听不清电视里演员在说什么？可能不是你的问题——《华尔街日报》

有些人开启字幕是因为喜欢它能帮助理解影视剧情节，方便在电视机前同时处理其他事务。另一些人则是由于听不清演员台词——这并不总是因为听力障碍。

语言学习应用Preply五月委托开展的调查显示，含混不清的音频正成为越来越多人观看带字幕视频的首要原因。随着更多影视制作公司采用先进家庭影音格式，并非所有设备都能适配，许多观众同样难以适应。

“当冒险场景中有人说话或喊叫时，爆炸声效会完全盖过对话，“波士顿43岁的职业音乐人梅兰妮·布鲁克斯说道。她补充说，若不看字幕，连最爱的奇幻冒险剧台词都常听不清。

人们常将音质问题归咎于平板电视。老式显像管电视采用前置扬声器使声波直达人耳，而超薄新型号的扬声器位于屏幕后方或朝下发声，导致声波折射。但电视机只是问题的一环。

专业音视频编辑工具公司Avid Technology的音频硬件产品高级总监理查德·内文斯指出，其余问题几乎存在于音频处理的每个环节，从制作方的音效选择到用户播放设备都会产生影响。

混音师将视频中的所有声音元素——包括对白、音乐和背景噪音——融合成我们在观看电影和节目时听到的音频。尼文斯先生指出，专业人士虽掌握先进的音频处理技术，但这些效果在非尖端音频设备上可能无法清晰呈现。因此，专为巨幕影院设计的震撼音效，在智能手机或家用电视上可能大打折扣。

影院级混音艺术

科罗拉多丹佛大学录音艺术教授、纪录片音效设计师大卫·邦德莱维奇表示，近年导演们倾向于让影视作品呈现超现实的视听体验，即使这可能影响观众听清对白。克里斯托弗·诺兰导演的《信条》《星际穿越》等作品以逼真画面著称，但人物台词常难以辨识。其新片上映时，观众屡屡抱怨听不清演员台词。诺兰则坚持这种混音风格是其艺术表达，他的电影屡获奥斯卡音效奖项，2018年《敦刻尔克》更同时斩获最佳音效剪辑与混音奖。

邦德莱维奇补充道，当对白含混不清时，演员常在后期制作中补录台词，但这些录音往往与原始场景存在差异。音效工程师能做的音频优化终究有限。

如今，音响工程师不再仅为单声道（单扬声器）和立体声（双扬声器）进行混音（这种混音方式能让基础电视的音频更清晰），而是经常为更多扬声器设计音频，然后为性能较低的系统缩减音频配置。其他高端配置包括环绕声（通常配备五个扬声器加一个低音炮）和杜比 全景声（可适配更多扬声器以匹配屏幕上的动作）。例如，扬声器的布局能让人感觉直升机正在你周围盘旋。

杜比的沉浸式技术受到影视公司的青睐，他们希望让家庭观影体验更接近影院效果。这对于拥有高端音响设备的用户是福音，但对使用基础电视或常通过旧款手机、平板观看视频的用户则不尽理想。

“创作者正在突破创意体验的边界”，同时也挑战着人们电视和家用扬声器的极限，杜比娱乐业务高级副总裁约翰·库林表示。

电影声音剪辑师协会（声音剪辑专业人士的荣誉组织）主席马克·兰扎指出，若没有高端电视扬声器或外接音响系统，更沉浸的音频会被压缩到现有扬声器中。“这永远无法达到理想效果，”他补充道。

如何优化音频

要准确识别声音问题是源于制作选择、混音转换不当还是个人听力差异并不容易。尝试调整扬声器位置、环境布置、新音频设备及设备设置可能会有所帮助。

尽管波士顿音乐家布鲁克斯夫人对音响了如指掌，但她仍然依赖三星电视的内置扬声器。“效果并不理想，“她说，并表示可能会投资新设备。

将声吧放在电视下方的支架上有助于更好地将音频传送到您的耳朵。照片插图：《华尔街日报》，SHUTTERSTOCK那台扬声器朝下的平板电视？把它放在光秃秃的桌子或支架上，让声音有反射面，而不是挂在墙上。兰扎先生说，在大房间里，可以尝试使用地毯和厚窗帘来吸收噪音并控制声音。

邦德列维奇先生说，如果您打算购买声吧，请确保它至少有三个声道或扬声器。中置声道有助于使对话更清晰。

一些电视配备了降低噪音或增强对话的功能。三星电视有Amplify功能，LG电视有Clear Voice II，部分Roku电视根据设置不同有对话增强或语音清晰功能。您可以在电视的设置菜单中找到这些功能。

调整设置可能有助于找到适合的方案。不过，兰扎先生警告说，不能保证这些调整能让《信条》听起来清晰。

如果您与他人一起看电视并需要增强音频，可以将某些耳机与电视配对，直接将声音传送到您的耳朵。如果您独自或与另一个人观看，可以将两副AirPods连接到Apple TV。谷歌和苹果提供辅助功能，让您将手机用作扬声器。将其放在电视旁边，插入耳机即可通过耳机听到声音。

在移动设备上独自观看视频时，某些耳机（如AirPods）提供的环绕声级音质可以提升听觉体验。

如果对白仍显得模糊不清，您可能需要考虑助听器。现在它们已开放非处方购买。

若这些方案均不奏效，您仍可使用字幕功能确保不错过任何内容。

——欲获取更多《华尔街日报》科技板块的分析、评测、建议及头条新闻，请订阅我们的每周通讯。

联系科迪莉亚·詹姆斯请致信[email protected]

本文发表于2022年11月28日印刷版，原标题为《听不清电视演员说话？可能不是你的问题》。