《华尔街日报》：一座法式乡村住宅，传统与意外在此相遇

当室内设计师拉斐尔·德·卡德纳斯告诉巴黎的朋友们，他和伴侣凯尔·哈里森在城北一小时车程处购置了一栋周末度假屋时，朋友们的反应令他惊讶。

“他们都说’为什么不在希腊买房呢？’“他回忆道，“我回答’周末去希腊太远了’，他们却反驳’可这里天气糟糕啊’。“德·卡德纳斯最终意识到，在法国买乡间别墅这个概念本身"对他们来说就很奇怪。巴黎人有乡间别墅通常都是继承的祖产。”

拉斐尔·德·卡德纳斯与伴侣凯尔·哈里森在他们位于拉雷的农舍露台上。此后，好奇的朋友们络绎不绝地造访这对伴侣位于上法兰西大区拉雷村的新居。这个坐落在瓦兹河谷肥沃平原上的小村庄，承受着北大西洋变幻莫测的天气，周围环绕着农田和始建于12世纪的拉雷城堡——这座在17-18世纪重建扩建的城堡因让·科克托1946年电影《美女与野兽》而闻名遐迩，如今已成为拥有18洞高尔夫俱乐部的婚礼胜地。

对于往返于巴黎和纽约的德·卡德纳斯与哈里森而言，拉雷村散发着迷人的新奇感。这个由粗犷石灰岩房屋首尾相连、屋顶轮廓线连绵起伏的村落，完全围绕城堡需求而建。当地自1793年至2019年间人口从193人缩减至127人，几乎无需扩建。

“这地方真的像电影里的法国村庄，”国际设计杂志《PIN-UP》的德国创始人、这对夫妇的好友菲利克斯·布里希特说道。他是他们最早的访客之一，2016年夏天他们刚买下这栋房子不久就来了。

在德卡德纳斯看来，拉雷的魅力贯穿全年。潮湿的冬日寒意成了生火的理由，而令人心痒难耐的缓慢春天则是一种启示。“我喜欢看花园的变化，”这位出生于曼哈顿的设计师说道，他的10人公司位于19世纪的中层建筑Cable Building，毗邻NoHo、SoHo和格林威治村。“在纽约，春天在六月初只持续一周，而这里有整整三个月。”

来自北加州的哈里森则对拉雷的季节性庆祝活动乐此不疲——夏季放映的《美女与野兽》在城堡场地举行，圣诞节期间市长儿子埃马纽埃尔·德·拉贝杜瓦装扮成圣尼古拉斯挨家挨户分发礼物。拉雷是哈里森的主意，源于他需要缓冲经营自己同名的巴黎机构的压力，该机构代表时尚造型师（其中一位曾与《WSJ.杂志》合作）。虽然他在第11区的公寓是一个迷人的避风港，但对于一个经常外出的工作狂来说刚刚好；德卡德纳斯在2015年为他设计了这间公寓，那是他们相遇并开始跨大西洋恋情的一年之后。

紫藤花垂落在夫妇俩后花园的拱形入口处。在选定拉雷之前，哈里森浏览了数百个在线房源，最终将搜索范围集中在桑利斯——一个靠近尚蒂伊森林、繁荣的中世纪风格小镇。拉雷感觉像是更诱人的下一步。

“我没和拉夫商量买房的事，“哈里森谈到购房时说，“但他后来爱上了这里，我就知道他会。我有预感这会给我们——尤其是他——尝试不同生活方式的乐趣。我想他是我们搬进来时才学会用洗衣机和烘干机的。”

客厅外，德卡德纳斯用意大利赤陶盆栽种了各种绿植布置露台——“这不太像法国风格”，他说，“但我喜欢这种平衡感。“虽然德卡德纳斯并不排斥家居生活（他选择布鲁克林公寓正是看中其高挑的餐厅和绿树成荫的静谧街道），但他其实很少待在家里。他创立16年的公司Rafael de Cárdenas Ltd.为全球知名品牌和新锐企业设计了数百个空间，从卡地亚、零售巨头诺德斯特龙，到极致女性化的服装设计师乌拉·约翰逊、美容新秀Glossier，以及罗马珠宝商德尔菲娜·德莱特雷兹。

