土耳其推动全球更改其国名发音引发争议——《华尔街日报》

在全球各国政府大厅里，谈论"土耳其"是种常见消遣。然而对于这个国家该如何称呼，许多人却莫衷一是。

今年四月，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安要求国际社会采用该国传统名称"Türkiye"（发音为Tour-key-yeh）。

名称背后有何玄机？其政府推动这一更名旨在激发民族自豪感——同时消除与感恩节火鸡的关联及"turkey"一词的贬义用法。

国家电视台官网文章指出该词与禽类的类比"并不光彩"，并补充道：“翻阅剑桥词典，’turkey’被定义为’彻底失败的事物’或’愚蠢之人’"。

如今该国出口商品已标注"土耳其制造”。土耳其航空在欢快的视频中以"你好，Türkiye"迎接乘客。英语频道TRT World的主持人们纷纷采用新称谓，尽管偶尔会卡在喉音"ü"的发音上。

但智库、使馆、媒体及美国政府庞大官僚体系并不总是买账。重要人物时有误称，同一机构高层有时也说法不一。

以华盛顿为例，白宫、国家安全委员会、国防部和财政部已在所有官方声明中使用Türkiye。而通常对此类更名有决定权的国务院，据多位政策官员透露，目前仍未作出决定。

伊斯坦布尔举行的土耳其与比利时男篮世界杯比赛中，球员们在场上拼抢。图片来源：Seskimphoto/Avalon/Zuma Press情况可能变得微妙。华盛顿发布的国务院声明中仅有一份使用了"Türkiye"这一称谓——那是9月10日提及美国国际宗教自由无任所大使拉沙德·侯赛因访问土耳其的声明。后续声明又恢复使用英语化拼写"Turkey"。

11月2日，美国驻安卡拉大使、前亚利桑那州参议员杰夫·弗莱克发推文"为土耳其点赞"，称赞其促成乌俄粮食协议。同日，美国务院在通报国务卿安东尼·布林肯与"土耳其外长"通话时，却回避使用该国新名称。

11月9日美国宣布对基地组织财务协助者的合作方实施制裁时，国务院和财政部表述各异。财政部声明称某目标人物驻地在"Türkiye"；而国务院声明则称其驻地为"Turkey"。

土耳其总统埃尔多安在安卡拉总统府会见美国驻土耳其大使、前亚利桑那州参议员杰夫·弗莱克。图片来源：TURKISH PRESIDENTIAL PRESS SERVICE/Agence France-Presse/Getty Images美国国务院发言人表示：“对我们来说，如何称呼土耳其盟友并不重要，更重要的是我们如何谈论他们以及我们共同开展的重要工作。”

对于这种犹豫不决，解释各不相同。许多官员表示，国务院最终可能会效仿。国家安全委员会的一些人表示，他们甚至没有意识到国务院没有做出改变。另一位官员在谈到在英语键盘上输入带两个点的u时表示：“变音符号打起来很麻烦。”这与其他许多人的看法一致。

一些人指出，更名是一种民族主义举动，目的是在明年大选前转移人们对该国经济困境的注意力。

土耳其外交部没有就这一变化背后的原因回应置评请求。

尽管如此，华盛顿智库的土耳其裔美国政治学家索内尔·恰阿普塔伊表示：“如果你想在这些日子里赢得埃尔多安的好感，你就要把土耳其称为Türkiye。”

瑞典和芬兰就是这种情况，它们迅速采用了这一变化，希望以此说服埃尔多安支持它们加入北约的申请。北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格11月初访问伊斯坦布尔时表示：“Türkiye是北约高度重视的盟友。”

相比之下，与埃尔多安领导的执政党关系紧张的法国，在英语中仍称其为“Turkey”，在官方公报中使用法语“Turquie”。

就连土耳其本国政府也不一致，土耳其驻拉丁美洲大使馆仍在使用西班牙语“Turquía”。

英国的政治动荡并未给这一特定问题带来清晰解答。时任首相鲍里斯·约翰逊6月在推特上写道：“与@RTErdogan总统进行了良好讨论，欢迎土耳其同意瑞典和芬兰加入北约。“几天前，时任外交大臣、后短暂接任首相的特拉斯在土耳其首都的演讲中表示"土耳其比以往任何时候都更重要”。

