基利安·姆巴佩的快乐 - 《华尔街日报》

在体育界，还有什么比观看一位世界顶尖运动员更令人愉悦的呢？他们不仅不负众望，承受着那荒谬的炒作、光环与压力，还能完美呈现精彩表现？

简而言之：当下还有什么比观看法国足球新星基利安·姆巴佩（Kylian Mbappé）在世界杯上的表现更有趣的事？

他就是那个人。也就是说：如果你是体育迷，甚至如果你不是体育迷——即使你误入这篇专栏，希望看到的是杰森·茨威格（Jason Zweig）关于投资的智慧——听我的建议。姆巴佩（发音为“姆-巴-佩”）是此刻地球上唯一一位值得放下一切去观看的运动员。

如果你有电视，请预约观看姆巴佩在法国对阵英格兰的四分之一决赛，美国东部时间周六下午2点。

如果你没有电视，去买一台。只为姆巴佩的表演，每一分钱都值得。

这位23岁的巴黎足球奇才已经如此出色。凭借在2018年法国世界杯冠军队伍和职业俱乐部巴黎圣日耳曼的表现，姆巴佩早已是超级巨星。他来到卡塔尔，肩负着宣告自己成为世界顶级球员的期望。

本届世界杯被视为老将克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）和莱昂内尔·梅西（Lionel Messi）的“落日杯”——两人分别代表葡萄牙和阿根廷仍在征战——同时也是向下一代“史上最佳”（GOAT）传递火炬的时刻。

姆巴佩几乎是以一种兴奋的姿态抓住了这个机会。

在本届2022年赛事的前四场比赛中，姆巴佩以五粒进球领跑射手榜，这位年轻球员的世界杯总进球数已达九粒。24岁前世界杯进球数无人能及姆巴佩——即便是被他在周日法国3-1战胜波兰的十六强赛中梅开二度打破纪录的贝利也未能企及。

数据仅是表象。姆巴佩更是一场感官盛宴。

你瞬间就能感知他的存在。即便置身世界顶级球星之列，这位法国人也卓尔不群——他的速度、身体对抗能力，以及戏耍后卫与门将时游刃有余的姿态，宛如校队明星球员降维打击预备队。

每次触球都可能创造奇迹。每次射门都似要洞穿网窝。

姆巴佩跻身于运动能力与优雅气质并存的稀有领域——如同斯蒂芬·库里的领域；巅峰时期的罗杰·费德勒；正值黄金年代的巴里·桑德斯。法国队坐拥众多进攻组织者——这支夺冠热门球队有望成为自1958和1962年巴西队之后首支卫冕冠军。而姆巴佩正是整支进攻体系的灵魂。

波兰队原已制定"姆巴佩防守计划"，派出多名后卫对其围追堵截。结果却徒劳得可笑。姆巴佩先是为老将奥利维尔·吉鲁送出精妙助攻，助其首开纪录，这粒进球也使吉鲁超越亨利成为法国队史射手王。随后姆巴佩亲自破门，一记冷静刁钻的射门越过波兰门将沃伊切赫·什琴斯尼的肩头。终场前他更锦上添花再下一城。

没有姆巴佩计划。只有姆巴佩本人。

想看英格兰球迷冒冷汗？问问他们打算怎么对付姆巴佩。这已经引发了全国性恐慌。

基利安·姆巴佩在卡塔尔世界杯已攻入五球。图片来源：MATTHEW CHILDS/REUTERS足球明星的光环与众不同。像帕特里克·马霍姆斯或阿隆·贾奇这样的国内体育明星，其知名度无法与梅西或C罗这样横跨大洋大洲的巨星相提并论。姆巴佩的动向能让法国举国屏息——正如今年春天他一度考虑离开巴黎圣日耳曼、转投儿时挚爱皇家马德里时所引发的震动。

法国总统埃马纽埃尔·马克龙亲自致电姆巴佩挽留。前总统尼古拉·萨科齐也做了同样的事。最终姆巴佩选择留队，据报签下了三年价值约2亿美元的合约。

对年轻运动员而言，应对这种局面压力巨大。但姆巴佩乐在其中。这个少年时代就被认定为世界级天才、未满二十岁已成全球偶像的球员，即便显露出疲态也情有可原。然而他却愈战愈勇。

“这是我梦寐以求的赛事，“他在周日表示。

今夏，《华尔街日报》记者约书亚·罗宾逊曾为WSJ杂志专题专访姆巴佩，亲眼见证了这位志在征服全球的巨星风采。

“我认为我没有选择，”姆巴佩告诉罗宾逊。“刹车踏板已经失灵了。”

翻译：我别无选择。

他确实别无选择。他是姆巴佩，而刹车踏板已经失灵。周六请务必观看。在这届世界杯上，姆巴佩就是那个人。

联系杰森·盖伊，邮箱：[email protected]

本文刊登于2022年12月6日印刷版，标题为《基利安·姆巴佩的快乐》。