第35卷第8期：王室 - 《华尔街日报》

wsj

风格永存

女王伊丽莎白二世的去世，以及我们和其他媒体的大量报道，让我们许多人去查阅风格手册，复习《华尔街日报》关于提及王室成员的规则。

首先，正如风格手册所说，我们小写“royal”，除非它是正式名称的一部分：王室家族、王室宝宝、王室婚礼、皇家阿斯科特赛马会和王室家庭，即工作人员组织。

至于贵族，我们遵循对任何头衔的常规做法，通常在名字前使用的头衔大写，但泛称不大写：伊丽莎白女王二世，女王。查尔斯国王三世；国王。在常规文章中，查尔斯的在位编号（三世）不必在每次首次提及时都出现。

卡米拉的正式头衔是王后（其他出版物可能会大写这个头衔，但我们在所有使用中都保持小写，就像我们在美国对第一夫人和现任第二先生所做的那样，即使在名字前也是如此）。但在简单提及卡米拉王后时，要大写“王后”。请注意，虽然像公爵这样的头衔在单独使用时同样小写，但当“公爵”是与地点相关的短语的一部分时，我们会大写，例如威灵顿公爵。英国上议院成员在第二次提及时用他们的头衔称呼：约翰·阿斯特，阿斯特勋爵。

我们已在Tansa拼写检查器中正确录入了梅根·马克尔的拼写（其头衔为苏塞克斯公爵夫人），以避免误拼为Megan。

同时请注意，获得英国骑士头衔者——无论是否被视为荣誉性质，包括被授予"下级勋位爵士"的名人——均不冠以头衔称呼。因此，保罗·麦卡特尼不应被称为保罗爵士。

极端化表述

如今所有事物都被冠以"极端"——极端高温、极端洪水、极端降雨。这个官僚主义词汇与敲定、激励和存在主义等词一样，正在侵蚀我们的报道。

总编辑马特·穆雷指出：“现在所有糟糕、严重或其他十种情况都被描述为’极端’，这种表述不断暗示事物超出了正常范围。但有时它只是普通的高温天气。”

本报陈词滥调与过度使用词汇表现已收录72个慎用词汇（其中绝大多数是我们应当撤回的关键短语——注意到我们刻意使用的这三个例子都在黑名单之列了吗？）。

华盛顿话术

新法案常为营销目的命名，其名称未必反映立法实质。副主编杰森·安德斯表示，对于《通胀削减法案》这类案例，报道通常应直接说明其内容，如医疗保健、气候与税收法案（或类似组合）。若必须使用法案名称，可加上限定语如所谓《通胀削减法案》。直接引语中使用正式名称则不受此限。

同样，我们倾向于称2017年的税制改革，而非《减税与就业法案》（毕竟这最终也不是官方名称）。

规则与提醒

  • 伤亡既可指受伤也可指死亡，尽管许多人仅将其与死亡关联——因此应避免使用该词，明确说明具体是受伤还是死亡。
  • *Clearing House Payments Co.*在我们的格式中不加定冠词the，尽管该公司名称中包含；同理，*Walt Disney Co.*虽自称The Walt Disney Company，我们仍省略the。
  • 《周四夜足球》及其他体育节目名称需加引号，与其他电视节目（如《60分钟》、NBC《夜间新闻》、《女浩克》）处理方式一致。
  • 作者应慎用enormity一词，许多语法专家认为其含义除指巨大外，更强调极恶或骇人听闻。如先前所述，传统上描述体积的正确词汇是enormousness，但该词显得笨拙且存在争议。亦可选用immensity，或直接使用size、great size。
  • 病情稳定并非医院术语，仅描述患者当前状态，不属于"状况"分类（如良好、尚可、危重等）。
  • 市场调研公司Fact.MR名称中含有一个句点。根据格式手册中公司名称条目，这种名称中间有实际意义的标点（类似E*Trade）可以保留。但我们会删除公司名称末尾仅作装饰的标点，如Guess?和Yahoo!（我们写作Guess和Yahoo）。
  • 我们将星冰乐首字母大写，因其为星巴克商标（指其冰咖啡）。该词已加入Tansa系统。

独树一帜的标题

  • 亚当·基尔施的《包装者的喜悦》，向经典Sugarhill Gang歌曲《说唱者的喜悦》致敬，文章主题是关于已故"包裹艺术"夫妇克里斯托和珍妮-克劳德。
  • 丹·菲茨帕特里克与艾米丽·尼尔森合著的《私募股权想给你洗车》
  • 丹·菲茨帕特里克的《2020年商店大量订购自行车，如今销售却举步维艰》
  • 还有马特·默里、埃里克·霍姆和伊桑·史密斯联手打造的这个趣味横生的Exchange标题：

回来上班* 否则**

*这次我们是认真的*** 请不要逼我们采取行动*

脱颖而出的推送通知

以下是WSJ原生应用和Apple News平台上部分顶级手机推送提醒。我们的目标是在锁屏界面突出编辑们用140个字符或更少文字讲述的故事。

  • 男人们疯狂迷恋这条128美元的裤子
  • 这里曾是全美最安全的城市之一，如今却深陷凶杀案浪潮
  • 职场"安静辞职"引发热议，这究竟意味着什么？
  • 这5平方英里区域如何成为美国最富裕的邮编区
  • 破产二十年后，这个名字仍是笑柄。回顾"史上最重大的职业悲剧之一"

找错测验

  1. 销售开始时已筹集4000万美元，DAO看起来突然稳操胜券
  2. Lululemon被普遍认为（如果你怀念西装革履的时代，也可以说是被指责）推动了全民穿紧身裤的休闲风潮
  3. 然而同一法院周一对汗先生启动了藐视法庭程序
  4. 作为农民的儿子，世界后来将他称为"改革"与"开放"的设计师
  5. 出生于1926年，比米老鼠和米妮在首部《威利号汽船》动画亮相早两年，她的风格与剪影如同米妮般独特
  6. 联盟还将把垒包尺寸扩大三英寸，认为此举能减少碰撞和伤害
  7. 这意味着当时存在八个独立IRA账户，每个孙辈都需要计算自己的预期寿命
  8. 他透露辛普森声称是其"一生挚爱"的男子是赫尔曼·罗杰斯

答案

  1. 常见拼写错误，但正确的应该是shoo-in。
  2. 用"blamed with"？我们或许应该说credited with和blamed for，而不是在括号后加with。
  3. 作为形容词短语，contempt-of-court需要连字符。
  4. 一个悬垂结构。世界不是农民的儿子。
  5. 另一个悬垂结构。她的风格不是天生的。
  6. 即3英寸。重量和度量我们使用数字。
  7. 风格指南指出，“单数they”（或their）在语法上仍不正确，但在指代使用中性代词的人时可以接受。应使用his or her，或将短语改为复数形式：需要计算自己预期寿命的孙辈们。
  8. 应该是"the man who Simpson claimed was…"。这是又一个过度纠正为whom而实际应用who的情况。用who替代he（适用于此处），用whom替代him。

请将问题或意见发送给威廉·鲍尔和詹妮弗·希克斯。

ISSN 1054-7041