阿尔忒弥斯一号为重返月球铺平道路——《华尔街日报》

人类在周三清晨再次仰望星空。在詹姆斯·韦伯太空望远镜发布首批图像四个月后，美国国家航空航天局发射了有史以来最强大的火箭——阿尔忒弥斯一号。

作为一系列日益复杂任务中的首次无人测试飞行，阿尔忒弥斯一号标志着人类探索月球新纪元的开端。我们将利用这个距离地球仅四天行程的月球，开发所需的技术与科学知识，为人类实现下一巨大飞跃——长达数月的火星载人之旅以寻找过去或现在的生命迹象——做好准备。探索精神深植于我们的基因，它是人类核心特质的体现。

探索火星还将帮助科学家了解地球自身的气候、历史与演化。如今我们认知中干燥、多岩石且寒冷的火星，可能曾与地球相似。自1971年起，NASA便通过探测车和着陆器探索火星。除了解到塑造火星表面的山洪、陨石和火山活动外，我们对这颗行星的气候和构成已获得惊人认知。但人类在样本采集与分析效率上，远超最先进的机器人探测器。

阿尔忒弥斯一号是对NASA太空发射系统（SLS）火箭和猎户座飞船的首次综合测试。本次任务中，我们将以载人任务中绝不会采用的方式极限测试系统，确保为宇航员提供最高安全保障。从发射到溅落，阿尔忒弥斯一号将持续25天以上。为猎户座飞船提供动力、氧气、水等支持的模块原设计仅支持21天任务，我们将挑战性能极限。

猎户座飞船将飞越人类航天器从未到达的深空。在绕月航行后，它将以前所未有的高温——约华氏5000度（相当于太阳表面温度的一半）重返地球大气层。飞船将尝试一种新型再入方式，如同打水漂般分阶段减速：先以25,000英里时速（32倍音速）突入距地20万英尺的高层大气，随后拉起机身将速度降至17,000英里/时，最终以安全速度溅落太平洋。

阿尔忒弥斯一号任务为未来的载人登月铺平道路。NASA将在月表验证首批火星载人任务的关键技术，包括：月球地形车运送宇航员、可支持45天月面穿越的移动居住平台、短期驻留用的月球基地栖息舱。我们将开发先进机器人及能源系统，并研究如何利用月球资源生产燃料、水和氧气，从而减少地球物资的运输需求。

NASA获得两党共同支持，正因我们化不可能为可能。美国人佩戴NASA徽章，是因为我们敢为天下先。我们汇聚商业公司的智慧与国家的未来蓝图，将人类的梦想付诸实践——我们始终是团结的象征。

1962年9月12日，肯尼迪总统在莱斯大学宣告：“我们选择登月”。六十年后的今天，我们选择重返月球。太空发射系统880万磅推力的烈焰，将点燃直指月球乃至更远深空的新征程，托举人类最宏大的志向。

纳尔逊先生是美国宇航局局长。

观众们观看阿尔忒弥斯1号无人月球火箭于11月16日在佛罗里达州卡纳维拉尔角发射升空。图片来源：吉姆·沃森/法新社/盖蒂图片社刊登于2022年11月17日印刷版，标题为《阿尔忒弥斯1号为重返月球铺路》。