第35卷第9期：班加罗尔 - 《华尔街日报》

wsj

班加罗尔是印度高科技产业的中心，包括软件出口巨头印孚瑟斯。图片来源：IndiaPicture/Universal Images Group/Getty Images### 城市命名之辨

《华尔街日报》及其他新闻出版物面临的最棘手决策之一，就是何时更改对某座城市或国家的拼写方式。

这并非简单地采用"官方名称"或联合国认可的名称。关键在于：既要选择最具辨识度的名称，又要努力站在历史正确的一边。

这就引出了印度卡纳塔克邦首府班加罗尔。我们现在采用这个拼写，而非英国殖民统治遗留的名称"Bangalore"。2005年，我们已将孟买（Bombay）、马德拉斯（Madras）和加尔各答（Calcutta）分别改为孟买（Mumbai）、金奈（Chennai）和加尔各答（Kolkata）。班加罗尔更名提案直到2014年才正式通过，我们此前未再讨论此话题。

《华尔街日报》新德里分社社长Tripti Lahiri表示，由于"班加罗尔"这一名称已使用多年，我们现在将与其他印度大城市的官方更名保持一致。“我们在这些变更上稍显谨慎是可以理解的，“她说，“总会出现新的更名提案，尽管它们都源于某种文化或语言上的重新评估，但某些情况下相关争论和更名行动可能比其他情况更具争议性。”

例如，在2019年，我们将乌克兰首都的拼写改为基辅，而非基耶夫。该国强调，以俄语方式拼写其首都名称是不公平的，因为这是乌克兰的城市。另一方面，虽然部分读者认为我们应从惯用的"敖德萨"拼写改为"奥德萨”，但我们尚未调整；记者反馈称乌克兰人并不太关注双"s"问题，毕竟这原本是个希腊名称。

什么是G-7？

我们更新了后冷战时期成立的七国集团（Group of Seven）的表述方式，原版指南中"领导国家"的提法已显过时——尤其考虑到印度和中国等大型经济体被排除在该集团之外。

新版指南明确：七国集团是由加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美国组成的大型发达民主国家联盟，应避免使用"领导国家"的表述。

值得注意的是，我们与美联社在缩写形式中使用连字符G-7，尽管许多官方机构采用无连字符写法（G7）。

关于"私下表述"的说明

我们过去常用"私下表示"来描述匿名信源（通常来自特定群体）的言论。

副主编尼尔·利普舒茨指出，这种标注方式在报道中显得不够严谨：“当消息人士向我们透露并知悉内容将被公开时，本质上已不属于私下言论。这种表述也过于模糊。“我们应当更精确地说明：这是特定群体内部的讨论内容？是非具名提供的消息？还是匿名透露的信息？

规则与提醒

  • Forego意为先行，如foregone conclusion（既成结论）。但请注意在justice forgone（被放弃的正义）这类短语中拼写为forgone，因为forgo表示放弃。
  • 我们使用headscarf（头巾）的复数形式为headscarves（而非headscarfs）。
  • 飓风季节来临。描述飓风活动时，请使用除"lashes（猛烈冲击）“外的其他动词。
  • 圣诞节即将到来。如我们每年所呼吁的，除非有巧妙创新，请避免使用*’Tis the Season（佳节时节）*作为标题或导语。
  • Compared with/compared to：在经济指标或其他数据报道中，我们曾误用compared to。如样式手册》所述，比较相似数据时使用compared with。（当目的是将不同事物进行比喻性对比时使用compared to，例如：他将股市比作冰球比赛。）
  • 提醒：历史人物不使用敬称。除非是刚去世的情况（如讣告中），否则使用Mr.或Ms.会显得奇怪。直接使用华盛顿、勃拉姆斯、鲍伊、金斯伯格即可。
  • 药剂师越来越多拥有博士学位；部分人使用Dr.头衔，部分人不使用。对于职业中被称为医生且希望使用该头衔的个人（包括哲学博士），我们通常使用Dr.。
  • 不要在以*-ly结尾的副词后使用连字符。例如：An overly aggressive executive（过度激进的执行官）。《华尔街日报》倾向于使用连字符，但如样式手册所述，very和以-ly*结尾的副词后无需连字符，因为读者能预判它们修饰后续词语。

鹤立鸡群

  • “为何网络仍会搞错名字？问问施图维尔先生”，作者：马修·罗斯。
  • “让初级员工闻风丧胆的两个词”，作者：薇薇安·陈。
  • “历史名桥吞噬车辆成打。‘还没见过卡车赢过’”，作者：嘉莉·多兰和詹妮弗·莱维茨。

引人深思的标题

  • “投资者交易价格差异巨大。”复数形式的Prices应与动词Vary搭配。
  • “Peloton将再裁500个岗位以最后一搏扭亏为盈。”更佳表述应为：再裁500个岗位。（Another暗示与之前数量相同，并非额外的同义词）

脱颖而出的通知

以下是WSJ原生应用和Apple News上部分顶级手机推送提醒。我们的目标是展示编辑们在锁屏界面用140个字符或更少文字讲述的故事。

  • 2023年新税级刚刚公布——因通胀出现重大调整。以下是需要了解的内容。
  • 一条1880年代的牛仔裤以7.6万美元售出。口袋里有条令人不安的信息。
  • 糖尿病药物如何成为好莱坞和汉普顿的热议话题。“我认识的每个人都在用”。
  • 郊区正面临新威胁。认识一下"麦克地下室”。

找错测验

  1. 房主有时可以选择购买他们一直租赁的太阳能系统。
  2. 自1939年起，这里成为关押…极可能试图逃跑的战俘的最高安全级别监狱。
  3. Rystad氢能研究主管Minh K Le认为，信实和阿达尼在全球处于某种独特地位。
  4. 他表示[美国航空/捷蓝航空]联盟激励的是增长而非利润共享。
  5. 安德森女士还建议，知道自己保修期即将结束的房主应发起服务呼叫。

回答

  1. 一个太阳能系统他或她一直在租赁的。该样式手册指出，“单数they”仍然不符合语法规范，但在特指使用性别中立代词的人时可以接受。另一种解决方案是使用复数形式：房主有时可以选择购买他们一直在租赁的太阳能系统。
  2. 那些可能试图逃脱的人。“try and”这种表达方式虽然很多人使用，但并不符合语法规范。
  3. “独特”意味着独一无二。因此不应加以修饰。如样式手册所述，其他应避免的短语包括相当独特或最独特。
  4. 激励这个词已经陈词滥调，最好留给商业行话。更好的选择是：鼓励。
  5. 他或她的保修，或者使用复数形式。参见第1个问题的答案。

将问题或意见发送给威廉·鲍尔和詹妮弗·希克斯。

ISSN 1054-7041