中国习近平罕见承认新冠防疫政策的代价 - 《华尔街日报》

新加坡——中国领导人习近平罕见地承认了三年疫情防控措施——本月突然解除——给中国人民带来的困难。他呼吁增强信心，并承诺未来会更好。

“经过艰苦卓绝的努力，我们战胜了前所未有的困难和挑战，”习近平在周六（12月31日）发表的年度新年贺词中表示。“目前，疫情防控进入新阶段，仍是吃劲的时候，大家都在坚忍不拔努力，曙光就在前头。”

本月早些时候，中国迅速取消了在过去三年里主导民众生活的新冠疫情防控体系中的许多关键要素，包括大规模核酸检测、封控和隔离。本周，有关部门表示将取消最后剩余的限制措施中的许多项，包括对国际旅行的管控。

在含蓄承认11月底针对新冠疫情防控措施的抗议活动时，习近平提到了公众的不同意见，并呼吁团结。

中国国家主席习近平在周六发表的新年贺词中表示，中国经济韧性强、潜力大、活力足。图片来源：鞠鹏/Zuma Press“中国这么大，不同人会有不同诉求，对同一件事也会有不同看法，这很正常，”习近平说，他呼吁“沟通协商、凝聚共识”。

本月早些时候，习近平主席对来访的欧洲官员表示，抗议活动主要由学生发起，反映了过去三年对疫情防控措施的不满。

随着中国取消这些措施，据信已有数千万中国人感染新冠病毒，导致抗病毒药物和基本退烧药短缺，同时全国各地医院急诊室不堪重负，火葬场压力剧增。由于患病工人导致工厂和服务业活动停滞，经济遭受打击。

中共旗下《环球时报》在本周的一篇社论中，将当前的感染潮描述为中国三年抗疫中"一段不完美的短暂时光"。社论称：“2022年底存在问题与不足，但中国在抗击病毒方面已做到相对最好。”

国家主席习近平表示，中国人民正在困难时期展现出坚韧品格。图片来源：TINGSHU WANG/REUTERS习近平主席在新年贺词中表示，政策调整是为了适应病毒变异特点，当前在中国和全球占主导地位的奥密克戎变异株具有更高传播力和更低致死率。

“疫情发生以来，我们始终坚持人民至上、生命至上”，习近平说，“坚持科学精准防控，因时因势优化调整防控措施，最大限度保护了人民生命安全和身体健康。”

习近平主席还表示中国经济基础稳固，按未调整通胀的现价计算，今年国内生产总值有望突破120万亿元人民币（相当于17.4万亿美元），这意味着今年名义GDP增速将超过4%。

多数经济学家预测中国今年经通胀调整后的GDP增速约为3%，而政府官方目标为5.5%左右。本周早些时候，中国将2021年GDP增速从1月公布的8.1%上调至8.4%，这一调整使得与今年经济增长的对比基数更高。

习主席在讲话中还提到过去一年的其他重要事件，包括10月举行的每五年一次的中国共产党全国代表大会，此次会议巩固了习主席对权力杠杆的掌控，以及11月前领导人江泽民逝世。

尽管没有明确提及俄罗斯入侵乌克兰，但习主席谈到了全球正在发生的空前变化。“世界仍不太平，“他说。

在周五的视频通话中，习主席与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京讨论了扩大军事合作，并承诺进一步加强莫斯科与北京的战略协作。普京提出希望明年春季邀请习主席对莫斯科进行国事访问，凸显出在中俄两国与美国及其盟友立场相左之际双方的紧密关系。

经过一年围绕台湾的军事和政治运作后，习近平先生还敦促该岛民众——中国声称台湾是其领土的一部分——“同心协力，共同促进中华民族的持久繁荣”。

Grace Zhu 和 Xiao Xiao 对本文有贡献。

联系作者 Sha Hua，邮箱：[email protected]

本文发表于2023年1月3日的印刷版，标题为《习近平承认政策造成痛苦》。