唐纳德·特朗普的总统竞选连任 - 《华尔街日报》

唐纳德·特朗普似乎正全力推进周二晚间宣布再次竞选总统的计划。讽刺的是，对此感到欣喜的民主党人将比共和党人更多，因为他们认为他是最容易击败的对手。

特朗普的顾问们曾敦促他至少推迟到12月6日乔治亚州参议院决选后再宣布。但他选择现在提前宣布有两个原因：一是试图清退共和党内的潜在竞争者，尤其是罗恩·德桑蒂斯和格伦·扬金这两位已证明能在关键州取胜的州长；二是为抢占先机应对司法部可能的起诉——若以总统候选人身份遭起诉，他就能将梅里克·加兰德部长的指控渲染为政治迫害，从而凝聚共和党支持。赫歇尔·沃克的选举命运在特朗普的野心面前无足轻重。

***

本专栏始终秉持民主信念，即尊重选民选择。即便他们犯错，宪政体系也留有制衡修正空间。我们在2016年就警示过特朗普的性格缺陷，但当选后仍给予他与其他总统同等的报道——这是对读者的责任，何况他在税改、松绑监管、能源安全、法官任命、《亚伯拉罕协议》、破除伊朗幻想等政策上确有建树。

但其自恋、失控、苛待幕僚、幼稚记仇等性格缺陷最终侵蚀了这些成就。若非疫情，他本可连任。但经济封锁的灾难性后果与他在危机中的反复无常，给了乔·拜登以"恢复常态"为纲领的竞选契机，导致特朗普输掉了本该胜选的战役。

倘若他当时坦然接受败选，鉴于拜登总统的低支持率，如今或许已准备好卷土重来。但特朗普在远超合理期限后仍质疑选举结果，并煽动支持者在1月6日冲击国会大厦。他不断逼迫忠诚的副总统迈克·彭斯阻止选举人团计票，甚至危及包括彭斯在内的多人生命。这场致命暴乱将永远成为他政治遗产的污点。

上周的选举表明，像特朗普这样执着于否认2020年大选结果注定失败。那些为获得他背书而采取同样说辞的共和党人几乎全军覆没。美国民众已表明希望翻篇向前，但特朗普仍拒绝放手——或许因为他内心无法承认自己是个失败者。

特朗普将带着这些政治包袱乃至更多问题投入2024年竞选。2016年选民曾冒险选择这位狂妄的政治素人来对抗不受欢迎的希拉里·克林顿。如今美国人已经清楚，他们在任期内认识的那个特朗普，若再执政四年也不会改变。2018和2020年，民众用选票终结了日复一日的混乱局面。很难相信2024年他们会再次投票重蹈覆辙。

许多视特朗普为领袖的共和党人仍愿赌一把。他们声称只有他能对抗任性且日益激进的左翼势力。但离任两年后，特朗普的民意支持率仍低于拜登。他分裂了共和党，同时却成为史上最能激励民主党选民投票的催化剂。

即便特朗普奇迹般胜选，他也将难以组建由顶尖人才组成的政府。由于只能再任一届，共和党等于是提名了一个"跛脚鸭"总统。

共和党面临的问题是，特朗普的选民基础如此忠诚，以至于在分裂的竞选阵营中他仍可能赢得提名。这正是2016年发生的情况。而如果特朗普未能获得提名，他是否会接受这一结果？抑或通过鼓动支持者抵制投票、或以第三方候选人身份参选来破坏获胜者？别忘了，特朗普曾在2016年拒绝承诺支持其他共和党候选人。

***

我们相信美国制度的韧性——这也正是我们与左翼及许多"永不支持特朗普"人士分道扬镳之处，他们拒绝承认特朗普2016年胜选的合法性。这些人不信任民主制度，却佯装捍卫它。他们非但不信任选民，反而在2016年为FBI的诡计喝彩，炒作通俄骗局，反对几乎所有特朗普提名人选，推动弹劾程序，甚至支持突袭海湖庄园。

这些行径非但无损特朗普在支持者心中的形象，反而助长其声势。接下来可能出现的刑事起诉或将再次成为他的政治助力——而这正是民主党所乐见的，他们巴不得共和党再次提名特朗普。

真正制约特朗普的力量来自选民：他们在2016年给予他机会，2018年通过让共和党失去众议院控制权加以制衡，2020年用选票终结其连任梦想，上周更在关键选举中几乎全数击溃他亲自背书的候选人。

若特朗普能将舞台让给新一代共和党领袖角逐2024年提名，无论对共和党还是国家都最为有利。倘若他执意参选，共和党选民将不得不抉择：是否要提名这位最可能导致本党败选、让进步派左翼全面掌权的人物。

资料图片：2022年11月7日，美国前总统唐纳德·特朗普在俄亥俄州代顿市为中期选举前的共和党候选人助选集会上发表讲话。路透社/盖伦·莫尔斯/资料图片图片来源：盖伦·莫尔斯/路透社刊登于2022年11月15日印刷版，标题为《唐纳德·特朗普的总统竞选重演》。