拜登需要与习近平建立后熊猫时代的伙伴关系 - 彭博社

一个过去的时代？

摄影师：保罗·J·理查兹/法新社通过盖蒂图片社

象征意义不容忽视。中国国家主席习近平将在旧金山与美国总统乔·拜登会面，这是在一次峰会的间隙。在此之前的整整一年里，两国几乎没有联系。与此同时，中国也开始将之前借给美国动物园的熊猫带回国。华盛顿史密森尼动物园的可爱熊猫上周通过联邦快递被送回中国，之前在孟菲斯和圣迭戈的熊猫也已回国。目前仍在美国的四只熊猫在亚特兰大，它们也将很快返回中国。

这标志着一个时代的结束 —— 半个世纪的“熊猫外交。” 从毛泽东时代到习近平执政的早期，美国和中国虽然互相怀疑，但仍然致力于共同迈向更加和谐的未来，这符合它们自身的经济利益以及世界和平的需要。熊猫外交告终。

如今，美国和中国在世界各地日益对峙。在东海和南海上空的国际领空中，中国战斗机飞行员用鲁莽的攻击动作挑衅美国飞机。中国船只威胁美国的盟友，如菲律宾和日本，其导弹和飞机威胁美国的朋友，如台湾。

在更远的地方，习近平与弗拉基米尔·普京合作，即使俄罗斯总统试图征服中国承认其主权的国家乌克兰。中国正在购买伊朗石油，而美国对此实施了制裁，从而支持德黑兰的神职人员。习近平还在争取全球南方国家的支持，希望在冲突发生时，这些国家能站在北京的阵营而不是华盛顿的阵营。

习近平似乎认为冲突迟早会到来。否则，他为什么要建设中国的核武库，目标是在大约十年内达到与美国的平衡？在北京挑战华盛顿争夺地缘政治世界冠军头衔的努力中，甚至与美国进行核军备竞赛似乎都不算太冒险或昂贵。

或者这就是华盛顿的说法。在习近平的叙述中，情绪不同。他一直向国内观众承诺要结束中国被西方“百年耻辱”。从这个角度看，美国关于如何彻底“脱钩”中国经济的辩论，最多看起来是对北京的轻蔑，最坏的情况是威胁。

习近平看到拜登控制美国向中国出口半导体和其他敏感技术。他看到拜登更加紧密地拥抱太平洋和亚洲国家，比如印度尼西亚。从习近平的角度来看，这还能意味着什么，除了美国试图压制中国，更糟糕的是围堵和遏制它？

正如我的同事任舒丽和卡瑞什玛·瓦斯瓦尼解释的那样，中国人最希望从拜登那里听到的是中国“被接受”。不是作为美国制定的世界秩序中的乞求者，而是作为一个主要的、平等的大国——事实上，是一个超级大国。

为了打破或至少融化他们之间的冰，拜登因此应该向习近平保证美国不寻求第二次冷战，更不要说热战。他应该解释美国并非试图让中国变小；相反，美国只是试图减少或管理潜在的美国脆弱性。他应该邀请北京成为世界秩序和和平的共同托管伙伴。简而言之，他应该接受中国。

但是拜登还必须澄清共同领导所伴随的重大责任。人类不会解决灾难性气候变化的问题，除非中国和美国，作为世界上排放温室气体最多的两个国家，共同合作。如果进步的代价是“一带一路”债务奴役，贫困国家将无法繁荣。除非华盛顿和北京进行军备控制谈判（并最终让莫斯科加入），否则全人类将长期生活在核末日的恐惧中。

如果习拒绝这一责任，拜登无法改善两个大国之间的关系。两个巨大力量之间的战争将变得越来越可能，就像雅典挑战斯巴达那样发生在公元前5世纪，或者威廉时代的德国挑战19世纪的大英帝国那样。

但这种最糟糕的结果远非不可避免。习近平和拜登似乎同意 — 否则他们为什么会重新开始对话呢？让他们从一些容易而明显的事情开始，比如重新启动他们两国军队之间的“热线”，以避免误解和危机。习还可以提议打击制造芬太尼前体化学品的中国公司，这种药物每年导致7万多美国人死亡 — 这对习来说是零成本，可以建立对美国的信任。

如果两位领导人的个人化学反应允许的话，他们应该尽快再次会面。他们需要讨论如何阻止普京升级，以及如何避免中东爆炸。他们必须就人工智能的风险达成一致意见，这是一个发展迅速的领域，美国和中国将共同主导。他们必须达成关于维护核和平以及一般和平的共识，从台湾海峡到北极再到整个世界。

在这个后熊猫时代，他们会不会应对得当？让我们拭目以待。双方仍然保持着精神，就像好莱坞的功夫熊猫中所展现的那样，这是一部关于中国但来自美国的电影系列。这部电影在两国都大获成功。根据故事的预言，灾难将被“黑白战士”所避免。这些是熊猫的颜色，没错 — 但也是月亮和太阳，阴阳，或者可以理解为中国和美国。

更多来自彭博观点：

• 拜登希望举行一次成功的峰会。习近平需要这样一个：裴敏欣
• 苹果的蒂姆·库克无法永远忽视中国的担忧：戴夫·李
• 中国可能会试图五种方式接管台湾：哈尔·布兰德

想要更多彭博观点吗？ OPIN <GO> 。或者您可以订阅 我们的每日新闻简报 。