好的，已经翻译完成：好莱坞劳资停摆的长期损害 - 彭博社
Lucas Shaw
演员旺达·赛克斯（Wanda Sykes）右边，与美国纽约NBC环球总部派遣线外的美国编剧协会成员和支持者，时间是2023年5月23日星期二。自5月2日以来，好莱坞编剧因要求更高的薪水而罢工，他们通过尝试使他们的罢工队伍像他们的节目一样有趣，保持士气并向制片压力。摄影师：斯蒂芬妮·基思/彭博社星期四早上，数十名编剧聚集在华纳兄弟探索公司纽约办公室外，随着我们无法停止的旋律前进。在对抗好莱坞制片厂两个月后，编剧们渴望欢迎16万名演员加入抵抗者的行列（和失业者）。
好莱坞两大劳工工会目前都在罢工，这是一场一代人难得一见的灾难，已经让娱乐业陷入停滞。这不会很快结束。这场劳资停工将会持续数月，而非数周。
尽管演员和制片厂确实努力达成协议，但他们仍然存在很大分歧。现在，他们正在为一场战斗做准备。演员工会表示制片厂的提议“侮辱性”。迪士尼首席执行官鲍勃·艾格（Bob Iger）表示工会的要求“不切实际”。您可以忽略接下来几天内阅读到的大部分引用。那些只是言辞和噪音。
但不要让摆姿态掩盖这两方真正分歧的关切。演员希望为他们的养老基金获得更多资金。他们希望因成功而获得更多奖励。他们希望获得对抗人工智能的保护。制片厂正在应对付费电视业务的崩溃和利润的减少。
这并不意味着有人想要罢工。一个说法已经盛行，即制片厂对此感到高兴。他们将节省一些钱并取消一些昂贵的交易。行业交易出版物Deadline上广泛传播的一篇文章援引了一位匿名消息人士的话，称制片厂希望“让事情拖延下去，直到工会成员开始失去他们的公寓和房子。”
这已经超出夸张了。大公司渴望稳定，而不是冲突。制片厂通过制作新的电视节目和电影赚更多钱。当他们没有新产品时，他们赚的钱要少得多。长时间的不活动对生意不利。
考虑到所有的混乱和错误信息，我认为回答一些读者的问题是个好主意。我们有很多不知道的事情，包括这将持续多久以及什么会让人们回到谈判桌上。但我们将从基础知识开始：
（如果你更喜欢听新闻，我和Vulture的Sam Sanders 谈论罢工。）
集体谈判是如何运作的？大多数好莱坞演员不是基于个人基础谈判薪水吗。
布拉德·皮特直接与制片厂谈判他的薪水。更准确地说，他的经纪人布莱恩·劳德与皮特的律师一起这样做。但工会和制片厂为那些没有超级经纪人或数百万美元交易的工作者谈判最低工资。工会还谈判演员为重播（即剧集分红）获得的报酬以及制片厂为演员养老金计划支付的费用。
我们不是已经到了一切都关闭的地步吗？演员的罢工会改变什么？
美国编剧工会已经有效地关闭了许多编剧项目的制作，以及新材料的开发。但有一些节目，比如由Ryan Murphy制作的节目，因为剧本已经写好，所以继续制作。
还有很多类型的节目，包括动画、新闻、脱口秀和非编剧游戏节目，因为它们不在编剧工会协议范围内，所以也在继续制作。
演员的罢工不会完全关闭一切，但会影响数百个额外项目的工作。
我们应该把编剧工会和演员工会的罢工看作两场不同的劳工纠纷吗？还是更准确地将它们看作一个更大的纠纷？
它们是两场不同的劳工纠纷，有着不同的谈判委员会和提案。演员工会的成员声援编剧，许多同时也是编剧工会成员的演员工会成员会团结起来不执行某些职责。
但工会并不是在真空中谈判。最近编剧工会和导演工会之间就外国版税达成的协议设定了一个公式，可以被演员工会和编剧工会采用。现在演员工会和编剧工会都在罢工，他们可能会协调行动（至少是非正式地）。
到底是什么在阻碍谈判进展？
这些谈判中最大的问题是金钱（显而易见）。编剧希望获得更高的最低工资和更大的剩余支付。编剧和演员都不想白干活。对于编剧来说，这意味着为额外的草稿或提案付费。对于演员来说，这意味着为试镜付费。他们还希望因成功而获得更多报酬，并分享项目的收益。
