杰米·霍顿重返科宁公司寻求二次掌舵机会 - 《华尔街日报》

在詹姆斯·霍顿第二次担任康宁公司CEO期间，他重新聚焦于质量提升，并聘请心理学家为高管团队提供团队协作指导。图片来源：Daniel Acker/彭博新闻杰米·霍顿常开玩笑说自己"退休失败"。

1996年，在执掌这家由高祖父创立的公司13年后，霍顿卸任康宁公司首席执行官时表示公司前景光明。“我们正专注于通信、环境和生命科学领域，这些都是极具潜力的行业，“他说。

随后四年间销售额翻了一番多。但与此同时，康宁在光子学公司收购上耗费数十亿美元——这些公司为光纤信号传输提供电子元件。随着电信投资突然暴跌，康宁陷入严重亏损，被迫裁员近2万人。其股价从2000年113美元峰值跌至2002年的1.1美元。

2002年4月，康宁董事会重新任命霍顿为CEO。公司剥离光子学业务，更专注于电脑和电视液晶显示玻璃。霍顿重抓质量管理，聘请心理学家辅导高管团队协作。2005年康宁恢复盈利，他第二次卸任CEO职务，真正开始了退休生活。

霍顿先生于12月20日在波士顿家中去世，享年86岁，罹患额颞叶痴呆症已有11年。

2002年，当霍顿家族重掌康宁公司时，这对许多受创的员工而言是种慰藉。自1851年以来，该家族一直引领着这家为爱迪生灯泡提供玻璃外壳而早期蓬勃发展的企业。

这位自称"世界上最有条理的人之一"的霍顿先生，常在家庭聚会上吟唱赞美诗和音乐剧选段，在自家土地上砌石墙，并为家庭场合创作歌词与诗歌。他因常穿红色波点吊带裤而为人熟知，在曼哈顿中央公园西岸拥有公寓，夏季则前往缅因州黑暗港度假。

詹姆斯·理查德森·霍顿（昵称杰米）1936年4月6日生于纽约州康宁市。其父艾默里·霍顿曾担任艾森豪威尔政府时期的美国驻法大使，并任公司董事长；母亲劳拉·霍顿曾任美国女童军理事。

杰米·霍顿在哈佛大学攻读欧洲史，1958年毕业后开始商学研究生课程，后因学业受挫参军，并在纽约高盛集团工作。随后他重返哈佛，于1962年获得MBA学位。

在哈佛期间，友人安排他与拉德克利夫学院攻读美国历史文学的梅茜·金尼卡特相亲。当这位高个陌生人出现在门口时，原本期待另一位追求者的梅茜起初大吃一惊。六个月后，二人结为连理。

完成研究生学业后，霍顿先生与新婚妻子迁往肯塔基州丹维尔市，以工厂轮班主管的身份开启康宁职业生涯。1960年代末，他先后派驻苏黎世和布鲁塞尔，后调任康宁总部，参与推出了康宁餐具系列。

1983年，他接替兄长小阿莫里·霍顿（人称阿莫）出任首席执行官。阿莫·霍顿后来成为共和党国会议员。相较于兄长，杰米·霍顿作风更为强硬且注重盈利，他迅速实施成本削减，剥离了包括灯泡在内的增长缓慢业务，同时大举投资光纤及其他高科技领域。

“我们不再是单纯的玻璃和化学品公司，“霍顿在1987年接受采访时表示，“我们变得更具进取精神。”

他定期召集高层助手举行红酒雪茄晚宴。“酒后吐真言，“他在后来接受《财富》杂志采访时说，“虽然会有激烈争论，但我们真正增进了彼此了解。”

1993年，霍顿在弗吉尼亚州威廉斯堡下台阶时遭遇车祸导致右腿粉碎性骨折，住院治疗逾一个月。“医生不得不钻孔引流脑部积液，“他对《纽约时报》表示，“人们都说’天啊这太可怕了’，而我说’能活着回来我简直欣喜若狂’。“此后他需拄拐杖行走。

“这家公司已融入我的血脉，“2002年66岁的霍顿复任CEO时表示，“我会比你们想象的更频繁巡视公司——哪怕拖着这条瘸腿。“尽管如此，他比早年更注意工作节奏，将每年亚洲出差次数从四次减为一次。

他避免将公司倒闭的责任归咎于任何个人。“或许回顾过去，你会说我们本不该在光子学领域走那么远，”他对《福布斯》表示，“我们在这上面投入了大量资金。”

霍顿先生还曾担任埃克森美孚公司董事、哈佛大学校务委员会委员以及大都会艺术博物馆主席。

他的妻子、两个孩子和四个孙子孙女仍在世。退休后，他抽出时间学习绘画课程并阅读历史书籍。

联系詹姆斯·R·哈格蒂请致信[email protected]

本文发表于2022年12月31日印刷版，标题为《康宁公司掌门人回归重振家族企业》。