嘉能可获法官批准就市场操纵案达成和解——《华尔街日报》

大宗商品巨头嘉能可公司总部位于瑞士巴尔。图片来源：Arnd Wiegmann/REUTERS联邦法官批准了大宗商品巨头嘉能可公司(Glencore PLC)为和解其涉及海外腐败和市场操纵的刑事调查而达成的12亿美元和解协议的部分内容。

据检方发言人透露，美国地区法官Sarala V. Nagala周五在纽黑文联邦法院的量刑听证会上批准了嘉能可美国子公司与康涅狄格州联邦检察官达成的认罪协议。周五的诉讼程序仅聚焦于和解协议中涉及市场操纵的部分。

嘉能可的一位发言人对听证会不予置评，但提到了5月份宣布和解时发布的一份声明。嘉能可当时表示，已投入大量资源完善合规计划，并采取了广泛的补救措施，包括解雇或处分涉案员工。

检方发言人称，嘉能可未被勒令支付赔偿金。不过，该公司已与一家自称受害者的公司达成协议。

墨西哥国家石油公司Petróleos Mexicanos SA de CV（简称Pemex）表示有权获得赔偿，但本月早些时候，Pemex和嘉能可在法庭文件中表示，双方已达成保密和解协议。该协议使两家公司避免了一场可能旷日持久的公开争执。

墨西哥国家石油公司(Pemex)的代表未回应置评请求。

周五的听证会源于嘉能可(Glencore)在5月与纽约和康涅狄格州检察官、美国商品期货交易委员会(CFTC)以及英国和巴西当局达成的和解协议。作为和解协议的一部分，其美国子公司嘉能可有限公司(Glencore Ltd.)和运营子公司嘉能可国际(Glencore International AG)同意认罪。该公司当时表示将支付至少12亿美元。

检方称该公司涉及两项长期犯罪行为：一项是在多个国家行贿长达十年的计划；另一项是在美国最繁忙的两大商业港口洛杉矶港和休斯顿港操纵燃油价格。

美国联邦法律赋予某些联邦犯罪的受害者获得赔偿的权利，但直到近年来，这一法律条款在复杂的白领犯罪案件中并不常被援引。不过，在企业犯罪案件中，越来越多的公司转向赔偿程序，以索要它们声称应得的款项。

一位高级官员在3月份表示，美国司法部刑事部门将采取措施确保受害者得到适当考虑，该部门负责监督一些最大的企业犯罪调查。墨西哥国家石油公司在和解通知前的法庭文件中表示，已与检方进行了多次对话以解决赔偿问题。

检方表示，甚至很难确定嘉能可操纵行为的其他受害者，因为该群体可能包括多年来活跃在燃油市场的任何实体。他们补充说，目前没有其他索赔者出现。

与贿赂相关指控的判决定于11月进行。

嘉能可美国分公司和嘉能可国际已同意接受为期三年的独立合规监督。

嘉能可此前披露，已预留约15亿美元用于支付在美国、英国和巴西的和解费用。

**联系作者：**Richard Vanderford，邮箱：[email protected]