《华尔街日报》："裙带关系"一词源于教皇对侄子的偏爱

插图：James Yang李**语言学家兼词典编纂者Ben Zimmer解析新闻中的词汇起源。阅读往期专栏请点击此处。

在12月19日的封面故事中，《纽约杂志》宣称2022年为“裙带关系宝宝之年”。网络用语中，“nepo babies”指本身就是名人的明星子女——即那些通过裙带关系获得名人地位的人。该杂志追溯了时髦术语“nepo baby”的迅速流行源于加拿大技术支持工作者Meriem Derradji二月份的一条推文。

注意到HBO剧集《亢奋》中饰演者Maud Apatow是电影制作人Judd Apatow和女演员Leslie Mann的女儿，Derradji女士称Apatow女士为“裙带关系宝宝”。更简洁的“nepo baby”迅速走红，因为在TikTok和其他社交媒体上，挖掘明星家谱成为了一种流行消遣。

当然，通过亲属关系获得特权地位并非新概念。而描述这种优待的术语“nepotism”（裙带关系），可追溯至文化声望集中在教会而非娱乐业的时代。

在古典拉丁语中，“nepos”一词最初指孙子，后演变为“侄子”。同样，阴性形式“neptis”最初指孙女，后延伸至侄女。这些性别化词汇经由法语传入英语后，形成了“nephew”（侄子）和“niece”（侄女）这两个词。

从中世纪到文艺复兴时期，罗马天主教会有一个传统，即将高级职位授予教皇的近亲。教皇的侄子们经常被提升为枢机主教团成员，以至于他们拥有自己的正式头衔：拉丁语中的“cardinalis nepos”或意大利语中的“cardinale nipote”。

有时，“侄子”及其在其他语言中的对应词有点委婉。教皇亚历山大六世从1492年任职直到1503年去世，他与情妇育有几个孩子。他将自己的一个私生子任命为枢机主教：切萨雷·博吉亚，他启发了马基雅维利的《君主论》。

1667年，意大利教皇制度批评者格雷戈里奥·莱蒂发表了一篇严厉的讽刺作品，题为《罗马的侄子主义》，两年后被翻译成英文，名为《教皇侄子的历史》。在英文文本中，“nipotismo”被翻译为“nephewship”，但读者似乎更喜欢原始的意大利语表达或其法语对应词“népotisme”。塞缪尔·佩皮斯在他著名的日记中写道，他让妻子给他读《侄子主义》，这非常有趣。

“枢机主教侄子”的职位于1692年被废除，但“nepotism”一词很快被转移到政治庇护上。在现代意义上，“nepotism”可以指对有权势者的任何亲属（甚至密友）的偏袒，但有时确实涉及侄子。英国政治史上一个著名的案例是首相罗伯特·加斯科因-塞西尔于1887年任命他的侄子亚瑟·贝尔福为爱尔兰首席秘书。贝尔福后来接替他的叔叔成为首相，这种亲密的家庭关系经常被认为是流行语“Bob’s your uncle”的起源（尽管词源学家没有找到证据支持这一理论）。

在美国政治中，尤利西斯·S·格兰特总统任命了如此多的亲属担任政府职务，以至于激进共和党参议员查尔斯·萨姆纳在1872年发表演讲，谴责格兰特“不仅是总统中最大的裙带关系者，而且比其他所有人加起来还要严重”。近一个世纪后的1967年，爱荷华州国会议员尼尔·史密斯成功通过了针对联邦职位的反裙带关系立法——尽管唐纳德·特朗普仍然设法聘请他的女儿伊万卡和女婿贾里德·库什纳作为无薪白宫顾问。碰巧的是，特朗普女士和库什纳先生本周在《伦敦时报》一篇关于“不可避免的崛起”的文章中被提及——你猜对了——“裙带关系宝宝”。

刊登于2022年12月24日印刷版，标题为《以教皇侄子命名的家族恩惠》。