最近私人住宅项目占据了他更多时间；目前他同时负责阿斯彭、蒙托克和佛罗里达州科勒尔盖布尔斯的多处住宅设计，还要为巴黎鞋履品牌Nodaleto打造标志性精品店。“这鞋子看起来相当疯狂，“日常偏爱勃肯波士顿鞋和运动鞋的德卡德纳斯说，“它就像是巴黎当下最酷的小众品牌。接到这个项目让我很兴奋，毕竟我都快50岁了。"（他现年48岁）“我已经不在最酷的年纪了。现在都是通过《美国方式》这类杂志了解新鲜事物。”

一对韦奇伍德黑色碧玉烛台中的一件，是哈里森送给德卡德纳斯的礼物。这对夫妇在当地旧货市场发现了这张农舍风格的餐桌。位于拉雷的这栋房子拥有私人花园和红顶石谷仓，成为他们暂离喧嚣的惬意避所，改造工程也相对轻松。德卡德纳斯称该项目为"反应式”——改动一处，再相应调整另一处。对于被截止日期折磨的二人而言，这种工作方式堪称奢侈。

这栋建筑原为17世纪农舍，1950年代首次改造，1980年代再度翻新，其过时之处更多需要资金而非创意来解决。他们决定保留部分原始木梁天花板，但未改变狭长建筑的格局，仅翻新了厨房和一间浴室。

“我们定制了厨房中岛，因为美国人就爱中岛，“德卡德纳斯打趣道。下层空间混搭着18-19世纪法国与代尔夫特陶器，开放式搁架上陈列着巴黎艺术家马修·卢茨-基诺绘制的彩绘盘罐。厨房那些粉褐渐变的赤陶地砖令他着迷，陶土砖甚至被延伸铺至餐厅。“现在我做每个项目都想用赤陶砖。”

购得房产后，两人立即逛遍周边村庄的市集与古董市场，三个周末就布置了近半房间。那些刀痕累累的餐桌等法式乡村古董，虽与德卡德纳斯的前卫风格相悖，但他认为契合环境更重要。基础完成后，他开始引入从复古设计杂志和拍卖图录中淘来的实验性单品，这些藏品被精心保管，直到遇见绝妙的用武之地。

在拉雷，这些物件常常带有法国风情。比如餐厅里那把穿孔钢椅，是罗伯特·威尔逊为改编海纳·穆勒的*《哈姆雷特机器》而设计，产自巴黎郊区；它透着几分埃菲尔铁塔*式的活力。“我在巴黎买的，简直爱不释手，“他说，“其实很多物件原本在仓库吃灰，比如这些艾蒂安-[亨利]·马丁椅常年闲置。我觉得摆在这儿会很酷。“确实如此，它们如同两道群青色的海浪盘旋着穿过素净的客厅，径直扑向必经之路上的贵妃榻。这是哈里森选的家具，专为慵懒地看电视而设。

“凯尔跟我说，并非所有东西都要讲究外观，他想在壁炉旁看电视——顺便说我很喜欢这个设计，“德卡德纳斯解释道，“我们点燃炉火，在茶几边吃晚餐看电视，简直天堂。抬眼望去，花园门就在眼前。”

“有点哥特风——字面意义上的，“哈里森如此评价他在本地店铺发现的巴约挂毯针绣复制品。它悬挂在客房里，下方是内田繁设计的落地灯。哈里森偶尔会带回新发现，比如几年前在当地古董店门廊上看到的巴约挂毯针绣复制品。“我当时很喜欢，拉夫起初不感冒，但我们为它找到了归宿，“他说，“确实有点哥特气息。“和许多伴侣一样，他们学会了包容彼此的品味。

“我想我现在比他更爱这栋房子，因为这里有许多妥协之处更多是出于感性，”德卡德纳斯说。去年夏天，争议的焦点是一株紫藤，它蜿蜒爬过房屋背面。作为园艺新手，德卡德纳斯渴望软化景观设计师打造的锋利线条，便提议让紫藤在这个季节自由生长。“鸟儿在里面筑巢，结果它彻底倒塌了，”他摇头说道，“所以后来凯尔告诉园丁们绝不能再让它过度生长。”他停顿了一下，“不得不说，维持一段关系并不容易。”

