ABB以3.27亿美元和解贿赂案在美国法院达成 - 《华尔街日报》

ABB公司代表周五在弗吉尼亚州亚历山大市的法庭上正式与联邦检察官达成协议。图片来源：ARND WIEGMANN/路透社瑞士工业公司ABB有限公司表示，作为一项全球和解协议的一部分，将支付3.27亿美元，以解决其在南非燃煤电厂建设腐败案中所扮演角色在四个国家引发的责任问题。

在美国，ABB代表周五在弗吉尼亚州亚历山大市的法庭上正式与联邦检察官达成一系列协议，承认违反了美国《反海外腐败法》。该公司表示还与美国证券交易委员会达成了平行协议。

此次美国听证会是全球协调协议的一部分，该协议涉及南非、瑞士和德国当局，其中大部分罚款由南非收取。此前南非国家检察机关周四宣布，ABB同意支付超过25亿南非兰特（约合1.43亿美元）的罚款。这是美国当局首次与南非当局协调达成的和解协议。

ABB周五表示，这些处罚已反映在其第三季度财务报表中。首席执行官比约恩·罗森格伦表示，公司已采取措施防止未来发生类似不当行为。“我们对公司内部不道德行为采取明确的零容忍态度，“罗森格伦先生说。

南非库西勒燃煤发电站。图片来源：菲利·马加科/法新社/盖蒂图片社这些协议解决了四国对ABB公司2015年从南非国有能源公司Eskom获得的一项控制与仪表合同的调查。南非当局指控11名个人和7家公司（包括Eskom前首席执行官和两名前ABB员工）参与了一项抬高合同价值并向分包商输送回扣的计划。

美国检察官周五表示，ABB曾向与Eskom一名前高管有关联的多家分包商付款，这些款项至少部分意图是行贿。

该协议中的美国部分考验了拜登政府任命官员对屡次违规企业采取强硬态度的承诺。司法部副部长丽莎·莫纳克在9月发布指导意见，建议检察官避免对同一家公司多次给予暂缓起诉协议，尤其是当先前的和解涉及相同类型的不当行为时。ABB在2010年解决其上一次违反《反海外腐败法》的行为时获得了暂缓起诉协议。

在美国的这项协议使ABB成为第三次违反《反海外腐败法》的企业，该法律禁止公司向外国官员行贿。该公司曾在2004年和2010年解决了先前的违反《反海外腐败法》行为。该公司至少部分受该法律约束，因为其股票在纽约证券交易所上市。

《华尔街日报》上周首次报道了这项全球和解的细节。美国官员表示，ABB的母公司签署了延期起诉协议，而位于瑞士和南非的子公司则对违反《反海外腐败法》的共谋指控表示认罪。

该公司也无需聘请独立监督员来监督其协议遵守情况，这些协议要求公司在三年内报告进一步加强合规计划的工作。

美国司法部一名高级官员周五表示，检察官在决定解决方案的适当形式时，权衡了ABB的过往记录和其他几项因素。例如，ABB因与司法部调查的“非凡”合作以及迅速在合规人员、测试和监控方面的投资而受到认可。

该官员表示，ABB在问题曝光前自愿披露此事的意图也被考虑在内。根据法庭文件，该公司已准备就南非的问题向检察官发出警报，但被媒体报道抢先一步。

ABB与司法部的和解协议包括总计3.15亿美元的刑事罚款，但尚不清楚ABB最终将在美国支付多少。检察官表示，他们将根据ABB在南非支付的罚款减免最高一半的罚金，并将根据其向美国证券交易委员会以及瑞士和德国当局支付的款项给予额外减免。

瑞士于周五宣布将处以400万瑞士法郎的罚款，约合430万美元。司法部表示预计将与德国当局达成相关和解协议，但未给出具体时间框架。

联系迪伦·托卡请致信 [email protected]