《华尔街日报》：《"氛围感"：从电器嗡鸣到直觉共鸣的演变》

插图：James Yang语言学家兼词典编纂者Ben Zimmer解析新闻词汇的起源。阅读往期专栏请点击此处。

近来，“氛围感"似乎席卷了我们公共话语的每个角落。

以政治为例。中期选举后，当预测中有利于共和党候选人的"红色浪潮"并未出现时，《大西洋月刊》的Derek Thompson指出：“总体而言，民调基本准确。出错的是那种氛围感。”

再看加密货币亿万富翁Sam Bankman-Fried及其公司FTX的突然垮台。《卫报》的Arwa Mahdawi推测投资者被Bankman-Fried吸引是因为"他们就是喜欢他的气场”，而TechCrunch则建议风险投资家现在应该被称为"氛围资本家"。

作为"vibration"的俚语缩写，“vibe"的确切含义难以捉摸。Kyle Chayka去年在《纽约客》中尽力解释道：“它是你无法确定的抽象特质的占位符——一种氛围（‘轻松的氛围’）。它是你喜欢或讨厌某事某人的原因（好感觉 vs 坏感觉）。它是一种没有明显解释的直觉（‘就是感觉而已’）。”

在拉丁语中，动词“vibrare”指的是颤动或来回摇晃的动作。早在1895年奥斯卡·王尔德上演他的戏剧《不可儿戏》时，“振动”就开始带有一种更氛围化的特质。年轻女士关多琳拒绝追求者杰克时，就他的名字评论道：“这名字不让人心动，完全没有激起任何共鸣。”

20世纪初期，“vibrations”（振动）和“vibes”（氛围）开始与机电装置联系起来。1930年11月《匹兹堡新闻报》上的一则广告中，当地一家商店承诺，使用其名为“No Vibes”的减震系统，可以“消除收音机中的嗡嗡声和振动”。1939年，同一家商店表示，其“No Vibes”产品可以“消除冰箱中的振动”。

与此同时，一种带有金属条的打击乐器“vibraphone”（颤音琴，也被称为“vibraharp”）在爵士乐圈流行起来。颤音琴得名于金属条下电动风扇产生的颤音效果。早在1936年，《公告牌》杂志就称赞一位音乐家“演奏了一些精彩的vibe作品”，次年，《Down Beat》杂志写道，一位鼓手“用他的新vibes演奏了一段精彩的原创摇摆合唱曲《Dinah》”。

“氛围”（Vibes）作为泛指某种整体气氛或直觉感知的现代含义，起源于1960年代的反文化运动。1966年9月，地下报纸《伯克利刺青》在音乐专栏中报道了纽约乐队"布鲁斯计划”——他们在旧金山演出时获得极高评价。“他们驻唱三周期间，无疑是本城最棒的乐队，“专栏作者写道，“这支乐队确实该传递这样的氛围。“几周后，沙滩男孩乐队发布单曲《美好振动》，进一步普及了"人会散发或积极或消极的氛围"这一概念。

互联网时代为"氛围"赋予了新内涵。恰伊卡先生指出该词在2021年变得无处不在，并补充道：‘它可以指代任何能体现社会整体情绪的事物，让人不禁感叹"这就是氛围”’。Spotify的歌单和TikTok视频都在试图捕捉各种"氛围”。

“Vibe"也可作为动词表达沉浸于积极情绪，还能与其他词汇组合成流行短语。“氛围检测”成为社交媒体上解读他人情绪的热门表达。今年早些时候，网络杂志《The Cut》预警称"氛围转变即将到来”，引用了趋势预测师肖恩·莫纳汉的流行语。虽然无人能确定这种转变具体指什么，但该词已频繁出现在政治评论中，无论是中期选举前还是后。或许真正的"氛围转变"正是"vibe"这个词本身的流变本质。

出现在2022年11月19日的印刷版中，标题为《从嗡嗡作响的电器到冷静的直觉》。