耶伦将在拜登与习近平峰会之前本周与中国同行会面 - 彭博报道

Viktoria Dendrinou

2023-11-06

珍妮特·耶伦摄影师：Ting Shen/Bloomberg美国财政部长，珍妮特·耶伦，和中国副总理本周将在旧金山举行为期两天的会谈，这是迈向两个世界最大经济体更正常关系的一步，也是在两国领导人预期的会议之前的准备。

财长耶伦和中国副总理何立峰——该国主要经济权威——将于11月9日和10日会面，美国财政部周一在一份声明中表示。这恰好是在美国加利福尼亚州举行一周会议之前，该会议将召集来自太平洋地区21个经济体的领导人和部长，由亚太经济合作组织（APEC）主办。

耶伦和何之间的对话建立在双方之间一系列访问和公告的基础上，这些访问和公告旨在重启外交关系和经济对话，同时缓解围绕美国出口管制和中国在南海的军事承诺等问题引发的紧张局势。

耶伦及其他美国官员今年访华，以及中国外交部长王毅上个月访问华盛顿，有助于为拜登总统和习近平在即将举行的APEC峰会上的预期会晤奠定基础，这将是他们一年来的首次面对面对话。

拜登政府对中国的政策旨在捍卫和保障国家安全，同时强调美国并不试图在经济上遏制中国，这一信息遭到了中国官方的批评，因为去年美国实施的出口管制旨在剥夺中国关键技术。

尽管拜登的策略比特朗普政府的贸易战更为温和，但与之前二十年更开放的经济关系形成了鲜明对比。事实上，拜登政府保留了特朗普总统对中国产品征收的关税，并且短期内没有暂停的迹象。

美国表示并不寻求与中国切断联系，尽管试图“消除风险”并实现多样化，部分通过加强与印太地区盟友的经济联系，这将是拜登政府在即将举行的亚太经合组织峰会上的一个关键议题。

何立峰摄影师：Pedro Pardo/AFP/Getty Images### “稳定”关系

财政部长耶伦在周一发表在《华盛顿邮报》上的一篇观点文章中写道，外交政策旨在“进一步稳定关系并在关键问题上取得进展”。

“我们不应该犯将我们的竞争与中国过度联系以至于我们被其定义的错误，”她在观点文章中说。

在本周的对话中，耶伦和何将讨论经济问题和全球前景，美国财政部一位高级官员在新闻发布会上表示。他们还将讨论影响美国国家安全的经济关系要素，以及全球挑战，如气候变化和过度负债。

财政部长还将提出美国对中国做法的担忧，包括“市场准入壁垒以及对在华美国企业的强制行为”，根据她的观点文章。

耶伦于7月访问北京，这是她作为财政部长首次访华。在那里，她与何进行了首次正式会晤，后者今年升任副总理。

此后，双方加强了关于经济和金融事务的沟通，成立了两个工作组，于10月进行了虚拟会议。

这一框架比本世纪初的双边论坛要简单，当时会议包括多名内阁成员，并涵盖了广泛的议题。

翻译：巴巴拉·布里塞诺。