《华尔街日报》：帕蒂·史密斯如何发现《你照亮我生命》的阴暗面

帕蒂·史密斯1979年在加州好莱坞帕拉狄昂剧院的演出图片来源：乔治·罗斯/盖蒂图片社1979年，帕蒂·史密斯正值其非主流朋克音乐声望巅峰之际，登上了ABC电视台节目《孩子也是人》——观众几乎全是青少年——她选择演唱了黛比·布恩的热门金曲《你照亮我的生命》的独特动人版本。这首歌在1977年秋季蝉联公告牌榜首十周，打破了鲍比·达林（《刀锋麦克》）和披头士乐队（《嘿裘德》）保持的纪录。

这首由广告人约瑟夫·布鲁克斯创作的歌曲，是其自编自导同名电影的配乐。布鲁克斯选择布恩演唱堪称神来之笔。她年轻（21岁），有着典型的西海岸甜美长相，嗓音如歌剧般华丽，且继承了夸张的表演传统。其父帕特·布恩翻唱胖子多米诺和小理查德的节奏蓝调金曲时，正是人们谴责文化挪用的典型案例。猫王翻唱大妈妈桑顿是艺术再创造，而帕特·布恩翻唱小理查德简直是犯罪。

虔诚基督徒黛比·布恩后来表示，尽管这首歌（也是电影主题）讲述一夜情，但她演唱时心中想着上帝。换言之，电影中由迈克尔·扎斯洛扮演的"你"，在歌曲中被替换成了万能的上帝。

帕蒂·史密斯选择在电视网节目中演唱这首歌时，她的行为与安迪·沃霍尔和坎贝尔汤罐头如出一辙。她从垃圾堆里捞出一件被遗弃的碎片，擦拭干净后置于神坛，让我们得以看清这个令人心碎的怪异存在。

伟大的艺术是迷幻剂。它改变你大脑的认知模式，让你以全新方式解读世界。如同其他卓越的诠释作品，史密斯的表演在岁月沉淀中产生了连她自己都未曾预料的深层共鸣。

歌曲创作者布鲁克斯在节目中为史密斯钢琴伴奏，从琴凳上投来敏感而深邃的目光。这或许是他生命的巅峰时刻，就像摩天轮到达最高点。此后便急转直下，续作接连失败，钱财如鱼群般游散。进入新世纪时，这位从蓬松卷发的70年代青年变成骷髅般骇人的作曲家，只保留着黄金时代的最后遗物：因《你照亮我生命》获得的最佳原创歌曲奥斯卡奖杯。但正如《纽约时报》报道，这已足够让他在Craigslist上诱骗怀揣明星梦的少女来到曼哈顿的阴暗办公室，对她们说：“照我说的做，捧起这座奖杯的就会是你。“2011年自杀身亡时，布鲁克斯正面临91项强奸、性侵和人身伤害的指控。

与黛比·布恩不同，约瑟夫·布鲁克斯从未为上帝歌唱。在这首与《星球大战》、亚瑟·方扎雷利（正是方齐"跳鲨"那年）共同定义1977年的歌曲里，美好与阴暗同在，乐园与烈火并存。这正是吸引帕蒂·史密斯的本质（她或许心知肚明）。每个摇滚客都明白，最伟大的作品总是同时沾染着神性与魔性。

更正与补充

《你照亮我的生命》在1977年秋季连续10周位居榜首。本文早期版本错误地称其在夏季登顶。（已于11月16日更正）

刊登于2022年11月12日印刷版，标题为《帕蒂·史密斯如何发现〈你照亮我的生命〉的阴暗面》。