美国教练为伊朗国旗事件道歉但否认参与 - 《华尔街日报》

美国队主教练格雷格·伯哈尔特在周一的新闻发布会上。图片来源：约翰·西布利/路透社卡塔尔多哈——在美国足协删除了一条带有修改版伊朗国旗的社交媒体帖子后一天，美国队主教练格雷格·伯哈尔特代表球员和工作人员为可能造成的冒犯道歉，尽管他表示他们事先并不知道足协的计划。

“我们对美国足协发布的内容一无所知。工作人员、球员，我们都不知道，”伯哈尔特周一表示。“我们只能代表球员和工作人员道歉。但这并不是我们参与的事情。”

美国男子国家队上周在其Instagram账号上发布了一张世界杯积分榜的小图，其中伊朗伊斯兰共和国国旗中央的徽章被移除，美国足协表示此举是为了声援该国的反政府抗议者。这个徽章由四条曲线和中间的剑组成，自1979年革命以来一直出现在国旗上。它代表“除真主外，再无神灵”，这是伊斯兰信仰宣言的一部分。

美国足协拒绝透露是谁提出发布这条帖子或何时构思的。当帖子在周日被删除时，一位发言人表示，这一决定是在内部就该问题进行更多讨论后做出的。

美国国务院一位发言人表示，该机构没有参与在社交媒体上发布或删除修改版伊朗国旗的决定。

“这一行动未经协调，”美国国务院发言人表示。“我们期待在球场上进行一场和平且充满竞技性的比赛。面对国家针对女性的暴力及对和平抗议者的残酷镇压，美国将持续寻求支持伊朗人民的方式。”

美国足协社交媒体帖文截图显示伊朗国旗未包含伊斯兰共和国徽章。图片来源：Instagram/美联社伊朗官员周日已就该初始帖文向国际足联（FIFA）提交正式投诉，并试图在周二比赛前对美方实施制裁。美伊两队将在阿尔图马马体育场对决，争夺16强席位，败者将直接出局。

国际足联未回应置评请求。但在世界杯赛场，卡塔尔警方已没收多面支持抗议活动的伊朗球迷携带的前革命时期国旗。

伊朗队主教练卡洛斯·奎罗斯在新闻发布会中基本回避此话题，当他说球队专注于击败美国队、为伊朗人民带来欢乐时，现场伊朗媒体成员报以掌声。

“我必须全神贯注地准备让他们在比赛日发挥最佳水平，”奎罗斯说，“若我分心关注那些事情，就是对足球的背叛。”

自抵达卡塔尔以来，奎罗斯一直面临关于人权和政治渗入体育领域的问题，此前伊朗一名女性在警方拘留期间死亡引发了长达数月的抗议活动。在因未能为运动提供足够支持而受到批评后，伊朗球员在对阵英格兰的开幕战中未唱国歌，这显然是为了表达对抗议者的支持。

奎罗斯补充说，所有国家的人权都应得到保护，并似乎暗示美国自身也存在社会问题。

“我们与所有、所有人道主义事业团结一致，”奎罗斯说。“但我们与世界各地的人道主义事业团结一致，无论它们在哪里，无论它们是谁，即使我们谈论的是人权、种族主义、在学校枪击事件中死去的孩子。”

在贝尔哈特自己的新闻发布会上，他被问及包括美国经济和高通胀以及伊朗人访问美国的签证协议等话题。他基本上回避了这些问题，转而关注这项全球最受关注的体育赛事的治愈力量。

“我对政治了解不多，我是一名足球教练，”贝尔哈特说。“体育应该是将人们和国家团结在一起的东西。”

11月25日世界杯比赛前，伊朗（左）和威尔士的国旗。图片来源：antonin thuillier/Agence France-Presse/Getty Images这场对决也是美国足球队历史上最具政治色彩的比赛之一——1998年世界杯小组赛的重演。那年六月的一个夜晚，在里昂，两支球队精心编排了友谊展示：伊朗队员向美国队员赠送白玫瑰象征和平，并拍摄了联合团队合影。最终伊朗以2-1获胜，淘汰了美国队。

二十四年后的今天，赛前并未安排类似展示活动。但双方球员都表达了对彼此的支持。

“这是场非常敏感的比赛，我向你们保证所有队员、所有小伙子们都已做好准备，“伊朗前锋卡里姆·安萨里法德通过翻译表示，“我们将团结一致共同奋战。我们坚信人民在为我们祈祷。”

——路易斯·拉德诺夫斯基对本文亦有贡献。

联系约书亚·罗宾逊请致信 [email protected]，联系安德鲁·比顿请致信 [email protected]

本文发表于2022年11月29日印刷版，标题为《美国主帅就伊朗国旗事件致歉》。