上月在下曼哈顿举行的土耳其国旗升旗仪式上，纽约官员们的称呼五花八门。

移民事务专员曼努埃尔·卡斯特罗高呼：“土耳其共和国万岁。”

市长埃里克·亚当斯在上月的曼哈顿土耳其国旗升旗仪式上发言时使用了"Turkey”，而他的同僚则选择了"Türkiye"。图片来源：埃德·里德/市长摄影办公室土耳其裔社区活动家易卜拉欣·库尔图卢什呼应道：“愿真主保佑土耳其共和国，愿上帝保佑美国。”

随后登场的市长埃里克·亚当斯却使用了不同表述。亚当斯感谢"土耳其人民"，赞扬"土耳其的精神与历史"。发言人解释称市长虽知悉土方偏好，但当时出现了口误。

“旧习难改，“库尔图卢什事后接受采访时表示，“改变需要时间，但这毕竟是个开始，我很高兴迈出了这一步。”

回忆起童年时代在斯塔滕岛被同学用"火鸡火鸡，咯咯叫"嘲笑的经历，库尔图卢什情绪激动：“我们付出了巨大努力游说安卡拉更名。”

历史上，国家偶尔会进行品牌重塑。马其顿为化解与希腊的争端更名为北马其顿。缅甸军政府上台后将英文国名改为Myanmar。

埃尔多安政府的举措并不寻常。这涉及语言学家所称的"外来名”（其他语言中对某地或某物的称呼）与"本地名”（当地名称）之间的差异。

该国政府并非更改土耳其国名，而是要求各国使用土耳其语拼写和发音，而非采用各自语言的译名。

土耳其官员表示，法国人不应再称"La Turquie"，西班牙人应弃用"Turquía"，英语使用者则应停止使用"Turkey"。

当记者在新闻发布会上试图询问土耳其外长恰武什奥卢关于"Turkey"是否会解除对瑞典和芬兰加入北约的否决时，恰武什奥卢微笑着回应：“您是说Türkiye，对吧？”

“当然是的，“这位英语记者回答，“需要我重复问题吗？”

包括《华尔街日报》在内的大多数美国媒体机构仍坚持使用英语化的拼写方式。

伊斯坦布尔的彩虹，当地官员希望游客将国名发音为Tour-key-yeh。图片来源：Onur Dogman/SOPA Images/Zuma Press即便许多土耳其公民在使用英语时仍说"Turkey”。

“这对我们有什么用？“49岁的伊斯坦布尔平面设计师穆拉特·德米尔问道，“我们说’ABD’，美国人说’USA’。德国人说’Bundesrepublik Deutschland’，我们说’Almanya’。为什么要试图将我们国家的土耳其语名称强加给其他国家？”

据多位历史学家所述，感恩节火鸡得名于16世纪，当时这种禽类通过商人（主要来自今称伊斯坦布尔的君士坦丁堡）从美洲传入英国。鉴于其来源地，英国人将其称为"土耳其公鸡”。

“埃尔多安等人对西方将土耳其国名与一种鸟类划等号深怀不满，“恰阿普塔伊先生表示。

“讽刺的是，是这种鸟以国家命名，而非国家以鸟命名。”

更正声明

纽约市长移民事务办公室专员名为曼努埃尔·卡斯特罗。本文早期版本误将其姓氏拼写为卡斯特罗尔。（已于11月28日更正）

埃尔万·基夫利奇姆对本文亦有贡献。

联系方式薇薇安·萨拉玛，邮箱：[email protected]；贾里德·马尔辛，邮箱：[email protected]

本文发表于2022年11月28日印刷版，标题为《为何土耳其要求世界别再称其为"Turkey”》