摩根大通投行业务主席卡洛斯·埃尔南德斯将退休 - 《华尔街日报》

摩根大通投资银行业务主席卡洛斯·埃尔南德斯曾为多位高管和世界领导人提供顾问服务。图片来源：摩根大通摩根大通 高管卡洛斯·埃尔南德斯将明年退休，他是该行投资银行团队的领导者，也是杰米·戴蒙核心管理圈的成员。

这位在摩根大通任职36年的资深银行家曾为多位重要高管和世界领导人提供顾问服务，也是戴蒙的亲密盟友。根据戴蒙和公司投资银行总裁丹尼尔·平托周一发布的内部备忘录，他计划于明年第一季度末退休。

现年61岁的埃尔南德斯现任投资银行与公司银行业务执行主席。他于1986年加入规模小得多的摩根大通前身摩根担保信托公司，当时该公司正努力在投行领域立足。多年来他掌管过该行的多个部门。埃尔南德斯在接受采访时表示，他最引以为豪的成就是帮助建立了该行强大的股票承销和交易业务。

埃尔南德斯大多避开许多知名交易撮合者所热衷的聚光灯，也不是那种会上电视为大交易邀功的人。他的办公室里只保留了一件交易纪念品：一幅装裱好的海报，庆祝摩根大通在宣布收购破产的华盛顿互惠银行后于2008年进行的股票发行。

埃尔南德斯先生表示，是他说服戴蒙先生启动股票发售计划，以确保摩根大通在金融状况恶化时有足够现金渡过难关。该行最终筹集了115亿美元。随后竞争对手被迫以低迷的价格筹集资金。

“这件事对我来说永远难忘，“埃尔南德斯说，“它让我们有能力以更强的姿态走出危机。”

当埃尔南德斯离任时，他领导的交易团队结构不会发生太大变化。全球投资银行业务联席主管吉姆·凯西和维斯瓦斯·拉加万已经负责该部门的日常运营。2020年，埃尔南德斯策划了对顶级投资银行家的改组，让下一代接手。

大规模的市场暴跌抑制了企业交易活动，几乎冻结了首次公开募股。在摩根大通，今年迄今投资银行业务收入下降了44%。

但埃尔南德斯表示并非全无希望。高管们正在讨论交易，并准备在市场好转时迅速行动。“今天形势大好，明天就可能一团糟，“他说。

联系作者大卫·贝努瓦，邮箱：[email protected]