但人工智能给这些谈话带来了一个真正的曲折，正如电视编剧金·贝纳比所指出的。一年前，这似乎不是一个大问题，但现在编剧和演员们都把这当作头等大事。他们担心影视公司会使用人工智能取代编剧，减少演员的工作日。这是一个共同关注的问题，而影视公司尚未提出真正的解决方案。（有人可能会认为现在完全裁决还为时过早。）
演员和编剧同时罢工会加快还是延缓双方达成协议的时间表？
每个人对此有不同看法。一方面，两个工会同时罢工会增加对影视公司的压力，可能加速达成协议。另一方面，这也让工会在他们的提议上更加坚定。影视公司表示工会的要求不合理，目前很难看到公司会屈服。也许一个月或两个月后会有变化，但看起来我们正朝着一场“鸡同鸭讲”的博弈前进，双方都在等待看谁先感受到痛苦。
与编剧工会相比，你认为演员和影视公司在条款上有多大分歧，你认为何时会重新开始有意义的谈判？
编剧工会和影视公司之间的分歧相当大，参与其中的任何人都表示双方并没有进行有意义的想法交流。编剧工会提出了他们的提议，并表示影视公司没有对其中许多提议做出回应。
演员之间的分歧较小，这一点可以从他们延长谈判时间以及真诚努力达成协议的努力中看出。影视公司发布了一些论点来辩称他们提出了合理的报价。
但听起来它们仍然相距甚远。例如，演员要求获得所有流媒体订阅者收入的2%份额。这对制片厂来说是不可接受的。
这对制片厂的电影档期有什么影响？何时开始延迟上映？
虽然编剧罢工关闭了深夜节目和所有前瞻性开发，但到目前为止对普通观众可以观看的内容影响不大。
演员罢工的影响是显著且更为直接的。通常演员会在电影或电视节目发布前的几天或几周继续工作。制片厂一直在催促演员完成配音和重拍，以便他们能够在罢工前完成电视节目和电影的制作。但如果演员罢工持续一段时间，我们将看到许多项目被推迟。
现实电视节目会占据广播时间的多少？
很多，只需看看福克斯秋季档期。
尚不清楚罢工将如何影响现实电视节目的制作。几乎每个非编剧节目都可以继续制作，因为它们不受过期的演员工会和编剧工会协议的约束。但有可能许多人会拒绝出于团结原因工作。
在什么时候一些制片厂（比如Netflix或亚马逊）开始单独谈判？
只有在他们对代表他们谈判的制片厂电影电视制片人联盟失去信心时才会发生这种情况。这似乎不太可能，但永远不要说永远。
您认为制片厂和流媒体公司如何弥合产业链中的差距？流媒体公司的并购交易能否通过库存内容填补空白？国际制作？
大多数流媒体服务至少可以用他们已经制作的内容支撑几个月。例如，Netflix要到明年才会开始感受到压力。但是，如果这些服务到秋天还没有启动新项目，他们明年将面临新产品匮乏的困境。这是个坏消息。
直播电视网络会更快感受到痛苦。但他们能做的也只有那么多。真人秀、重播、动画、授权国际节目。
购买图书馆并不是很有帮助。这些公司大多拥有相当庞大的图书馆。
演员能像作家一样在社交媒体上推广他们的作品吗？他们能在英国、澳大利亚或加拿大参与英语项目吗？
关于演员能做什么不能做来推广他们的作品有相当严格的规定。所以准备好迎接很多电影将在没有传统的媒体宣传巡回的情况下发布。
这意味着没有媒体宣传巡回、没有星光熠熠的红毯首映和没有颁奖典礼。罢工刚在电视学院宣布今年艾美奖提名名单后开始。
HBO凭借继承者、白莲花和最后的我们获得了任何电视网络中最多的艾美奖提名。但是这些节目的演员或作家在罢工期间不会出席颁奖典礼。很可能，好莱坞永无止境的颁奖季将暂停。
观看：演员工会周四宣布罢工
（也许这是所有这一切中唯一的一线希望。）
每周播放列表
三首歌曲：Margo Price翻唱Leon Russell的异乡人，David Byrne的玻璃、混凝土和石头（致敬熊），以及Peso Pluma的月亮。
更多来自彭博社
在您的收件箱中获取每日科技新闻和更多彭博科技新闻简报：
- 网络公告，报道黑客和网络间谍的阴影世界
- 游戏开始，玩转视频游戏行业
- 开机，苹果独家消息、消费者科技新闻等
- 片段，报道播客、音乐行业和音频趋势
- 超驱动，专家洞察汽车未来