快速新冠检测无法让雅培永远健康——《华尔街日报》

BinaxNow检测试剂第三季度销售额较上年同期略有下降，但仍达到16.4亿美元。图片来源：Sebastian Hidalgo for The Wall Street Journal对于快速抗原检测试剂BinaxNow的生产商雅培公司来说，新冠疫情可谓是一把双刃剑。

一方面，该产品的需求几乎没有减弱，这家医疗用品公司因此得以提高其2022年调整后的收益预期，同时公布的第三季度104亿美元收入远超华尔街预期。尽管BinaxNow的销售额较去年德尔塔变种肆虐时期有所下降，但仍以16.4亿美元的亮眼成绩远超华尔街约5亿美元的预期。

另一方面，新冠疫情也以间接——或许更重要的——方式冲击着其业务。其医疗设备业务的国际销售额当季下降8.7%，整体部门销售额下降0.5%。公司将下滑归咎于"中国间歇性的新冠封控限制以及某些领域的供应限制，尤其是电生理领域"。剔除快速检测业务后，总销售额未达华尔街共识预期，这或许解释了周三市场反应略显低迷的原因。午后早盘时段，该公司股价下跌约8%。

投资者面临的一个挑战是，没有人知道人们会继续使用这些抗原检测试剂多久。公司自身也非常谨慎，预测第四季度销售额仅为5亿美元，尽管我们正进入冬季月份，但这与第三季度相比将出现大幅环比下降。这似乎过于保守，高管们在周三的电话会议上也坦言，“新冠检测试剂的销售比大多数人预期的更为持久”。

新冠并非唯一影响收益的公共卫生问题。密歇根州斯特吉斯工厂的停产导致全国婴儿配方奶粉短缺，这是本季度儿科销售额下降25%至8.27亿美元的部分原因。该公司在第三季度才恢复该工厂的生产。

股价压力或许反映出，通货膨胀、美元走强、供应链问题和全球增长放缓等更大的经济压力，将成为雅培等公司未来需要克服的严峻阻力。尽管具有防御性吸引力，但该股今年迄今已下跌约31%。

对于Stifel分析师里克·怀斯而言，大部分下跌可能是因为投资者"在本季度初认为这将是一个出色的季度，但没有任何’哇哦’的惊喜因素"。但他表示，该公司"在复杂的环境中完成了任务"。

说复杂"确实没错。对雅培而言，全球放缓可能很快就会超过全球大流行带来的好处。

写信给大卫·韦纳，邮箱：[email protected]