罗尔德·达尔经典收藏系列将在最近编辑受到批评后发布 - 彭博社

罗尔德·达尔

摄影师：罗纳德·杜蒙特/赫尔顿档案馆/盖蒂图片社

英国Puffin出版社宣布推出罗尔德·达尔经典收藏系列，以“保持作者的经典文本在印刷品中”，此前对其作品进行了最近编辑以删除可能冒犯性语言的批评。

备受喜爱但备受争议的儿童作家的经典著作已经被重新编写，以迎合现代观众的敏感性。

罗尔德·达尔故事公司和Puffin出版社对达尔的经典作品进行了审查，导致删除或改写了被认为冒犯的内容 - 包括有关体重、心理健康、暴力、性别和种族的引用。

但包括著名作家萨尔曼·鲁西迪爵士和首相里希·苏纳克在内的批评者后来谴责了这些变化。

周五，企鹅兰登书屋儿童部总经理弗朗西斯卡·道说：“在Puffin，我们与罗尔德·达尔故事公司合作已经自豪地出版了罗尔德·达尔的故事超过40年。他们调皮的精神和他独特的讲故事天赋让读者的想象力在许多代人中得到了愉悦。

“我们已经倾听了过去一周的辩论，这进一步证实了罗尔德·达尔的书籍的非凡力量以及围绕着如何使来自另一个时代的故事保持对每一代新读者相关的非常真实的问题。

“作为一家儿童出版社，我们的角色是以最大的思考和关怀与孩子们分享故事的魔力。罗尔德·达尔的奇妙书籍往往是年轻儿童将独立阅读的第一本故事，关心年轻读者的想象力和快速发展的思维是一种特权，也是一种责任。

“我们也认识到保持达尔经典作品在印刷版上的重要性。通过提供Puffin和Penguin版本，我们为读者提供选择，让他们决定如何体验罗尔德·达尔的神奇、奇妙的故事。

”罗尔德·达尔曾说过：“如果我的书能帮助孩子们成为读者，那么我觉得我已经完成了一件重要的事情。”在Puffin，我们将继续追求这个抱负，只要我们还在出版书籍。

出版公司确认将在企鹅标志下出版17本达尔的作品，包括与每个故事相关的档案资料，并将于今年晚些时候推出。

罗尔德·达尔经典系列将与新发布的Puffin罗尔德·达尔儿童读物并列，读者可以自由选择他们喜欢的达尔故事版本。

达尔于1990年去世，享年74岁，但他一直是全国最受欢迎的作家之一。但他的遗产却因其反犹太主义观点而受到损害。

2020年，他的家人道歉，表示他们认识到罗尔德·达尔的反犹太主义言论造成的持久和可以理解的伤害。

《黑暗物质》作者菲利普·普尔曼建议，随着现代口味的变化，达尔的作品应该被“淡出”并停止印刷。