”辩护律师Miriam Company告诉记者。“她的法律团队已经准备好了审判，并且确信我们可以证明她的清白，但情况发生了变化，（Shakira）选择接受了交易。”

Shakira在2022年7月拒绝了检察官提出的和解协议，她通过她的西班牙公关公司Llorente y Cuenca表示，“相信自己的清白，并选择将问题交给法律处理。” 那份潜在协议的细节并未公开。

Shakira被列入“天堂文件”泄露名单，该名单详细披露了许多知名人士的离岸税收安排，包括像麦当娜和U2的波诺这样的音乐名人。

Shakira的公关公司此前表示，她已经支付了所有应付的款项，并额外支付了300万欧元（约320万美元）的利息。

Shakira的辩护团队，巴塞罗那的Molins Defensa Penal律师事务所，在2022年11月表示，在涉案期间，她在西班牙的时间不超过60天，还称她需要在西班牙度过半年的时间才能被视为财政居民。她的辩护团队辩称，2011年她在世界巡回演出期间远离了巴塞罗那，然后作为NBC电视音乐选秀节目《The Voice》的评委在美国度过了很长时间。

西班牙检察官持不同意见，调查法官Marco Juberías在2021年结束了对这些指控的三年调查后写道，他发现存在“足够的犯罪证据”使案件可以开庭审理。Shakira在2019年被Juberías质询时为自己的清白辩护。

她在去年输掉了要求驳回案件的上诉。

根据她的辩护团队的说法，Shakira在2014年将她的财政居民身份设立在西班牙，与此同时，她的大女儿在巴塞罗那上学，因此她打算和家人在一起的时间会更多。

在西班牙，一位调查法官进行初步调查，并决定是驳回案件还是将其提交审判。

尽管她与西班牙税务局的麻烦还没有结束。

在另一项调查中，西班牙检察官指控Shakira涉嫌在2018年的收入中逃税670万欧元。他们指控她利用一个位于避税天堂的离岸公司来逃税。

在过去的十年里，西班牙严厉打击了诸如利昂内尔·梅西和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多这样的足球明星，因为他们没有缴纳全部税款。这两位前巴塞罗那和皇家马德里的球星被判逃税罪，但在判决被缓期执行后都避免了监禁。

Shakira的全名是Shakira Isabel Mebarak Ripoll，她与巴塞罗那足球明星杰拉德·皮克有两个孩子，米兰和萨沙。这对夫妇在巴塞罗那同居了11年，去年结束了他们的关系。自那时起，她一直住在迈阿密。

在周四的塞维利亚拉丁格莱美奖颁奖典礼上获得拉丁格莱美奖后，Shakira感谢西班牙的粉丝“在我好的时候和坏的时候与我同在”。

___

AP视频记者Renata Brito和Hernán Muñoz为本报告做出了贡献。