《华尔街日报》：别再让我们经历特朗普与拜登的再次对决

从某种意义上说，上个月的选举可视为美国试图自我重置的尝试。选举结果本质上是温和的，那些立场极端的候选人并未获得成功。

让国家回归常态的方法之一，就是避免2024年重演拜登与特朗普的对决。没人愿意看到这种局面——这场角逐会让整个国家陷入低迷。民众如此渴望翻开新篇章，开启新时代。我们能做到吗？

可以确定的是唐纳德·特朗普永远不会再成为总统。美国人民不会接受。这一点在十一月的选举中已得到印证：独立选民和温和派共和党人拒绝了支持他的共和党候选人，不信任他们能负责任地执政。特朗普或许能获得党内提名，但可能性已大不如前。

他正深陷连败漩涡，这预示着故事即将落幕。明年夏天将是他走下自动扶梯宣布参选的八周年。时光流逝——曾经鲜明的新鲜事物终将磨损褪色。他的民调持续下滑，面临严峻法律压力。本周国会山骚乱调查委员会再添实锤：只有刻意装瞎的人才会认为他在国会暴乱中清白无辜。到2024年他将78岁，身边围绕着的尽是些天真者、马屁精、骗子和投机分子。虽然向来如此，但如今这些人已沦为四流货色。

他已失去魔力。还记得2015到2016年间你无法不关注他的日子吗？现在听到他的声音，你会迟疑片刻然后调低音量。在他偶尔举行的集会上，支持者等待他停顿的间隙欢呼，其实根本没在听演讲内容。海湖庄园宣布参选现场的视频显示，人群在他结束讲话前就试图离场。政治如人生总有起伏，但特朗普的低谷不会结束，因为这并非暂时挫折，而是彻底的败局。

他留在地面上的政党似乎正试图恢复平衡。11月的选举结果将加速这一进程。国会中的共和党人形形色色。众议院中有不少人试图超越特朗普先生，他们无疑将继续损害该党的声誉。在参议院，只有两名成员真正试图超越特朗普先生，乔希·霍利和泰德·克鲁兹。华盛顿最高级别的共和党人米奇·麦康奈尔将于1月3日超越迈克·曼斯菲尔德，成为任职时间最长的参议院政党领袖。（曼斯菲尔德是蒙大拿州民主党人，1961年至1977年担任多数党领袖16年；麦康奈尔自2007年以来一直担任少数党或多数党领袖。）2021年1月6日，他公开严厉地批评了特朗普先生。此后，他证明了你可以承受特朗普先生的言语攻击，并被认为是在反对他，而不会让这个话题主导日常对话。

我们正亲眼目睹特朗普的故事走向终结，几乎不敢相信，因为我们之前以为它要结束了，但事实并非如此。但现在确实如此。

至于乔·拜登，所有迹象表明他将竞选连任。他喜欢当总统，认为自己擅长此职，而且显然不认为自己因年龄而衰退。

但明智之举将是让世界大吃一惊，不再参选。第二任期总是更糟，充满焦虑和痛苦；甚至你自己的政党也会开始争夺你的位置。他显示出年龄的迹象，而且情况只会变得更糟，当他进入80多岁后，他会变得更加可笑。

他以一种可能会伤害民主党的方式冻结了该党。当民主党人确信特朗普将获得共和党提名时，这为拜登的参选提供了理由，无论他们多么沮丧。他之前击败过特朗普先生，还会再次击败他。但许多民主党人认为，如果特朗普先生不是共和党提名人——他们开始认为他不会——那么那位提名人将没有特朗普的缺陷，甚至可能是一个正常的共和党人，这意味着他或她将像压碎花生一样轻松击败永远处于劣势的拜登先生。

他们希望他让位。

一位关注政党前途、深受拜登信任的亲信若能明智地劝诫上司彻底重新考虑，那将再好不过：

总统先生，您此刻正面临铸就辉煌政治遗产的绝佳契机。您兑现了2020年对党作出的所有承诺——您赶走了唐纳德·特朗普，带我们撤出阿富汗，通过了堪比罗斯福新政的重大法案，彻底改革了社会保障体系。历史虽在乌克兰问题上给您出了道难题，但您早有预警，界定了这场斗争的性质，组建了国际联盟，捍卫了国际法治。

老板，这是何等胜利！您已完成历史使命，履行了时代职责。

现在您该以光辉形象功成身退。若继续恋栈，盛景难再。请拿出勇气做出艰难抉择——主动放权。告诉全党：“我一直说自己是座桥梁。朋友们，过去四年我们共同建造的这座桥，如今已足够宽阔坚固，能承载所有车流。现在，我怀着对党的绝对信任宣布正式开通这座桥梁。过去一年让我确信，共和党朋友们不会再提名那个糟糕且不爱国的家伙。坦白说，到2024年我就82岁了，虽然掰手腕还能赢你们，但不得不承认这已是高龄。我们需要由在21世纪成长成熟的思想来领导。因此我将不寻求连任，也不会指定接班人。让党来决定吧，我们人才济济。我将满怀信心见证这个过程。”

天啊，人们会怎样赞叹。“真正的伟人！“您的声誉将永载史册——您为守护代表进步价值的政党权力，主动退出了聚光灯。这才是真正的政治遗产。

他能做到吗？是的。他应该这样做吗？是的。他会吗？嗯。他喜欢当总统。他喜欢这一切，房子、敬礼、国宴、所有活动的中心、万众瞩目的焦点，在职业生涯中被认为是一个俗气、爱拍马屁的政客，一个不太聪明但自负心极强的人之后，终于被认真对待……

人们往往不会离开他们喜欢的东西。很难想象拜登的亲密人士会告诉他年龄是一个因素，他应该离开。他们肯定在2019年和2020年看到了他的衰老。但他们也想要白宫。他们想要权力，想要那种魅力和重要性。他们认为他们可以成功，同时将党从伯尼·桑德斯和伊丽莎白·沃伦手中拯救出来。

所有迹象都表明，拜登先生将留下来并再次参选。即将到来的一年将会很有趣，部分原因是我们将看到2024年的核心现实自行安排，选举线自行排列。

唐纳德·特朗普在11月6日迈阿密的一次集会上观看乔·拜登的视频。照片：Joe Raedle/Getty Images出现在2022年12月24日的印刷版中，标题为’饶了我们吧，别再和特朗普对决’。