如今该如何称呼姻亲？——《华尔街日报》

今年美国婚礼数量可能逼近历史纪录。不少新婚夫妇对如何称呼姻亲感到困惑。

叫爸妈？直呼比尔和朱迪？还是简单打个招呼？多年来情感专栏一直在探讨这个礼仪难题，令人惊讶的是至今仍困扰着许多家庭。

民调机构YouGov应英国同事要求，最近数月首次就该话题展开调查——这位同事好奇美剧电影中常见的姻亲矛盾是否真实存在。调查证实确实如此。根据7月民调，29%夫妻直呼姻亲名字，17%称对方为爸妈，9%使用先生/女士称谓。其余受访者要么与姻亲关系疏远，要么不知如何称呼。

“我至今不知该怎么称呼公婆”，30岁的洛杉矶交易策略师、新婚的劳伦·科布尔坦言。

科布尔女士表示，受南方成长环境影响，她最初称呼丈夫父母为"先生/太太"很自然。但当对方建议直呼其名时，问题就来了。

“每次叫他们名字我都尴尬得要命”，科布尔说，“所以现在干脆避免称呼。”

艾米和大卫·莫斯利在肯塔基州路易斯维尔筹备十月婚礼时还算从容。

但29岁的临床心理学家莫斯利先生承认，当艾米的母亲开始"委婉暗示"他称呼自己为"妈妈"时，他有些不知所措。由单亲母亲抚养长大的大卫表示，叫别人妈妈会让他感觉怪异。

“我不确定她是注意到了我在转移话题而配合我，还是真的没意识到，”他笑着说道。

乔治城大学语言学教授黛博拉·坦南指出，在某些文化中，对家庭成员的称呼“有严格规定”。而在美国，她说，“你必须自己决定”。

《南方生活》杂志三月刊的标题问道：“不确定如何称呼姻亲？”，文章敦促夫妻们直面这个“房间里的大象”。（“是该坚持用姓氏加先生夫人？还是现在可以直呼其名？他们希望被称作爸妈吗？”）

过去一年里，Reddit上相关话题的讨论引发了大量吐槽和建议。有人选择放弃：“你大概可以当面避免用任何称呼蒙混过关”，一条高赞评论这样建议。

这正是迈克·埃斯帕扎目前的策略。这位30岁的洛杉矶总承包商去年12月向言语病理师女友泰瑞·拉米雷斯求婚成功，但他表示仍不知如何称呼女方父母。

“如果他们明确说‘就叫这个’，我会严格照办，”他说。但双方都未曾开启这个话题。

“这对我真是个大难题！永远不知道该如何开口，”埃斯帕扎先生说，“我只能尽量用第一人称来组织语言。”

佛罗里达州坦帕市的21岁凯拉·鲍尔斯与24岁的丈夫罗尼·阿方索今年四月刚完婚。恋爱期间，鲍尔斯女士总是避免直接称呼未来公婆，而是介绍他们为“罗尼的父母”。

婚礼后，当这对夫妇搬进公婆家的房子时，情况变得更加困难。

“我丈夫有一个大家庭，这使得在不使用名字的情况下更难引起他们的注意，”南佛罗里达大学的学生鲍尔斯女士说。“过了一段时间，我意识到说‘妈妈’和‘爸爸’更容易。这非常尴尬，但至少每个人都知道我在说谁。”

阿丽莎·马德里加尔-科尔曼，她在十月份结婚，完全避开了称呼，在与婆婆交流时采用肢体语言。她会试图引起她的注意。“或者我可以碰碰她的手臂，”她说。

迭戈和阿丽莎·马德里加尔-科尔曼在八月。照片：迭戈·马德里加尔-科尔曼34岁的马德里加尔-科尔曼女士说，她的婆婆最初是用名字介绍自己的。但是，“我从小被教育要称呼每个人为‘先生’或‘夫人’加上名字，”她说。在两年多的约会中，她避开了这个问题，情况从未自行解决。如果被逼无奈，她会用名字称呼她的婆婆。

一个似乎能打破僵局的发展是：孩子。

费城37岁的数据分析师杰基·莫雷说，16年来她一直在为如何称呼公婆而犯难。但是，“自从我们有了孩子，我更容易通过称呼他们‘咪咪’和‘爸爸’来回避这个问题，”她说。

芝加哥63岁的IT产品经理蒂姆·马里诺，三十多年来成功地避免了对岳父母的任何称呼。

“我和他们关系很好，但称呼他们为爸妈还是让我有些不自在，”他说。“说实话，我通常尽量避免用任何称谓来叫我的岳父母。”

马里诺先生在去年八月自己也成了岳父，当时他的女儿劳伦结婚了。现在他看着女婿进行着熟悉的口头推拉。

“如果我女婿能避免称呼我们，他肯定会这么做，”马里诺先生说。

“说实话，我不怪他，”马里诺先生笑着说。“我甚至不确定他该怎么称呼我。”

刊登于2022年11月22日的印刷版，标题为《嘿，请把肉汁递过来》.