中国“报复性旅游”将提振2023年旅游业——《华尔街日报》

依赖中国游客的企业终于迎来了值得庆祝的消息。图片来源：TINGSHU WANG/REUTERS时隔近三年，中国终于要重新开放边境。这也意味着中国游客将回归，他们将给曾经依赖中国游客的企业带来提振，尤其是周边国家的企业。

从2023年1月初开始，前往中国的旅客将不再需要接受隔离或在抵达时进行新冠检测，在12月份突然调整防疫政策后，中国取消了剩下的一些主要限制措施。这将使商人和游客得以重返中国，自2020年以来中国基本上处于与外界隔绝的状态。这也将使之前周游世界的中国人最终更容易走出国门。

不过，中国游客要全面回归还需要一些时间。中国游客是疫情前全球旅游收入的最大来源。首先，中国在重新开放后出现的当前这波疫情已促使其他国家对中国游客实施限制措施。这包括日本和韩国等一些最受欢迎的旅游目的地。从1月初开始，从中国前往美国的旅客也需要新冠检测阴性证明。此类措施可能会限制中国游客最初的涌入。但鉴于所有这些国家都已选择与新冠病毒共存，此类限制措施最终可能会取消，特别是在中国当前这波新冠疫情消退之后。

边境的重新开放对中国航空公司和旅行社来说显然是个好消息。自10月底以来，中国在线旅游公司携程的股价飙升了55%。中国国航同期涨幅达24%。

但收益将更广泛地扩散，特别是在一些邻国。例如，在疫情前，中国游客约占日本和韩国入境游客总数的三分之一。2019年，他们还占泰国游客总数的约四分之一。

过去两个月，经营免税店和酒店的韩国新罗酒店股价上涨了28%。过去两年，该国的免税店——中国游客购买化妆品等商品的热门地点——遭受了打击。今年前10个月，韩国免税店的销售额较2019年同期下降了约四分之一。韩国爱茉莉太平洋和日本资生堂等化妆品公司的股价最近也有所上涨。

对于依赖中国游客的企业来说，过去几年非常糟糕。他们终于有值得庆祝的事情了，尽管中国经济的持续压力意味着旅游支出——至少在中低端市场——可能会在一段时间内落后于疫情前的趋势。

请写信给Jacky Wong，邮箱：[email protected]

刊登于2022年12月30日印刷版，标题为“中国‘报复性旅游’将在2023年提振旅游业”。