为避免大规模改造，德卡德纳斯和哈里森保留了农舍现有格局——这栋建筑在1950年代由附属屋改建为住宅。壁灯为陶瓷彩绘。许多周末，哈里森会独自或与几位朋友从巴黎前来。当德卡德纳斯到来时，通常会长住一段时间，并举办家庭聚会。他们在城堡后的森林散步，去邻近村庄郊游，享用丰盛餐食。布里希特将这对伴侣的待客风格描述为“随性的完美主义者。传统上人们在除夕夜端出生蚝，而拉斐尔会亲手逐一挑选。”

布里希特在房屋陈设就位后，也感受到同样的严谨。“第一印象是整体氛围，”他说，“接着第二层，你会注意到当代艺术的选择或现代奢华的标志。还有第三层——这正是我钟爱拉斐尔作品的原因——它近乎一种高频哨音。当你领悟时，会恍然感叹：啊，我明白了。”

“我们这里确实也有很多美国元素，”德卡德纳斯谈到他的法式乡间别墅时说。在主卧室里，一床19世纪的拼布被挂在Green River Project设计的书架旁；画作出自利奥·菲茨帕特里克之手，床则来自宜家。举例来说，布里希特指向设计师菲利普·斯塔克和帕斯卡尔·莫尔格设计的那张光滑且略带阴森感的黑色桌子和书柜。标志性的1980年代法国后现代主义作品，它们诞生于弗朗索瓦·密特朗的社会党执政时期，以及他那位流连夜店的文化部长杰克·朗的任期内。“这些家具最初面世时，总是被展示在巴黎资产阶级的生活场景中，”布里希特评论道——对某些人而言，这无异于对密特朗政府“鱼子酱左派”作风的鞭挞。而将它们置于农业腹地的农舍环境中，他说，反而产生了一种奇妙的趣味。“法国人绝不会这么做，但看起来却如此和谐。”

在堆满书籍的二楼卧室里，有一件斯塔克后期的作品——1991年为曼哈顿皇家酒店设计的樱桃木长凳，配以鹿角形铝制靠背。它至今仍显得前卫十足。德卡德纳斯将其与伊娃·莱维特柔和水韵的墙面雕塑和碧·波纳菲尼的自由形态地毯搭配，共同营造出轻盈柔和的梦幻景致。透过一扇竖铰链窗，树影间若隐若现的是城堡的山墙轮廓与天际线。

翻新后的厨房配有新的石材台面岛台和开放式搁架，用于展示这对夫妇的陶瓷收藏，其中包括马修·卢茨-基诺伊的作品。伯里希特指出，许多成功的设计师都有一个可以机械套用于任何空间的公式。“拉斐尔本可以那样做，但他从不。他总是尊重环境——文化和物理环境。对我来说，这就是这所房子所代表的。这栋房子有一种纽约式的精致，与我见过的任何其他法国乡村住宅都不同。”

这对夫妇的朋友丹妮卡·莱彭（在巴黎经营一家广告和数字媒体咨询公司）说，德卡德纳斯"有能力用出人意料的方式改造空间，而不会让人觉得勉强”。她试住过所有客房的拉雷庄园，“感觉就像18世纪法国城堡里的一个当代画廊”。

在一间客房里，有一张当地购买的缝纫桌，上面摆放着阿尔多·巴克尔的雕塑、威尔·本尼迪克特的画作和马德琳·卡斯坦的花卉地毯。在我们最后一次谈话的几天后，德卡德纳斯通过电子邮件跟进。“自从我们交谈以来，我有很多想法在酝酿，“他开始说道。他想澄清他喜欢拉雷庄园，但这对他来说并不典型——“有点像鞋匠的孩子没有鞋，我想。这栋房子就像是用最喜欢的单词组成的句子，但没有正确的语法。”

他认为这可能不会吸引所有人。换句话说，这是一个巨大的成功。