迈克·特劳特本垒打连胜终结 天使队挫败感重燃——《华尔街日报》

迈克·特劳特在周二晚上第八局高飞球出局后的反应。图片来源：大卫·理查德/今日美国体育周二晚上在克利夫兰，迈克·特劳特未能击出本垒打。他连续场次本垒打的纪录就此停留在七场，距离大联盟纪录仅差一场。

随着常规赛剩余三周赛程，特劳特将再次面对熟悉的九月任务——为洛杉矶天使队这个平庸的俱乐部结束又一个无望的赛季，以超级巨星的身份期待变革的到来。

“回首过去，“他最近说道，“你会想’天啊，真希望能在十月打季后赛’。说实话，自2014年以来这段日子很艰难。”

这段低谷吞噬了他职业生涯的大部分时光。如今他即将迎来自称"关键"的休赛期，届时他将比往常更深入地思考球队的未来。

特劳特目前以35支本垒打位列美联第二，远落后于亚伦·贾奇的57支，仅领先队友大谷翔平的34支。因背部伤势缺席约一个月比赛的特劳特，比贾奇少140个打席，较大谷少141个打席。

自8月19日伤愈复出后的21场比赛中，特劳特在周二前交出了0.313打击率、11支本垒打和18分打点的成绩单。而周二比赛他四次上场打击无安打，面对17球仅见6记好球。试图追平1956年匹兹堡海盗队戴尔·朗、1987年纽约洋基队唐·马丁利和1993年西雅图水手队小肯·葛瑞菲连续八场开轰的纪录时，特劳特三次外野高飞球出局并获一次保送。

鳟鱼天使队以1-3负于守护者队，踉跄步入又一个黑暗十月，这已是连续第八年。在此期间第五次，他们将以落后美联西区领头羊至少20场的战绩收官。周二下午当特劳特抵达进步球场时，天使队已落后休斯顿太空人队30个胜场，即便拥有特劳特和MVP候选人大谷翔平，进攻端仍位列联盟倒数五位。

长期低迷导致球队在六月初解雇了第三任主帅乔·麦登，当时球队正遭遇14连败。三周前，执掌球队二十年的老板阿特·莫雷诺宣布有意出售球队。在莫雷诺掌舵的最后十三年里，天使队仅一次晋级季后赛且未赢过任何一场季后赛。

上月刚满31岁的特劳特（“时间过得真快”，他最近感慨道）——他职业生涯的黄金期已凭借三座MVP奖杯、十次全明星赛出场记录，以及在大谷到来之前独自扛着24名队友前行的表现载入史册。随着阿尔伯特·普霍尔斯如预期般在本赛季结束后退役，特劳特将成为现役球员中胜利贡献值（WAR）的领跑者。

他将回到新泽西度过又一个秋天，等待漫长的休赛期——这个休赛期或将决定未来由谁支付他每年3710万美元的薪水（合同持续至2030年），以及大谷翔平是否仍是他的队友。对天使队而言，这意味着又一个变革之冬。在特劳特效力的12个赛季里，球队已更换过4位总经理、4任主教练和6位打击教练。很快，很可能还将迎来第二位老板。

“我只是保持开放心态，”在天使队前往休斯顿和克利夫兰的客场之旅前他说道，“我认为这个（过渡期）很重要。说实话，我觉得这比所有事情都重要。所以，是的，我只是想看看谁会来收购球队。”

他坚称，尽管经历了多个低迷赛季，球队未能引进或培养出优秀投手，且经常在五队分区中排名第四，但这些并未让他对组织产生反感。毕竟，正是这支球队在首轮选秀中选中了他，让19岁的他进入大联盟，并在他40岁前支付超过5亿美元的薪水。他说，他的忠诚依然深厚。

“我们并不是故意要这样，”谈到屡屡失利时他表示，“我认为这是你需要看到的。我觉得我们组建了一些本有实力进入季后赛并冲击冠军的球队。只是伤病或其他事情打乱了计划。但我从未在赛季初想过我们没有尽力。我想这就是忠诚的来源。”

“当然，每个人都厌倦了失败。你知道，我对很多事情都保持忠诚。我的意思是，从签下这份合同起，我就坚持这一点——希望有一天能带来冠军，进入季后赛。我们欠球迷的。显然，我必须为自己做正确的事，但我还没真正考虑过未来。就像我说的，我得保持开放心态，看看会发生什么。”

迈克·特劳特（右）击出本垒打后，大谷翔平向他表示祝贺。图片来源：David Dermer/Associated Press大谷翔平将在下赛季结束后成为自由球员。天使队今年夏天曾考虑交易他。未来还会有试图再次说服总经理佩里·米纳西安的尝试。莫雷诺必须决定，球队对新老板来说，是长期合同留住大谷、临近自由球员身份、还是作为换取重建新秀的筹码更具吸引力。此外，考虑到天使队要与联盟强队竞争还有很大差距，目前尚不清楚大谷是否愿意不计代价留下。

除了特劳特的合同外，天使队三年前还豪掷7年2.45亿美元签下三垒手安东尼·伦登。过去两个赛季他仅出战103场，打击率0.235，击出11支本垒打，均受困于伤病。若续约大谷，仅这三名球员的年薪在26人阵容中就将超过1亿美元。天使队2022年薪资总额达1.88亿美元，创队史新高。

“我当然希望他，“特劳特谈及大谷时表示，“任何不希望他留队的人都是疯了。他对我们至关重要。当然决定权在他。我还没和他深入聊过这事。他还有一年才成为自由球员。所以，静观其变吧。新老板会带来什么谁也不知道。我是说，新老板可能一来就给他开天价合同对吧？那是最理想的结果。”

与此同时，特劳特将冲击40支本垒打大关（此前他已两次达成此成就），在MVP投票中紧随贾奇和大谷翔平之后获得一些选票，然后再次目睹十月季后赛与自己擦肩而过。

迈克·特劳特于八月年满31岁。图片来源：大卫·理查德/今日美国体育更正与补充 大谷翔平是洛杉矶天使队的棒球选手。本文早期版本错误地将其名字拼写为Shoehei。（已于9月15日更正）

本文刊登于2022年9月16日印刷版，标题为《特劳特的本垒打纪录终结，挫败感再度袭来》。