布兰妮·格里纳被转移至俄罗斯劳改营 - 《华尔街日报》

莫斯科——美国篮球明星布兰妮·格里纳已被转移至俄罗斯一所劳改营服完其九年毒品罪刑期，这令支持者希望她在开始服苦役前通过囚犯交换获释的愿望落空。

格里纳的法律团队周三表示，她已于上周五从莫斯科郊外的拘留中心转移，目前正在前往劳改营途中。自二月被捕以来，她一直被关押在该拘留中心。

此次转移的消息早于其法律团队预期，传出时正值华盛顿忙于统计周二中期选举结果之际。此前有报道称，俄罗斯当局迄今未对拜登政府提出的确保这位WNBA球星获释的"重大提议"采取行动。白宫还表示正在探索新方案，但未提供具体细节。

格里纳的律师上月曾表示，从拘留中心转移到劳改营可能需要数月时间，部分原因是她的案卷需翻译成英文，这将延长转移流程。

白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔周三表示：“布兰妮·格里纳在俄罗斯遭受不公正关押的每一分钟都太过漫长。”

让-皮埃尔在声明中说，拜登政府正持续不懈努力确保格里纳获释，拜登总统已指示美国官员"敦促俄罗斯关押方改善对她的待遇及劳改营中可能面临的处境"。

白宫发言人重申，美国政府已向俄罗斯提出一项重要提议，以解决其所谓的"当前对美国公民不可接受且不公正的拘留问题"。发言人让-皮埃尔表示：“尽管俄罗斯缺乏诚意进行谈判，但美国政府仍持续跟进该提议，并通过所有可用渠道向俄方提出其他可能的解决方案。”

美国国务卿布林肯在声明中指出，格里纳被转移至偏远劳改营是"在她持续遭受不公正拘留的基础上叠加的又一不公"。

布里特妮·格里纳八月在莫斯科法庭受审。这位美国篮球明星面临在俄罗斯劳改营服刑。图片来源：EVGENIA NOVOZHENINA/REUTERS布林肯表示，在美国争取其获释的过程中，期望俄罗斯当局履行义务，允许美国使馆官员定期探视所有在俄被拘美国公民，“包括布里特妮”。他补充说美国将继续敦促俄方"给予所有人公平透明的待遇"。

格里纳的经纪人林赛·科拉斯发表声明，呼吁公众通过"持续写信表达对她的关爱与支持"来声援格里纳。

“我们最关心的始终是BG（格里纳昵称）的健康与安全，“她表示，“感谢所有人的支持，希望在临近九个月拘押期之际，BG及其他被不公正拘留的美国人都能获得宽大处理，在节日期间与家人团聚。”

上个月，莫斯科一家地区法院维持了对格里纳女士的毒品定罪，为这位两届奥运会选手因持有和走私不足一克哈希什油而在劳改营服刑九年铺平了道路。审理格里纳上诉的法院可以选择维持原判、减刑或推翻判决并将案件发回最初审理的下级法院。

7月，格里纳女士对持有哈希什油表示认罪，并为自己所称的"无心之过"道歉。在8月被判刑前，她向法院恳求，表示希望判决"不会终结我在这里的生命”。

美国国务院当时称驳回格里纳上诉是"对正义的否定”。

美国官员未公开说明为争取格里纳获释向俄方提出的重大提议内容，但知情人士透露，美方提议用格里纳和另一名被拘留的美国人保罗·惠兰（因间谍罪正在服16年刑期）交换在美国被判军火交易罪的俄罗斯人维克托·布特。但俄方表示，作为交换两名美国人的交易条件，希望至少再要回一名人员。

美国国务院高级官员周三表示：“我们在数月前就提出了我们认为实质性的提议”，并持续与莫斯科方面接触，“已与他们进行了多次对话”。

美国驻莫斯科大使馆已就她的下落向俄方提出询问，但截至目前尚未收到回复，一位国务院高级官员表示。

国务院高级官员称，俄方遵循了既往做法，未提前通知美国政府关于格里纳女士的转移事宜，不过鉴于其团队现场传递的迹象，这一举动"并非完全出乎意料"。

美国目前尚不清楚格里纳女士被关押在哪个劳改营。根据以往被转移至劳改营的美国在押人员情况，华盛顿方面了解到他们会先被送往中央中转站，再抵达最终目的地。

“这个过程可能需要数日，也可能长达数周，“一位国务院高级官员表示，并指出目前尚不确定格里纳女士是否会经历相同流程。

外界普遍认为格里纳获释回国的最佳希望在于两国政府协商进行囚犯交换，类似今年四月用前美国海军陆战队员特雷弗·里德交换俄罗斯公民康斯坦丁·亚罗申科的协议。但这一过程十分复杂。

格里纳的法律团队表示，她最大的恐惧是无法参与囚犯交换，将不得不在俄罗斯服完全部刑期。

薇薇安·萨拉玛对本文亦有贡献。

致信 安·M·西蒙斯，邮箱：[email protected]

本文发表于2022年11月10日印刷版，标题为《WNBA球星被转移至俄罗斯劳改营》。